|
「面倒を見る」は韓国語で「보살피다」という。「돌보다、케어하다(ケアする)」ともいう。
|
 |
|
：보살피다、po-sal-pi-da、ポサルピダ
|
「面倒を見る」は韓国語で「보살피다」という。「돌보다、케어하다(ケアする)」ともいう。
|
| ・ | 우리 어머니는 할아버지를 지극정성으로 보살피신다. |
| わたしの母はおじいさんを真心こめて面倒をみている。 | |
| ・ | 나는 너를 보살필 생각이 없어. |
| 俺はお前の面倒を見る気はない。 | |
| ・ | 지금껏 보살펴 주셔서 고마워요. |
| いままで面倒みていただき、ありがとうございます。 | |
| ・ | 궁녀들은 왕과 왕비를 보살피고 궁전의 일을 돌봤습니다. |
| 宮女たちは、王と王妃を世話し、宮殿の仕事を見守っていました。 | |
| ・ | 어린 양은 아직 어미의 보살핌이 필요하다. |
| 小羊はまだ母親の世話が必要だ。 | |
| ・ | 보살이 우리에게 가르치는 것은 사랑과 봉사의 정신입니다. |
| 菩薩が私たちに教えているのは、愛と奉仕の精神です。 | |
| ・ | 보살의 마음을 가지고 세상의 고통을 줄이는 데 도움을 주고 싶습니다. |
| 菩薩の心を持って、世の中の苦しみを減らす手助けをしたいです。 | |
| ・ | 보살의 자세를 본받아 항상 다른 사람을 배려하려고 합니다. |
| 菩薩の姿勢を見習い、常に他人を思いやるようにしています。 | |
| ・ | 보살처럼 사람들을 돕는 것을 잊지 않도록 유념하고 있습니다. |
| 菩薩のように、人々を助けることを忘れないように心がけています。 | |
| ・ | 보살의 가르침에 따라 일상의 삶을 소중히 여기고 있습니다. |
| 菩薩の教えに従って、日々の生活を大切にしています。 | |
| ・ | 보살의 자비로운 마음이 많은 사람들을 구했다고 전해집니다. |
| 菩薩の慈悲深い心が、多くの人々を救ったと言われています。 | |
| ・ | 보살처럼 어려운 사람들에게 손을 내밀고 싶어요. |
| 菩薩のように、困っている人々に手を差し伸べたいです。 | |
| ・ | 과분한 보살핌에 감사드립니다. |
| 身に余るお引き立てに感謝いたします。 | |
| 기초 생활 보장（基礎生活保障） > |
| 사회 보장（社会保障） > |
| 점자（点字） > |
| 요양복지사（療養福祉士） > |
| 건강 보험증（健康保険証） > |
| 4대 보험（4大保険） > |
| 복지 시설（福祉施設） > |
| 복지 제도（福祉制度） > |
| 의료 서비스（医療サービス） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 무상급식（無償給食） > |
| 보험（保険） > |
| 기초 연금（基礎年金） > |
| 건강 보험（健康保険） > |
| 노인 대학（老人大学） > |
| 보험자（保険者） > |
| 공공부문（公共部門） > |
| 연금（年金） > |
| 물리치료사（理学療法士） > |
| 장애인（障害者） > |
| 양로원（老人ホーム） > |
| 무상 복지（無償福祉） > |
| 국민건강보험（国民健康保険） > |
| 사회 보장 제도（社会保障制度） > |
| 국민연금（国民年金） > |
| 사회 복지사（社会福祉士） > |
| 자선 활동（チャリティー） > |
| 고령 인구（高齢人口） > |
| 건보료（健康保険料） > |
| 산재보험（産災保険） > |