|
「大ベテラン」は韓国語で「백전노장」という。「大ベテラン（백전노장）」は、長年の経験と実績を持つ非常に熟練した人物を指します。韓国語の「백전노장」は、直訳すると「百戦老将」で、何度も戦を経験し、熟練した老将（軍の指揮官）を意味します。比喩的に、人生や仕事において非常に経験豊富な人を指す言葉として使われます。
|
 |
|
：백쩐노장、paek-tchŏn-no-jang、ペクッチョンノジャン
：百戦老将（百戰老將）
|
「大ベテラン」は韓国語で「백전노장」という。「大ベテラン（백전노장）」は、長年の経験と実績を持つ非常に熟練した人物を指します。韓国語の「백전노장」は、直訳すると「百戦老将」で、何度も戦を経験し、熟練した老将（軍の指揮官）を意味します。比喩的に、人生や仕事において非常に経験豊富な人を指す言葉として使われます。
|
| ・ | 그는 이 분야에서 백전노장이다. |
| 彼はこの分野で大ベテランだ。 | |
| ・ | 그는 업계의 백전노장이기 때문에 어떤 문제에도 즉시 대처할 수 있다. |
| 彼は業界の大ベテランだから、どんな問題にもすぐに対処できる。 | |
| ・ | 백전노장 선수가 경기에서 승리를 이끌었다. |
| 大ベテランの選手が試合で勝利を導いた。 | |
| ・ | 그녀는 백전노장 기술자라서 무엇이든 척척 해낸다. |
| 彼女は大ベテランの技術者で、何でもお手の物だ。 | |
| ・ | 저 배우는 영화 산업의 백전노장이다. |
| あの俳優は映画業界の大ベテランだ。 | |
| ・ | 백전노장 예술가는 항상 새로운 도전을 추구한다. |
| 大ベテランのアーティストは、常に新しい挑戦を求めている。 |
| 금고지기（金庫番） > |
| 사자（死者） > |
| 사이코패스（サイコパス） > |
| 적임자（適任者） > |
| 형님（兄貴） > |
| 골초（ヘビースモーカー） > |
| 야인（野人） > |
| 베테랑（ベテラン） > |
| 거수기（挙手機） > |
| 주정뱅이（飲んだくれ） > |
| 보통내기（凡人） > |
| 골칫덩이（厄介者） > |
| 둔재（鈍才） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 할매（お婆さん） > |
| 후보자（候補者） > |
| 유망주（有望株） > |
| 허풍쟁이（ほら吹き） > |
| 대식한（大食いの人） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 애（子供） > |
| 조정자（調停者） > |
| 베지테리언（ベジタリアン） > |
| 멋쟁이（おしゃれな人） > |
| 할망구（ババア） > |
| 슈퍼우먼（スーパーウーマン） > |
| 저분（あの方） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 외인（外人） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |