|
「大ベテラン」は韓国語で「백전노장」という。「大ベテラン（백전노장）」は、長年の経験と実績を持つ非常に熟練した人物を指します。韓国語の「백전노장」は、直訳すると「百戦老将」で、何度も戦を経験し、熟練した老将（軍の指揮官）を意味します。比喩的に、人生や仕事において非常に経験豊富な人を指す言葉として使われます。
|
 |
|
：백쩐노장、paek-tchŏn-no-jang、ペクッチョンノジャン
：百戦老将（百戰老將）
|
「大ベテラン」は韓国語で「백전노장」という。「大ベテラン（백전노장）」は、長年の経験と実績を持つ非常に熟練した人物を指します。韓国語の「백전노장」は、直訳すると「百戦老将」で、何度も戦を経験し、熟練した老将（軍の指揮官）を意味します。比喩的に、人生や仕事において非常に経験豊富な人を指す言葉として使われます。
|
| ・ | 그는 이 분야에서 백전노장이다. |
| 彼はこの分野で大ベテランだ。 | |
| ・ | 그는 업계의 백전노장이기 때문에 어떤 문제에도 즉시 대처할 수 있다. |
| 彼は業界の大ベテランだから、どんな問題にもすぐに対処できる。 | |
| ・ | 백전노장 선수가 경기에서 승리를 이끌었다. |
| 大ベテランの選手が試合で勝利を導いた。 | |
| ・ | 그녀는 백전노장 기술자라서 무엇이든 척척 해낸다. |
| 彼女は大ベテランの技術者で、何でもお手の物だ。 | |
| ・ | 저 배우는 영화 산업의 백전노장이다. |
| あの俳優は映画業界の大ベテランだ。 | |
| ・ | 백전노장 예술가는 항상 새로운 도전을 추구한다. |
| 大ベテランのアーティストは、常に新しい挑戦を求めている。 |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 앞잡이（お先棒） > |
| 등신（馬鹿） > |
| 글쟁이（物書き） > |
| 농인（聴覚障害者） > |
| 외국인（外国人） > |
| 고수（やり手） > |
| 저 녀석（あいつ） > |
| 의인（義人） > |
| 말썽꾸러기（暴れん坊） > |
| 서리꾼（畑で果物を盗む人） > |
| 지지자（支持者） > |
| 유랑자（流浪人） > |
| 욕심꾸러기（欲張り） > |
| 어느 분（どの方） > |
| 머릿수（頭数） > |
| 귀부인（貴婦人） > |
| 노부부（老夫婦） > |
| 칠푼이（七か月目に生まれた月足らずの.. > |
| 민중（民衆） > |
| 홀쭉이（やせっぽち） > |
| 적임자（適任者） > |
| 맨（マン） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 가난뱅이（貧乏者） > |
| 당신（あなた） > |
| 귀재（鬼才） > |
| 미소년（美少年） > |
| 이모（母方のおば） > |
| 협력자（協力者） > |