けりをつける、結末を見る
 |
|
：끋짱을 보다、kkŭt-chang-ŭl po-da、クッチャンウル ポダ
| ・ | 그렇게 되면 이제 끝장이다. |
| そうなったらもうおしまいだ。 | |
| ・ | 너도 이걸로 끝장이다. |
| お前もこれでおしまいだ。 | |
| ・ | 이걸로 끝장이다！ |
| これでおしまいだ！ | |
| ・ | 끝장을 내다. |
| けりをつける。 | |
| ・ | 경찰에게 말했다가는 끝장난다. |
| 警察に喋ったらおしまいだぞ。 | |
| ・ | 이번에 또 실패하면 정말 끝장이야. |
| 今度また失敗したら本当におしまいだ。 | |
| ・ | 열심히 노력했는데 이렇게 되면 끝장이다. |
| 一生懸命努力したんですが、そうなればおしまいだ。 | |
| ・ | 그렇게 시간이 많이 걸리면 끝장이다. |
| そんなに時間がたくさんかかったらおしまいだ。 |
| 슬픔에 잠기다（悲しみに沈む） > |
| 자리가 잡히다（安定する） > |
| 마음을 독하게 먹다（心を鬼にする） > |
| 묻지마 범죄（通り魔的犯罪） > |
| 물꼬를 트다（扉を開く） > |
| 하늘을 수놓다（空を彩る） > |
| 클래스가 다르다（レベルが違う） > |