|
「菩薩」は韓国語で「보살」という。
|
 |
|
：보살、po-sal、ポサル
：菩薩
|
「菩薩」は韓国語で「보살」という。
|
| ・ | 과분한 보살핌에 감사드립니다. |
| 身に余るお引き立てに感謝いたします。 | |
| ・ | 그녀는 여러모로 보살펴 주었다. |
| 彼女は何かと世話を焼いてくれた。 | |
| ・ | 적절한 보살핌으로 병의 진행을 늦추거나 증상을 가볍게 할 수 있다. |
| 適切なケアを行うことによって病気の進行を遅くしたり、症状を軽くしたりできる | |
| ・ | 지금껏 보살펴 주셔서 고마워요. |
| いままで面倒みていただき、ありがとうございます。 | |
| ・ | 나는 너를 보살필 생각이 없어. |
| 俺はお前の面倒を見る気はない。 | |
| ・ | 우리 어머니는 할아버지를 지극정성으로 보살피신다. |
| わたしの母はおじいさんを真心こめて面倒をみている。 | |
| ・ | 건강에 위기가 왔을 때 세심한 관심과 보살핌이 필요하다. |
| 健康に危機が来たとき、細心な関心とケアが必要だ。 | |
| ・ | 간호사의 따뜻한 보살핌으로 마치 기적처럼 회복되었다. |
| 看護師の温かい世話のお蔭で、まるで奇跡のように回復した。 | |
| ・ | 어머니는 전담 간병인의 보살핌을 받고 있다. |
| お母さんは、専門介護者から世話を受けている。 | |
| ・ | 이 강아지는 사람의 보살핌이 필요합니다. |
| この子犬は人の世話が必要です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보살핌（ポサルピム） | 世話、ケア |
| 보살피다（ポサルピダ） | 面倒を見る、世話をする |
| 본인（本人） > |
| 불효자（不孝者） > |
| 후원자（スポンサー） > |
| 어느 사람（どの人） > |
| 어린아이（子ども） > |
| 주동자（主動者） > |
| 이방인（異邦人） > |
| 욕쟁이（悪口屋） > |
| 먹보（食いしん坊） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 떠돌이（流れ者） > |
| 위선자（偽善者） > |
| 심복（腹心） > |
| 재원（才媛） > |
| 형님（兄貴） > |
| 소울메이트（ソウルメイト） > |
| 팔불출（愚か者） > |
| 여동생（妹） > |
| 나리（身分の低い人が役人を呼ぶときの.. > |
| 게이（ゲイ） > |
| 실력자（実力者） > |
| 정보통（情報通） > |
| 아무개 씨（だれだれさん） > |
| 고아（孤児） > |
| 저녁형 인간（夜型人間） > |
| 현지인（現地人） > |
| 3인방（３人組） > |
| 입큰이（口の大きい人） > |
| 한국계 미국인（韓国系アメリカ人） > |
| 형수（兄の奥さん） > |