|
「亡人」は韓国語で「망자」という。「사자(死者)」「망인(亡人)」「죽은 자(亡き人)」ともいう。
|
 |
|
：망자、マンジャ
：亡者
|
「亡人」は韓国語で「망자」という。「사자(死者)」「망인(亡人)」「죽은 자(亡き人)」ともいう。
|
| ・ | 장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다. |
| 葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。 | |
| ・ | 망자의 영혼은 종종 그 자리에 나타난다고 합니다. |
| 亡者の霊は、しばしばその場に現れると言われています。 | |
| ・ | 망자가 편안하게 잠들 수 있도록 기도를 드렸어요. |
| 亡者が安らかに眠れるように祈りを捧げました。 | |
| ・ | 망자의 명복을 빌기 위해 매년 묘소에 갑니다. |
| 亡者の冥福を祈るために、毎年お墓参りに行きます。 | |
| ・ | 망자를 떠올릴 때마다, 마음에 남은 추억이 되살아납니다. |
| 亡者を思い出すたびに、心に残る思い出がよみがえります。 | |
| ・ | 망자를 잊지 않고 항상 마음 속으로 기도를 드립니다. |
| 亡者のことを忘れず、常に心の中で祈りを捧げます。 | |
| ・ | 망자의 영혼이 편안하길 기원합니다. |
| 亡者の魂が安らかであることを願っています。 | |
| ・ | 망자의 유지를 이어받아 그 길을 걷고 있습니다. |
| 亡者の遺志を引き継いで、その道を歩んでいます。 | |
| ・ | 망자가 가족에게 뭔가를 전하려고 했다는 이야기를 들었습니다. |
| 亡者が家族に何かを伝えたがっているという話を聞いた。 | |
| ・ | 망자를 위해 등불을 켜고 조용한 시간을 보냈습니다. |
| 亡者のために灯火をともして、静かな時間を過ごしました。 | |
| ・ | 망자의 존재를 느낄 수 있다고 많은 사람들이 믿고 있습니다. |
| 亡者の存在を感じることができると、多くの人々が信じています。 | |
| ・ | 사망자 수가 계속 증가하고 있다. |
| 死亡者数が増え続けている。 | |
| ・ | 도망자가 해외로 도망친 경우, 국제적인 수사가 진행되기도 한다. |
| 逃亡者が海外に逃げた場合、国際的な捜査が行われることもある。 | |
| ・ | 도망자가 발견되자 경찰은 즉시 체포영장을 발부했다. |
| 逃亡者が見つかると、警察はすぐに逮捕状を取り出した。 | |
| ・ | 그는 도망자로 전국 수배 중이다. |
| 彼は逃亡者として全国指名手配されている。 | |
| ・ | 도망자를 추격하기 위해 수사관들은 전력을 다했다. |
| 逃亡者を追い詰めるために、捜査官たちは全力を尽くした。 | |
| ・ | 도망자는 경찰의 수사망을 피하며 오랜 기간 도망쳤다. |
| 逃亡者は警察の捜査網をかわし、長期間逃げ続けた。 | |
| ・ | 도망자 신세가 되다. |
| 逃亡者の身分になる。 | |
| ・ | 이벤트 희망자에게는 혜택이 준비되어 있습니다. |
| イベントの希望者には特典が用意されています。 | |
| ・ | 희망자가 다수이므로 추첨을 진행합니다. |
| 希望者が多数のため、抽選を行います。 | |
| ・ | 신제품 모니터 희망자를 모집하고 있습니다. |
| 研修旅行の希望者は申込書を提出してください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 도망자（トマンジャ） | 逃亡者 |
| 사망자（サマンジャ） | 死亡者、死者 |
| 희망자（ヒマンジャ） | 希望者 |
| 사망자 수（サマンジス） | 死亡者数 |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 수감자（受刑者） > |
| 혼혈아（ハーフ） > |
| 재주꾼（多才な人） > |
| 협력자（協力者） > |
| 촌뜨기（田舎者） > |
| 왕자님（王子様） > |
| 남자（男） > |
| 하수인（命令に従って悪事をする人） > |
| 신출내기（新米） > |
| 술주정꾼（酔っ払い） > |
| 칠삭둥이（七か月目に生まれた月足らず.. > |
| 호모 사피엔스（ホモサピエンス） > |
| 여동생（妹） > |
| 자식 바보（子煩悩） > |
| 서방（旦那） > |
| 토박이（土地っ子） > |
| 파수꾼（番人） > |
| 애늙은이（若年寄） > |
| 제（私の） > |
| 유지（有力者） > |
| 천덕꾸러기（除け者） > |
| 고인（故人） > |
| 전임자（前任者） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 앞잡이（お先棒） > |
| 소시민（小市民） > |
| 총각（未婚の男性） > |
| 지기（知己） > |
| 달인（達人） > |