범생이とは、ガリ勉の韓国語ページ Kpedia

범생이とは

意味：ガリ勉

読み方

：범생이、pŏm-saeng-i、ボムセンイ

類義語：

「ガリ勉」は韓国語で「범생이」という。勉強ばかりしている人のこと。勉強がうまい学生は「우등생(優等生)」というが、勉強はできるが他はあまりできないし、見た目もメガネをかけているとかですぐわかるような学生を少しひねくれた表現で범생이(ガリ勉)という。あまりいい意味ではなく言われたくない言葉。似た表現に「공부벌레(勉強の虫)」がある。

・	그는 할 줄 아는 건 공부밖에 없는 범생이다.
	彼は、出来るのは勉強だけのガリ勉だ。
・	동생은 워낙 모범생이어서 부모님 뜻을 한 번도 거스르지 않았다.
	弟はもともと模範生だったんで、親のやることに一度も逆らわなかった。
・	그의 아들은 죽어라 공부만 하는 전형적인 모범생이다.
	彼の息子は死ぬ気で勉強だけする典型的な模範生だ。