|
「手下」は韓国語で「쫄따구」という。「졸개」の方言。
|
 |
|
：쫄따구、ッチョルッタグ
|
「手下」は韓国語で「쫄따구」という。「졸개」の方言。
|
| ・ | 쫄따구 중 한 명이 배신해서 조직이 붕괴되었습니다. |
| 手下の一人が裏切ったため、組織が崩壊しました。 | |
| ・ | 그는 쫄따구들을 철저히 관리하고 있습니다. |
| 彼は手下たちをしっかり管理しています。 | |
| ・ | 그의쫄따구들은 모두 충실하게 그의 명령을 따르고 있습니다. |
| 彼の手下は全員、忠実に彼の命令を守っています。 | |
| ・ | 쫄따구가 많으면 그만큼 책임도 늘어납니다. |
| 手下が多ければ、その分責任も増えます。 |
| 내（私の） > |
| 외지인（余所者） > |
| 위선자（偽善者） > |
| 마님（高貴な奥様） > |
| 아드님（ご子息） > |
| 실력자（実力者） > |
| 남자（男） > |
| 노름꾼（ばくち打ち） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 추종자（取り巻き） > |
| 국가 유공자（国家有功者） > |
| 공로자（功労者） > |
| 이방인（異邦人） > |
| 범생이（ガリ勉） > |
| 복덩어리（よくできる貴重な人や物） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 종（下人） > |
| 망자（亡人） > |
| 또래（同年代） > |
| 조력자（助力者） > |
| 형부（お義兄さん） > |
| 현지인（現地人） > |
| 유망주（有望株） > |
| 탕자（どら息子） > |
| 일등 공신（立役者） > |
| 동조자（同調者） > |
| 가시나（女の子） > |
| 그 애（その子） > |
| 여행객（旅行客） > |