|
「仮面をかぶる」は韓国語で「탈을 쓰다」という。
|
 |
|
：타를 쓰다、ta-rŭl ssŭ-da、タルルッスダ
|
「仮面をかぶる」は韓国語で「탈을 쓰다」という。
|
| ・ | 합법적인 기업의 탈을 쓰고 있지만 실체는 범죄조직이다. |
| 合法的企業の仮面をつけているが、実体は犯罪組織である。 | |
| ・ | 온갖 동물 모양의 탈을 쓰고 가장행렬을 벌였다. |
| あらゆる動物の形のお面を使い、仮装行列を行った。 | |
| ・ | 파티에 한국의 전통 탈을 쓰고 갈 거다. |
| パーティーに韓国の伝統お面をかぶっていくつもりだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 양의 탈을 쓰다（ヤンエ タルルッスダ） | 善人のふりをしている、善人のふりをしている |
| 가슴속에 남다（心に残る） > |
| 불(이) 붙다（火がつく） > |
| 덜미를 잡다（弱点を握る） > |
| 가슴에 담아 두다（胸に納める） > |
| 늑장(을) 부리다（ぐずぐずする） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 근처에도 못 간다（足元にも及ばない.. > |