|
「協調」は韓国語で「협조」という。
|
 |
|
：협쪼、hyŏp-tcho、ヒョプッチョ
：協調
|
「協調」は韓国語で「협조」という。
|
| ・ | 프로젝트의 성공에는 모두의 협조가 필요합니다. |
| プロジェクトの成功にはみんなの協力が必要です。 | |
| ・ | 그는 우리 계획에 협조해 주었습니다. |
| 彼は私たちの計画に協力してくれました。 | |
| ・ | 문제를 해결하기 위해 협조합시다. |
| 問題を解決するために協力しましょう。 | |
| ・ | 서로 협조하여 더 좋은 결과를 만들자고요. |
| 協力し合って、より良い結果を出しましょう。 | |
| ・ | 여러분의 협조 덕분에 이번 이벤트는 대성공이었습니다. |
| 皆さんの協力で、このイベントは大成功しました。 | |
| ・ | 앞으로도 서로 협조합시다. |
| 今後もお互いに協力していきましょう。 | |
| ・ | 협조는 팀워크를 강화하는 열쇠입니다. |
| 協力は、チームワークを強化する鍵です。 | |
| ・ | 그는 목격한 상황을 경찰에 보고하고 사건 수사에 협조했습니다. |
| 彼は目撃した状況を警察に報告し、事件の捜査に協力しました。 | |
| ・ | 비행 청소년은 협조성이나 객관성에 결여되고 공격성이나 충동성이 높다. |
| 非行少年たちは、協調性や客観性に乏しく、攻撃性や衝動性が高い。 | |
| ・ | 대통령은 부처 간 긴밀한 협조를 당부했다. |
| 大統領は、省庁間の緊密な協力を呼びかけた。 | |
| ・ | 시민들의 협조 없이는 무법천지를 해결할 수 없습니다. |
| 市民の協力なしには無法地帯を解決できません。 | |
| ・ | 예산안 책정에 협조해 주시겠습니까? |
| 予算案の策定にご協力いただけますか。 | |
| ・ | 이번 축제에 여러분의 많은 관심과 협조를 부탁드립니다. |
| 今回の祭りに皆さんの多大なる関心とご協力をお願い致します。 | |
| ・ | 노조의 협조를 부탁드립니다. |
| 労組のご協力をお願い申し上げます。 | |
| ・ | 협조해 주신 것에 대해, 후사드립니다. |
| ご協力いただいたことに対し、厚謝いたします。 | |
| ・ | 건물 개보수 공사가 시작되니 협조 부탁드립니다. |
| 建物の改修工事が始まりますので、ご協力をお願いします。 | |
| ・ | 우회로 이용에 협조해 주시기 바랍니다. |
| 迂回路のご利用にご協力ください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 협조적（ヒョプッチョジョク） | 協力的、協調的 |
| 비협조적（ピヒョプッチョジョク） | 非協力的、協力的でない |
| 협조하다（ヒョプッチョハダ） | 協調する、協力する |
| 열파（熱波） > |
| 외부인（部外者） > |
| 근친혼（近親婚） > |
| 우승（優勝） > |
| 색（色） > |
| 노력파（努力派） > |
| 통상（通商） > |
| 탁아소（託児所） > |
| 조기（弔旗） > |
| 사전（事前） > |
| 위장병（胃腸病） > |
| 레스큐（レスキュー） > |
| 마수걸이（その年に初めてやること） > |
| 의사（擬似） > |
| 의무화（義務化） > |
| 한 줄기（一条の） > |
| 임상（臨床） > |
| 서두（冒頭） > |
| 정직원（正社員） > |
| 채소밭（野菜畑） > |
| 어금니（奥歯） > |
| 우주인（宇宙人） > |
| 객（客） > |
| 기름때（油汚れ） > |
| 예금（預金） > |
| 언급（言及） > |
| 인류애（人類愛） > |
| 사선（斜線） > |
| 향수（享受） > |
| 미지（未知） > |