ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
꿈 깨라とは
意味夢から覚めろ、現実を見ろ
読み方꿈 깨라、kkum kkae-ra、クムケラ
「夢から覚めろ」は韓国語で「꿈 깨라」という。夢から覚めろ(꿈 깨라) は、日本語で「現実を見ろ」「夢の中から目を覚ませ」という意味で使われる表現です。これは、非現実的な期待や幻想にとらわれている人に対して、現実を見て冷静になるように促す言葉です。韓国語では「꿈 깨라」と言い、同じように現実を見ろと伝える意味になります。
「夢から覚めろ」の韓国語「꿈 깨라」を使った例文
그런 비싼 집를 사고 싶다니, 꿈 깨라.
がそんなに高い家を買いたいなんて、雲をつかむような考えは止めろ。
그렇게 잘 될 리가 없잖아, 꿈 깨라!
そんなにうまくいくわけがない、夢から覚めろ!
너 아직 꿈속에 있는 거야? 현실을 봐, 꿈 깨라.
君はまだ夢の中にいるのか?現実を見ろ、夢から覚めろ。
꿈 깨라, 그런 생각할 시간이 없어.
夢から覚めろ、そんなことを考えている暇はないんだ。
꿈 깨라, 너에게 그런 큰 기회는 오지 않아.
夢から覚めろ、君にはそんなに大きなチャンスは来ないよ。
정말 성공하고 싶다면, 꿈 깨라, 꾸준히 노력해야 해.
もし本当に成功したいなら、夢から覚めろ、地道に努力するべきだ。
그렇게 낙관적으로 생각해서 어쩌겠다는 거야, 꿈 깨라.
あんなに楽観的に考えてどうするのか、夢から覚めろ。
현실은 그렇게 달콤하지 않아, 꿈 깨라.
現実はそんなに甘くない、夢から覚めろ。
꿈 깨라, 조금은 현실적으로 생각해 봐.
夢から覚めろ、少しは現実的に考えて。
그렇게 쉽게 꿈이 이루어질 거라고 생각하지 마, 꿈 깨라!
そんなに簡単に夢がかなうと思うな、夢から覚めろ!
그 사건이 그의 꿈을 깨부쉈다.
その事件が彼の夢をぶち壊した。
실패가 꿈을 깨부수다.
失敗が夢をぶち壊す。
그의 실패는 그의 꿈을 깨트렸어요.
彼の失敗は彼の夢を壊しました。
꿈 깨요!
もう目を覚まして!
慣用表現の韓国語単語
머리가 핑 돌다(頭がふらっとする)
>
발걸음을 떼다(歩き始める)
>
본전을 뽑다(元を取る)
>
복선을 깔다(伏線を敷く)
>
눈감아 주다(目をつぶる)
>
어깨에 힘이 들어가다(自慢できる)
>
어깨가 가볍다(肩の荷が軽い)
>
논란이 일다(議論が広がる)
>
예약을 넣다(予約を入れる)
>
눈동자가 풀리다(間が抜ける)
>
가슴을 터놓다(思いを打ち明ける)
>
엄포를 놓다(こけおどしをする)
>
앞길이 창창하다(春秋に富む)
>
힘(을) 주다(強調する)
>
틈을 내다(暇を作る)
>
어림 반 푼 어치도 없다(とんでも..
>
도를 넘다(行き過ぎる)
>
해가 중천에 뜨다(真昼間だ)
>
눈 뜨고 당하다(うまいことやられる..
>
주사위는 던져졌다(結果を待つだけだ..
>
반색(을) 하다(非常に嬉しがる)
>
눈물 없이 못 보다(涙なしでは見ら..
>
말귀를 못 알아듣다(飲み込みが悪い..
>
그렇고 말고 간에(そうであってもな..
>
손길이 닿다(手が届く)
>
쥐뿔도 모르다(何も知らない)
>
애교를 떨다(愛嬌を振りまく)
>
세월이 유수와 같다(月日の経つのは..
>
탈을 쓰다(仮面をかぶる)
>
강 건너 불 보듯 하다(他人の事の..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ