|
「ガリ勉」は韓国語で「범생이」という。勉強ばかりしている人のこと。勉強がうまい学生は「우등생(優等生)」というが、勉強はできるが他はあまりできないし、見た目もメガネをかけているとかですぐわかるような学生を少しひねくれた表現で범생이(ガリ勉)という。あまりいい意味ではなく言われたくない言葉。似た表現に「공부벌레(勉強の虫)」がある。
|
 |
|
：범생이、pŏm-saeng-i、ボムセンイ
|
「ガリ勉」は韓国語で「범생이」という。勉強ばかりしている人のこと。勉強がうまい学生は「우등생(優等生)」というが、勉強はできるが他はあまりできないし、見た目もメガネをかけているとかですぐわかるような学生を少しひねくれた表現で범생이(ガリ勉)という。あまりいい意味ではなく言われたくない言葉。似た表現に「공부벌레(勉強の虫)」がある。
|
| ・ | 그는 할 줄 아는 건 공부밖에 없는 범생이다. |
| 彼は、出来るのは勉強だけのガリ勉だ。 | |
| ・ | 동생은 워낙 모범생이어서 부모님 뜻을 한 번도 거스르지 않았다. |
| 弟はもともと模範生だったんで、親のやることに一度も逆らわなかった。 | |
| ・ | 그의 아들은 죽어라 공부만 하는 전형적인 모범생이다. |
| 彼の息子は死ぬ気で勉強だけする典型的な模範生だ。 |
| 기혼 여성（既婚女性） > |
| 응찰자（応札者） > |
| 철부지（分別のない人） > |
| 국가 유공자（国家有功者） > |
| 깍쟁이（ケチで利己的な人） > |
| 머릿수（頭数） > |
| 그분（その方） > |
| 떠돌이（流れ者） > |
| 베지테리언（ベジタリアン） > |
| 아침형 인간（朝型人間） > |
| 영아（幼児） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 꼬맹이（ガキ） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 왕눈이（目が大きい人） > |
| 출소자（出所者） > |
| 할매（お婆さん） > |
| 위반자（違反者） > |
| 수상자（受賞者） > |
| 노파（老婆） > |
| 쫄보（ビビリ） > |
| 심부름꾼（付き人） > |
| 심술쟁이（意地悪な人） > |
| 미국 사람（アメリカ人） > |
| 마니아（マニア） > |
| 후원자（スポンサー） > |
| 주도자（主導者） > |
| 수재（秀才） > |
| 소울메이트（ソウルメイト） > |
| 신출내기（新米） > |