|
「この方」は韓国語で「이분」という。この方（이분）は、この人、こちらの方。敬語を使った表現で、特に目上の人や、丁寧に話したい相手に対して使います。
|
 |
|
：이분、i-bun、イブン
|
「この方」は韓国語で「이분」という。この方（이분）は、この人、こちらの方。敬語を使った表現で、特に目上の人や、丁寧に話したい相手に対して使います。
|
| ・ | 제 옆에 앉아 계시는 이분부터 소개해 드리겠습니다. |
| 私の横に座っているこの方から、紹介いたします。 | |
| ・ | 이분이 제 선생님입니다. |
| この方が私の先生です。 | |
| ・ | 이분에게 감사 인사를 해야 합니다. |
| この方にお礼を言わなければなりません。 | |
| ・ | 이분은 매우 뛰어난 경영자입니다. |
| この方はとても優れた経営者です。 | |
| ・ | 이분이 소개해 준 책은 정말 재미있었습니다. |
| この方が紹介してくれた本はとても面白かったです。 | |
| ・ | 이분은 훌륭한 아이디어를 가지고 있습니다。 |
| この方は素晴らしいアイデアを持っています。 | |
| ・ | 이분이 이전에 얘기해 준 그 분이세요? |
| この方がこの前話してくれたその方ですか？ | |
| ・ | 이분이 선생님입니다. |
| この方が先生です。 | |
| ・ | 이분은 저에게 부모님이나 다름없는 분이에요 |
| こちらは私に親様に違いない方です。 | |
| ・ | 도로를 좌우로 이분하는 것이 중앙선이다. |
| 道路を左右で二分するのがセンターラインだ。 | |
| ・ | 이분은 저희 회사의 대주주이시자 사장님이십니다. |
| この方は、私どもの会社の大株主であり社長です。 | |
| ・ | 모든 것이 이분법으로 나누어지다. |
| 全てが二分法で分けられる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이분법（イブンッポプ） | 二分法 |
| 이분의 일 컵（イプネイルコプ） | ハーフカップ |
| 외지인（余所者） > |
| 깍쟁이（ケチで利己的な人） > |
| 저 녀석（あいつ） > |
| 따님（お嬢様） > |
| 중독자（中毒者） > |
| 전임자（前任者） > |
| 기생（妓生） > |
| 서양인（西洋人） > |
| 혼혈아（ハーフ） > |
| 대가（巨匠） > |
| 자네（君） > |
| 외지 사람（よそ者） > |
| 적임자（適任者） > |
| 맹인（盲人） > |
| 백전노장（大ベテラン） > |
| 술꾼（酒好き） > |
| 노름꾼（ばくち打ち） > |
| 무식쟁이（無学な者） > |
| 외골수（一本気な人） > |
| 수행원（随員） > |
| 성자（聖人） > |
| 술벗（飲み仲間） > |
| 어느 사람（どの人） > |
| －님（様） > |
| 핫바지（愚か者） > |
| 어린이용（子ども用） > |
| 애송이（若造） > |
| 등신（馬鹿） > |
| 지기（知己） > |
| 뜨내기（流れ者） > |