|
「嘘」は韓国語で「구라」という。
|
 |
|
：구라、クラ
|
「嘘」は韓国語で「구라」という。
|
| ・ | 야, 너 진짜 대단하다! 구라 치지 마! |
| おい、お前すごいな！嘘つくなよ！ | |
| ・ | 너 그거 진짜 구라지? 말도 안 돼! |
| それ本当に嘘なの？信じられない！ | |
| ・ | 너 구라 치는 거 다 티 나니까 그만해. |
| お前の嘘はバレバレだから、もうやめろ。 | |
| ・ | 너 그 이야기 믿었어? 걔 구라 치는 거 다 티 나. |
| その話を信じたの？あいつの嘘はバレバレだよ。 | |
| ・ | 그는 구라가 너무 심해. |
| 彼は嘘つきすぎる。 | |
| ・ | 그거 구라 같은데. |
| それ嘘っぽいね。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 누구라도 피가 거꾸로 솟지. |
| そんなことを言われたら、誰だって頭に血が上るよ。 | |
| ・ | 누구라도 가해자가 될 수 있고 피해자도 될 수 있다. |
| 誰でも加害者になりうるし被害者にもなりうる。 | |
| ・ | 입벌구라서 그런지 말할 때마다 의심부터 들어. |
| 嘘つきだからなのか、話すたびに疑いが湧く。 | |
| ・ | 입벌구라서 그런지 말할 때마다 의심부터 들어. |
| 嘘つきだからなのか、話すたびに疑いが湧く。 | |
| ・ | 그는 입벌구라서 사실을 말할 리가 없어. |
| 彼は口だけだから真実を話すはずがない。 | |
| ・ | 입벌구라서 이번에도 약속을 지킬 것 같지 않아. |
| 嘘つきだから今回も約束を守りそうにない。 | |
| ・ | 입벌구라서 약속도 다 거짓말로 끝나. |
| 口だけで約束も全部嘘で終わる。 | |
| ・ | 그는 입벌구라서 하는 말마다 거짓말이야. |
| 彼はいつも嘘をつく口だけの人だ。 | |
| ・ | 김씨가 하는 말은 모두 구라야. |
| キム氏がシャベルことはすべて嘘や。 | |
| ・ | 구라 치는 넘은 너야. |
| 嘘をつくやつはお前だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 누구라도（ヌグラド） | 誰でも |
| 구라까다（クラッカダ） | 嘘をつく、ホラをふく |
| 구라 치다（クタチダ） | 嘘をつく |
| 커밍아웃（カミングアウト） > |
| 삥뜯기다（金を巻き上げられる） > |
| 돌대가리（石頭） > |
| 콩라인（いつも準優勝になる人） > |
| 빨갱이（共産主義者） > |
| 노답（どうしようもない） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 똥칠하다（泥を塗る） > |
| 널널하다（楽だ） > |
| 초딩（小学生） > |
| 우라질（畜生） > |
| 킹받다（非常に腹が立つ） > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 닭장차（機動隊のバス） > |
| 겁나（めっちゃ） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 이빨까다（噓をつく） > |
| 손주병（孫病） > |
| 쌈마이（三流のもの） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 삐끼（客引きする人） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 딴지(를) 걸다（言いがかりをつける.. > |
| 아까비（惜しい） > |
| 워킹（ワーキングホリデーの略） > |
| 뽕짝（演歌） > |
| 뉴사（新しい写真） > |
| 이반（同性愛者の隠語） > |