「探る」は韓国語で「살피다」という。
|
![]() |
・ | 살펴 가세요. |
お気をつけていらしてください。 | |
・ | 청중의 반응을 살피면서 연설을 계속했다. |
聴衆の反応をうかがいながらスピーチを続けた。 | |
・ | 그의 반응을 살피고 나서, 다음 단계로 나가기로 했다. |
彼の反応をうかがってから、次のステップに進むことにした。 | |
・ | 그녀가 어떻게 느끼는지 반응을 살피고 있었다. |
彼女がどう感じているのか反応をうかがっていた。 | |
・ | 반응을 살피고 나서, 제안을 할지 말지 결정하겠다. |
反応をうかがってから、提案をするかどうか決めます。 | |
・ | 모두의 반응을 살피면서 이야기를 진행했다. |
みんなの反応をうかがいながら、話を進めた。 | |
・ | 반응을 살피고, 다음에 무엇을 말할지 결정했다. |
反応をうかがって、次に何を言うべきか決めた。 | |
・ | 안색을 살피는 것도 필요하지만, 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋다. |
顔色をうかがうのは必要なことだけど、あまり気にしすぎない方がいい。 | |
・ | 상사가 기분이 나쁜 것 같으면 모두가 안색을 살핀다. |
上司が不機嫌そうだと、みんな顔色をうかがう。 | |
・ | 그녀가 이야기할 때, 나는 그녀의 안색을 살폈다. |
彼女が話しているとき、私は彼女の顔色をうかがっていた。 | |
・ | 안색을 살피다 보면 오히려 자신의 생각을 말하지 못하게 된다. |
顔色をうかがっていると、逆に自分の考えが言えなくなる。 | |
준거하다(準拠する) > |
대납하다(代納する) > |
퇴직하다(退職する) > |
해이하다(緩む) > |
파종하다(種まきをする) > |
애도하다(哀悼する) > |
토로하다(吐露する) > |
축하드리다(お祝い申し上げる) > |
늘려 나가다(増やしていく) > |
팔랑대다(ひらひらとなびく) > |
재채기하다(くしゃみをする) > |
표기되다(表記される) > |
보복하다(報復する) > |
멋모르다(何も知らない) > |
들다(持つ) > |
손짓(을) 하다(手招きする) > |
등치다(ゆする) > |
행사되다(行使される) > |
꿰뚫어 보다(見通す) > |
귀향하다(帰郷する) > |
구원되다(救援される) > |
불러세우다(呼び止める) > |
생기다(生じる) > |
출석하다(出席する) > |
살해하다(殺害する) > |
비방하다(そしる(謗る)) > |
물어보다(聞いてみる) > |
어우러지다(混ざり合う) > |
반환되다(返還される) > |
수신되다(受信される) > |