|
「息を飲む」は韓国語で「숨(을) 죽이다」という。
|
 |
|
：숨주기다、スムジュギダ
|
「息を飲む」は韓国語で「숨(을) 죽이다」という。
|
| ・ | 숨죽이고 사냥감이 지나가는 것을 기다리고 있었다. |
| 息を凝らして獲物が通るのを待っていた。 | |
| ・ | 숨을 죽이며 해야하는 상당한 집중력이 필요한 작업입니다. |
| 息を殺しながらの作業で、かなりの集中力が必要です。 | |
| ・ | 일촉즉발의 분위기에 모두가 숨을 죽였다. |
| 一触即発の空気に、誰もが息を呑んだ。 | |
| ・ | 숨을 죽이다. |
| 息を止める。(息を殺す) | |
| ・ | 사냥감이 사정거리 안에 들어올 때까지 숨죽여 기다린다. |
| 獲物が射程距離の中に入るまで、息をひそめて待つ。 | |
| ・ | 매복하고 있는 동안 숨을 죽이고 있었다. |
| 待ち伏せていた間、息を殺していた。 | |
| ・ | 숨을 죽이고 바라보다. |
| 息を殺してながめる。 | |
| ・ | 숨을 죽이고 그녀가 하고 있는 것을 옆에서 보고 있었다. |
| 息を殺して彼女がしていることを横で見ていた。 | |
| ・ | 숨을 죽이고 지켜보다. |
| 固唾をのんで見守る。 | |
| ・ | 김치를 담글 때는 배추를 소금에 절여 숨을 죽여야 한다. |
| キムチを作るときは、白菜を塩漬けにして柔らかくする必要がある。 |
| 외로워하다（寂しがる） > |
| 놓아두다（置いておく） > |
| 끙끙대다（くよくよする） > |
| 엇나가다（横へそれる） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 주워담다（拾い入れる） > |
| 폐지되다（廃止される） > |
| 통용하다（通用する） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 쫒아가다（追いかける） > |
| 녹음되다（録音される） > |
| 절단하다（切断する） > |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 노망나다（ボケる） > |
| 심의되다（審議される） > |
| 때리다（殴る） > |
| 심해지다（ひどくなる） > |
| 어그러지다（歪む） > |
| 확인하다（確認する） > |
| 예감하다（予感する） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |
| 발달되다（発達される） > |
| 하교하다（下校する） > |
| 확보하다（確保する） > |
| 우겨대다（言い張る） > |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 부둥키다（抱きしめる） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 통일하다（統一する） > |
| 확산하다（拡散する） > |