|
「みなさま」は韓国語で「여러분」という。
|
 |
|
：여러분、yŏ-rŏ-bun、ヨロブン
|
「みなさま」は韓国語で「여러분」という。
|
| ・ | 이 기쁨을 여기 계신 여러분과 함께 나누고자 합니다. |
| この喜びをここにいらっしゃるみなさまと一緒に分ち合いたいと思います。 | |
| ・ | 미술을 여러분이 좀 더 쉽게 받아 들이고, 재미있게 받아 들일 수 있게끔 만든 이벤트입니다. |
| より美術を皆さんが受け入れやすくし、楽しめるように作られたイベントです。 | |
| ・ | 여러분이 실제로 눈으로 보고 몸으로 느낄 수 있는 이벤트입니다. |
| 皆さまが実際に目で見て体で感じることができるイベントです。 | |
| ・ | 여러분의 응원에 힘입어 첫 공연을 무사히 마칠 수 있었어요. |
| みなさまの応援のおかげで、初公演を無事に終えることができました。 | |
| ・ | 여러분의 개선안을 기다리고 있겠습니다. |
| 皆さんの改善案をお待ちしております。 | |
| ・ | 개선안에 대해 여러분의 의견을 듣고 싶어요. |
| 改善案について、皆さんの意見を伺いたいです。 | |
| ・ | 여러분은 사내 연애 대해 어떤 이미지를 갖고 있나요? |
| みなさんは社内恋愛に対してどのようなイメージを持っていますか？ | |
| ・ | 신년 인사를 드리며 여러분의 안전과 건강을 기원합니다. |
| 新年のご挨拶を申し上げ、皆様の安全と健康を祈願いたします。 | |
| ・ | 여러분 우리 비행기는 곧 착륙하겠습니다. |
| みなさま当機はまもなく着陸いたします。 | |
| ・ | 수험생 여러분, 시험공부에 도움이 되는 자료를 보내드립니다. |
| 受験生の皆様、試験勉強に役立つ資料をお送りします。 | |
| ・ | 수험생 여러분, 조급해하지 말고 침착하게 시험에 임해 주세요. |
| 受験生の皆様、焦らず落ち着いて試験に臨んでください。 | |
| ・ | 수험생 여러분 무리하지 말고 적당한 휴식도 잊지 마세요. |
| 受験生の皆様、無理をせずに適度な休憩も忘れずに。 | |
| ・ | 사업주 여러분에게는 정기적인 정보 제공을 하고 있습니다. |
| 事業主の皆様には、定期的な情報提供を行っております。 | |
| 소수자（マイノリティ） > |
| 조력자（助力者） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 이단아（異端児） > |
| 수집광（コレクトマニア） > |
| 방랑자（放浪者） > |
| 신출내기（新米） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 울보（泣き虫） > |
| 심술보（意地悪） > |
| 계집애（女の子） > |
| 불한당（悪党） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 중년 남성（中年の男性） > |
| 당사자（当事者） > |
| 개개인（個々人） > |
| 거지（物乞い） > |
| 걔네（あの子たち） > |
| 소경（盲人） > |
| 초인（超人） > |
| 사회인（社会人） > |
| 지한파（知韓派） > |
| 수감자（受刑者） > |
| 구경꾼（見物人） > |
| 사자（死者） > |
| 뚱딴지（愚鈍で頑固な人） > |
| 두 살배기（二歳の子） > |
| 아저씨（おじさん） > |
| 주도자（主導者） > |
| 예스맨（イエスマン） > |