|
「街金」は韓国語で「일수」という。個人レベルで税金を払わずに陰性的に行う貸金業をいう。このような行為を「일수놀이」という。
|
 |
|
：일쑤、イルッス
|
「街金」は韓国語で「일수」という。個人レベルで税金を払わずに陰性的に行う貸金業をいう。このような行為を「일수놀이」という。
|
| ・ | 어려운 시기일수록 힘을 합쳐서 노력하자. |
| 困難な時期だからこそ、力を合わせて頑張ろう。 | |
| ・ | 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다고, 큰 가족일수록 문제가 많다. |
| 枝が多い木に風の静かな日はないというように、大きな家族ほど問題が多い。 | |
| ・ | 마음이 따뜻한 사람일수록 주변에서 사랑받는다. |
| 心が温かい人ほど、周りから愛される。 | |
| ・ | 순한 사람일수록 속기 쉽다. |
| 素直な人ほど騙されやすい。 | |
| ・ | 혈기 왕성한 사람일수록 냉정한 친구가 필요하다. |
| 血気旺盛な人ほど、冷静な友人が必要だ。 | |
| ・ | 혈기 왕성한 시기일수록 신중하게 행동해야 한다. |
| 血気旺盛な時期だからこそ、慎重に行動すべきだ。 | |
| ・ | 경제적으로 가난한 사람들일수록 생활비에서 차지하는 식비 비중이 높은 경향이 있다. |
| 経済的に貧しい人たちほど、生活費に占める食費の割合が高い傾向にある。 | |
| ・ | 샘을 느낄 때일수록 자신을 성장시킬 기회라고 생각합니다. |
| 嫉妬を感じたときこそ、自分を成長させるチャンスだと考えます。 | |
| ・ | 의연한 사람일수록 역경에서 진가가 드러납니다. |
| 毅然としている人ほど、逆境で真価が試されるものです。 | |
| ・ | 서열이 높은 사람일수록, 책임도 커집니다. |
| 序列の高い人ほど、責任も大きくなります。 | |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 맨몸뚱이（素っぱだか） > |
| 킹왕짱（この上なく最高） > |
| 졸업빵（卒業式騒ぎ） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 개새끼（この野郎） > |
| 구라（嘘） > |
| 쩝（ちぇっ的な意味） > |
| 탈모인（脱毛している人） > |
| 낄끼빠빠（空気を読む） > |
| 밝히다（好む） > |
| 눈깔（目） > |
| 예전 남친（元カレ） > |
| 초딩（小学生） > |
| 뒷북(을) 치다（後手に回る） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 칼치기（割り込み） > |
| 웰케（なんでこんなに） > |
| 빵셔틀（パシリ） > |
| 왕추천（激しくおすすめ） > |
| 실친（リアル友達） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 헐（ええ） > |
| 뻥（嘘） > |
| 우라질（畜生） > |
| 노가리를 까다（嘘をつく） > |
| 얼짱（オルチャン） > |
| 슴가（胸） > |
| 쌍놈（野郎） > |
| 찌질하다（情けない） > |