|
「締めくくる」は韓国語で「매듭짓다」という。
|
 |
|
：매듭찓따、mae-dŭp-tchit-tta、メドゥプチッタ
|
「締めくくる」は韓国語で「매듭짓다」という。
|
| ・ | 이야기를 매듭짓다. |
| 話を決める。 | |
| ・ | 신문은 조만간 이 문제를 매듭지을 것이라고 전했습니다. |
| 新聞は近いうちに、この問題にけりをつけるだろうと報じました。 | |
| ・ | 무슨 일이든 시작하는 것보다 매듭짓는 것이 더 어렵다. |
| 何事も始めるより、締めくくることがより難しい。 | |
| ・ | 이번 상황을 단순히 사과로 매듭지어서는 안 될 것이다. |
| 今回の状況を単なる謝罪で終わらせるのではない。 | |
| ・ | 정부는 조만간 이 문제를 매듭지을 것이다. |
| 政府は近いうちに、この問題にけりをつけるだろう。 | |
| ・ | 매듭을 푸는 데 시간이 좀 걸렸어요. |
| 結び目をほどくのに少し時間がかかりました。 | |
| ・ | 매듭을 잘 지어주세요. |
| 結び目をしっかりと作ってください。 | |
| ・ | 매듭을 풀다. |
| 結び目を解く。 | |
| ・ | 제대로 매듭을 지어야 한다. |
| ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。 | |
| ・ | 슬슬 이 문제에 관하여 매듭을 짓자. |
| そろそろこの問題のけりをつけよう。 | |
| ・ | 이 문제는 오늘 매듭을 짓겠습니다. |
| この問題は今日決着を着けます。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 끈을 비꼬아서 매듭을 만들었다. |
| 紐をよって結び目を作った。 |
| 압수되다（押収される） > |
| 나다（出る） > |
| 불복종하다（従わない） > |
| 향내나다（よい香りがする） > |
| 항해하다（航海する） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 고이다（溜まる） > |
| 우송하다（郵送する） > |
| 단련하다（鍛える） > |
| 설레다（ときめく） > |
| 도와주다（手伝う） > |
| 즈음하다（際する） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 말다（巻く） > |
| 시집오다（嫁に来る） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 해내다（やり遂げる） > |
| 귓속말하다（耳打ちする） > |
| 잠수하다（潜る） > |
| 낙담하다（気を落とす） > |
| 전환되다（転換される） > |
| 경원시하다（敬遠する） > |
| 전후하다（前後する） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 두들기다（叩く） > |
| 속하다（属する） > |
| 유괴당하다（誘拐される） > |
| 수여받다（授与される） > |
| 합장하다（合掌する） > |
| 원하다（願う） > |