|
「澄まし屋」は韓国語で「새침데기」という。
|
 |
|
：새침떼기、sae-chim-tte-gi、セチムッテギ
|
「澄まし屋」は韓国語で「새침데기」という。
|
| ・ | 사람들이 저를 되게 새침데기로 봐요. |
| 人々は私をすごくブリッ子だと思ってます。 | |
| ・ | 새침데기인 그녀는 감정의 기복이 없어 보인다. |
| 澄まし屋の彼女は、感情の起伏がないように見える。 | |
| ・ | 그녀는 새침데기로 감정 표현이 적다. |
| 彼女は澄まし屋で、感情の表現が少ない。 |
| 일등 공신（立役者） > |
| 저분（あの方） > |
| 무식쟁이（無学な者） > |
| 동반자（同伴者） > |
| 노력파（努力派） > |
| 할배（おじいさん） > |
| 졸개（手下） > |
| 주도자（主導者） > |
| 거지（物乞い） > |
| 지식인（知識人） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 길벗（道連れ） > |
| 미니멀리스트（ミニマリスト） > |
| 유소년（幼少年） > |
| 친지（親しい人） > |
| 애들（子どもたち） > |
| 멋쟁이（おしゃれな人） > |
| 조력자（助力者） > |
| 토박이（土地っ子） > |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 재원（才媛） > |
| 별사람（変わった人） > |
| 싸움꾼（喧嘩士） > |
| 놈（奴） > |
| 촌뜨기（田舎者） > |
| 도굴꾼（盗掘者） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |
| 장님（盲人） > |
| 이모（母方のおば） > |