|
「察する」は韓国語で「헤아리다」という。
|
 |
|
：헤아리다、he-a-ri-da、ヘアリダ
|
「察する」は韓国語で「헤아리다」という。
|
| ・ | 훌륭한 정치가는 국민의 마음을 헤아릴 줄 안다. |
| 立派な政治家は国民の心を察することができる。 | |
| ・ | 저의 마음을 헤아려 주세요. |
| 私の心を察してください。 | |
| ・ | 사정을 헤아리다. |
| 事情をくみ取る。 | |
| ・ | 눈으로 헤아려도 고작 20명 정도밖에 없었다. |
| 見た目で数えてもせいぜい２０名程度しかいなかった。 | |
| ・ | 부모님의 마음을 헤아리다. |
| 両親の気持ちを察する。 | |
| ・ | 상대에 대한 신뢰가 높으면 높을수록 배신당한 충격은 헤아릴 수가 없다. |
| 相手への信頼が高ければ高いほど、裏切られたショックは計り知れない。 | |
| ・ | 나를 누구보다 잘 헤아려주고 챙겨주었다. |
| 僕のことを誰よりもくみ取り、気遣ってくれた。 | |
| ・ | 다른 사람들의 아픔을 헤아릴 줄 아는 따듯한 성품을 지니고 있다. |
| 他人の痛みを察する事ができる温かい性質を持っている。 | |
| ・ | 그는 상대의 기분을 헤아리는 것이 빠르다. |
| 彼は相手の気持ちを汲み取るのが早い。 | |
| ・ | 원로의 지식은 헤아릴 수 없습니다. |
| 元老の知識は計り知れません。 | |
| ・ | 노벨 문학상을 수상한 작가의 영향력은 헤아릴 수 없습니다. |
| ノーベル文学賞を受賞した作家の影響力は計り知れません。 | |
| ・ | 선구자로서의 그의 공적은 헤아릴 수 없습니다. |
| 先駆者としての彼の功績は計り知れません。 | |
| ・ | 그 인물의 영향력은 헤아릴 수 없는 것이었고, 많은 사람들의 삶을 바꾸었습니다. |
| その人物の影響力は計り知れないもので、多くの人々の人生を変えました。 | |
| ・ | 그 역사적인 사건의 의미는 헤아릴 수 없는 것으로, 후세에 전해지고 있습니다. |
| その歴史的な出来事の意味は計り知れないもので、後世に語り継がれています。 | |
| ・ | 그 책의 영향력은 헤아릴 수 없는 것으로, 많은 사람들에게 영향을 주었습니다. |
| その書物の影響力は計り知れないもので、多くの人々に影響を与えました。 | |
| ・ | 그 경치의 아름다움은 헤아릴 수 없다. |
| その景色の美しさは計り知れない。 | |
| ・ | 그 고통의 강도는 헤아릴 수 없는 것으로, 그를 괴롭혔습니다. |
| その痛みの強さは計り知れないもので、彼を苦しめました。 | |
| ・ | 그 인물의 지혜는 헤아릴 수 없다. |
| その人物の知恵は計り知れない。 | |
| ・ | 그의 애정은 가족에 대해 헤아릴 수 없는 것이었어요. |
| 彼の愛情は家族に対して計り知れないものでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 헤아리다（マウムル ヘアリダ） | 心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する |
| 위압되다（威圧される） > |
| 채찍질하다（鞭打つ） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 따다（取る） > |
| 내밀다（突き出す） > |
| 백안시당하다（白眼視される） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 되감다（巻き戻す） > |
| 피신하다（身を隠す） > |
| 도색하다（塗装する） > |
| 할당하다（割り当てる） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 지적되다（指摘される） > |
| 상환하다（返済する） > |
| 사임하다（辞任する） > |
| 동결하다（凍結する） > |
| 염장하다（塩漬けする） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 정당하다（正当だ） > |
| 농락하다（翻弄する） > |
| 검증하다（検証する） > |
| 조립하다（組み立てる） > |
| 등교하다（登校する） > |
| 외주하다（外注する） > |
| 꼬라박다（つぎ込む） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 누그러들다（和らぐ） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 촉구되다（促される） > |