|
「子どもたち」は韓国語で「애들」という。아이들の略。
|
 |
|
：애들、ae-dŭl、イェドゥル
|
「子どもたち」は韓国語で「애들」という。아이들の略。
|
| ・ | 애들이 학교를 다니니까 돈이 많이 든다. |
| 子供たち（子どもたち）が学校に通っているからお金が多くかかる。 | |
| ・ | 애들이 너무 귀엽다. |
| 子供たち（子どもたち）がとっても可愛い。 | |
| ・ | 며느리는 요즘 애들 같지 않게 진중하다. |
| 嫁は最近の若者っぽくなく奥ゆかしい。 | |
| ・ | 에휴, 애들 돌보는 게 정말 힘들네. |
| はぁ、子どもの面倒を見るのって本当に大変だな。 | |
| ・ | 요즘 어린애들이 쓰는 약어는 봐도 봐도 절대 모르겠어. 대체 닥본사가 뭐야? |
| 最近、若い子たちが使っている略語は見ても、見ても絶対わからない。大体タッポンサって何？ | |
| ・ | 위층 애들이 시끄럽게 뛰어다니고 있다. |
| 上の階の子供がやかましく走り回っている。 | |
| ・ | 그렇다고 애들 돈을 삥뜯어요? |
| だからって子どもたちのお金をカツアゲするんですか？ | |
| ・ | 어린 애들끼리 싸움에서 상대를 노려보다. |
| 小さい子ども同士が、喧嘩で相手を睨みつける。 | |
| ・ | 애들한테 인기가 많은 그 놈이 제일로 꼴 보기 싫다. |
| 友達に人気があるアイツが一番気に入らない。 | |
| ・ | 요즘 애들은 밥보다 빵을 더 먹어요. |
| 最近の子供達はご飯よりパンをもっと食べます。 | |
| ・ | 애들은 우애가 깊다. |
| 子たちは友愛が深い。 | |
| ・ | 애들은 잘 놀아야 잘 자란다! |
| 子供たちはよく遊べばよく育つ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 애들 장난이냐（エドゥル ジャンナニニャ） | 遊びじゃない、遊びじゃあるまいし、ままごとじゃない |
| 금고지기（金庫番） > |
| 만인（万人） > |
| 중재인（仲裁人） > |
| 도굴꾼（盗掘者） > |
| 장본인（張本人） > |
| 지지자（支持者） > |
| 신사（紳士） > |
| 한량（職につかず遊んで暮らす人） > |
| 조력자（助力者） > |
| 독신자（独身者） > |
| 어느 사람（どの人） > |
| 기생（妓生） > |
| 판박이（そっくり） > |
| 토박이（土地っ子） > |
| 중년 남성（中年の男性） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 도사（達人） > |
| 누님（お姉様） > |
| 베지테리언（ベジタリアン） > |
| 남동생（弟） > |
| 불법 체류자（不法滞在者） > |
| 수재（秀才） > |
| 한국인（韓国人） > |
| 추종자（取り巻き） > |
| 느림보（愚図） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 걔네（あの子たち） > |
| 노력가（努力家） > |
| 부랑자（浮浪者） > |
| 터줏대감（古顔の人） > |