|
「仏様」は韓国語で「부처님」という。
|
||
|
부처（仏陀）とは 부처（仏陀）は、仏教において悟りを開いた人物、特に釈迦牟尼（しゃかむに）を指す尊敬の意味で使われる言葉です。韓国では、仏様（お釈迦さま）のお誕生日は祝日です。
|
 |
|
：부처님、pu-chŏ-nim、プチョニム
|
「仏様」は韓国語で「부처님」という。
|
||
|
부처（仏陀）とは 부처（仏陀）は、仏教において悟りを開いた人物、特に釈迦牟尼（しゃかむに）を指す尊敬の意味で使われる言葉です。韓国では、仏様（お釈迦さま）のお誕生日は祝日です。
|
| ・ | 부처님께서는 많은 사람들에게 가르침을 주셨습니다. |
| 仏様は多くの人々に教えを授けました。 | |
| ・ | 부처님은 모든 고통을 극복할 수 있다고 가르치셨습니다. |
| 仏様はすべての苦しみを克服できると教えました。 | |
| ・ | 부처님 앞에서 마음을 정리하고 묵상해 보세요. |
| 仏様の前で心を整理し、瞑想してみてください。 | |
| ・ | 부처님께서 전한 진리로 많은 사람들이 마음의 평화를 찾았습니다. |
| 仏様が伝えた真理で多くの人々が心の平和を見つけました。 | |
| ・ | 부처님의 가르침을 따라 살아가겠습니다. |
| 仏様の教えに従って生きていきます。 | |
| ・ | 부처님께서는 모든 존재가 평등하다고 말씀하셨습니다. |
| 仏陀はすべての存在が平等であるとおっしゃいました。 | |
| ・ | 부처님을 모신 사원에서 참배를 드렸습니다. |
| 仏陀を祀った寺院で参拝をしました。 | |
| ・ | 부처님의 가르침을 통해 깨달음을 얻고 싶습니다. |
| 仏陀の教えを通じて悟りを得たいです。 | |
| ・ | 부처님을 떠올리며 마음의 안정을 찾습니다. |
| 仏陀を思い浮かべて心の安定を見つけます。 | |
| ・ | 부처님 앞에서 마음을 비우고 묵상합니다. |
| 仏陀の前で心を空にして瞑想します。 | |
| ・ | 부처님을 모시고 수행을 하며 배우고 있습니다. |
| 仏陀を祀りながら修行をして学んでいます。 | |
| ・ | 부처님의 가르침은 오늘날에도 여전히 유효합니다. |
| 仏陀の教えは今日でも依然として有効です。 | |
| ・ | 부처님을 통해 배운 덕목을 실천하고자 합니다. |
| 仏陀を通じて学んだ徳目を実践したいと思います。 | |
| ・ | 부처님을 모시고 마음의 평화를 찾기를 바랍니다. |
| 仏陀を祀って心の平和を見つけることを願っています. | |
| ・ | 부처님은 생명의 소중함을 강조하셨습니다. |
| 仏様は、生命の大切さを強調しました。 | |
| ・ | 부처님에게 가르침을 받으려고 많은 사람이 모여들었다. |
| お釈迦さまから教えを受けようと大勢の人々が集まってきた。 | |
| ・ | 음력 4월 8일은 '부처님 오신 날'로 한국에서는 공휴일입니다. |
| 旧暦4月8日は釈迦誕生日で韓国では祝日となっています。 | |
| ・ | 부처님 부디 합격시켜주세요. |
| 仏様どうか合格させてください。 | |
| ・ | 법명은 부처님의 제자가 되었다는 것을 의미하여 붙여지는 이름입니다. |
| 法名は仏の弟子になったことを意味してつけられる名前です。 | |
| ・ | 법명을 받는 것은 부처님의 제자로서 살아가는 것을 약속하는 것을 의미합니다. |
| 法名をいただくことは、お釈迦様の弟子として生きていく誓いをすることを意味します。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부처님 오신 날（プチョニム オシンナル） | 釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日 |
| 타력본원（他力本願） > |
| 절（お寺） > |
| 경책（警策） > |
| 선문답（禅問答） > |
| 제사를 지내다（祀る） > |
| 주일（神様の日） > |
| 교인（敎人） > |
| 십자가（十字架） > |
| 점（占い） > |
| 무교（無宗教） > |
| 절（불교）（寺） > |
| 종교에 빠지다（宗教にハマる） > |
| 맹신하다（盲信する） > |
| 백팔 번뇌（百八煩悩） > |
| 화엄종（華厳宗） > |
| 공중부양（空中浮揚） > |
| 광신적（狂信的） > |
| 세례명（洗礼名） > |
| 예배（礼拝） > |
| 스님（お坊さん） > |
| 선지자（予言者） > |
| 샤머니즘（シャーマニズム） > |
| 신내림（神懸かり） > |
| 계시（お告げ） > |
| 크리스천（クリスチャン） > |
| 비구니（尼） > |
| 출가하다（出家する） > |
| 명상하다（瞑想する） > |
| 천태종（天台宗） > |
| 성모（聖母） > |