|
「街金」は韓国語で「일수」という。個人レベルで税金を払わずに陰性的に行う貸金業をいう。このような行為を「일수놀이」という。
|
 |
|
：일쑤、イルッス
|
「街金」は韓国語で「일수」という。個人レベルで税金を払わずに陰性的に行う貸金業をいう。このような行為を「일수놀이」という。
|
| ・ | 힘든 일일수록 잔걸음으로 꾸준히 해나가야 한다. |
| 大変な仕事ほど、小刻な歩みで着実に進めていかなければならない。 | |
| ・ | 푹 끓일수록 맛이 더 좋아집니다. |
| じっくり煮込むほど美味しさが増します。 | |
| ・ | 어려운 시기일수록 힘을 합쳐서 노력하자. |
| 困難な時期だからこそ、力を合わせて頑張ろう。 | |
| ・ | 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다고, 큰 가족일수록 문제가 많다. |
| 枝が多い木に風の静かな日はないというように、大きな家族ほど問題が多い。 | |
| ・ | 마음이 따뜻한 사람일수록 주변에서 사랑받는다. |
| 心が温かい人ほど、周りから愛される。 | |
| ・ | 순한 사람일수록 속기 쉽다. |
| 素直な人ほど騙されやすい。 | |
| ・ | 혈기 왕성한 사람일수록 냉정한 친구가 필요하다. |
| 血気旺盛な人ほど、冷静な友人が必要だ。 | |
| ・ | 혈기 왕성한 시기일수록 신중하게 행동해야 한다. |
| 血気旺盛な時期だからこそ、慎重に行動すべきだ。 | |
| ・ | 경제적으로 가난한 사람들일수록 생활비에서 차지하는 식비 비중이 높은 경향이 있다. |
| 経済的に貧しい人たちほど、生活費に占める食費の割合が高い傾向にある。 | |
| ・ | 샘을 느낄 때일수록 자신을 성장시킬 기회라고 생각합니다. |
| 嫉妬を感じたときこそ、自分を成長させるチャンスだと考えます。 | |
| 슴만튀（胸を触って逃げるの略） > |
| 똥침（カンチョー） > |
| 눈깔（目） > |
| 짱（最高） > |
| 씨발（くそ） > |
| 한방 쏘다（大きくおごる） > |
| 육두문자（悪口） > |
| 쪼개다（嘲笑う） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 삥뜯기다（金を巻き上げられる） > |
| 존버（めちゃくちゃ耐えること） > |
| 엉만튀（お尻を触って逃げる行為） > |
| 개소리（あり得ないこと） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 뻥카（はったり） > |
| 구라（嘘） > |
| 맞짱（タイマン） > |
| 촌닭（田舎者） > |
| 자린고비（けちな人） > |
| 꿀벅지（うちもも） > |
| 호구（騙されやすい人） > |
| 망했다（失敗しちゃった） > |
| 짱나（ムカツク） > |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 쌩얼（すっぴん） > |
| 개또라이（いかれ野郎） > |
| 군바리（軍人・兵隊さん） > |
| 잔머리（浅知恵） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 쌈빡하다（かっこいい） > |