말이 필요 없다とは
意味：言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
読み方
：마리 피료업따、ma-ri pi-ryo-ŏp-tta、マリピリョオプタ
漢字：～必要～
|
「言わずとも通じてる」は韓国語で「말이 필요 없다」という。「言葉のいらない」や「말이 필요 없다」は、言葉で説明しなくても通じる、または無駄な言葉がいらないという意味で使われる。
|
「言わずとも通じてる」の韓国語「말이 필요 없다」を使った例文
| ・ |
우리는 오랜 사이여서 말이 필요 없는 관계다. |
| 私たちは長い付き合いだから、言葉のいらない関係だ。 |
| ・ |
그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
| 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 |
| ・ |
우리는 오랜 친구라서 말이 필요 없다. |
| 私たちは長い友達だから、言わずとも通じてる。 |
| ・ |
그와의 관계는 말이 필요 없어서 더 이상 설명할 필요가 없다. |
| 彼との関係は言わずとも通じてるから、もう説明する必要はない。 |
| ・ |
서로 이해하고 있어서 말이 필요 없다. |
| お互いにわかっているから、言わずとも通じている。 |
| ・ |
마음이 통하고 있어서 말이 필요 없다. |
| 心が通じ合っているから、言わずとも通じている。 |
| ・ |
그는 더 이상 말이 필요 없는 대한민국 축구계를 대표하는 선수다. |
| 彼は、これ以上言葉のいらない大韓民国のサッカー界を代表する選手だ。 |
