|
「品評」は韓国語で「품평」という。
|
 |
|
：품평、プムピョン
：品評
|
「品評」は韓国語で「품평」という。
|
| ・ | 새로운 상품의 품평을 실시합니다. |
| 新しい商品の品評を行います。 | |
| ・ | 여러분께 품평을 부탁드려도 될까요? |
| 皆さんに品評をお願いしてもよろしいでしょうか？ | |
| ・ | 참가자들이 모여 품평이 시작되었습니다. |
| 参加者が集まり、品評が始まりました。 | |
| ・ | 품평을 마친 후 개선점을 나열했습니다. |
| 品評を終えた後、改善点をリストアップしました。 | |
| ・ | 품평을 통해서, 한층 더 성장을 목표로 하고 있습니다. |
| 品評を通じて、さらなる成長を目指しています。 | |
| ・ | 품평을 한 결과 몇 가지 개선점이 떠올랐습니다. |
| 品評を行った結果、いくつかの改善点が浮かび上がりました。 | |
| ・ | 품평 결과 새로운 방향성이 보이기 시작했습니다. |
| 品評の結果、新しい方向性が見えてきました。 | |
| ・ | 품평을 받고 개선안을 생각했습니다. |
| 品評を受けて、改善案を考えました。 | |
| ・ | 이 상품을 품평하고 개선점을 찾아봅시다. |
| この商品を品評して、改善点を見つけましょう。 | |
| ・ | 신제품을 품평하여 개량점을 찾았습니다. |
| 新製品を品評して、改良点を見つけました。 | |
| ・ | 그 작품을 신중하게 품평했습니다. |
| その作品を慎重に品評しました。 | |
| ・ | 작품을 하나하나 정성스럽게 품평했습니다. |
| 作品を一つ一つ丁寧に品評しました。 | |
| ・ | 선생님이 작품을 품평해 주셨다. |
| 先生が作品を品評してくださった。 | |
| ・ | 참가자 전원이 작품을 품평했습니다. |
| 参加者全員で作品を品評し合いました。 | |
| ・ | 품평회에서 받은 피드백을 바탕으로 개량했습니다. |
| 品評会でいただいたフィードバックを元に、改良しました。 | |
| ・ | 품평회에서 가장 주목받은 작품은 무엇인가요? |
| 品評会で最も注目された作品は何ですか？ | |
| ・ | 품평회에서 높은 평가를 받았어요. |
| 品評会で高い評価を受けました。 | |
| ・ | 품평회에서 우수한 작품이 선정되었습니다. |
| 品評会で優秀な作品が選ばれました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 상품평（サンプムピョン） | 商品評、商品レビュー |
| 품평회（プムヒョンフェ） | 品評会 |
| 품평하다（품평하다） | 品評する、ひんぴょうする |
| 수그러들다（弱くなる） > |
| 말다（巻く） > |
| 하교하다（下校する） > |
| 곁들이다（添える） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 실연당하다（失恋する） > |
| 숙박하다（宿泊する） > |
| 유포되다（流布される） > |
| 스쳐가다（よぎる） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 도태되다（淘汰される） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |
| 합의되다（合意される） > |
| 반항하다（反抗する） > |
| 파면되다（罷免される） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 사양하다（遠慮する） > |
| 변천하다（変遷する） > |
| 재조명되다（再発掘される） > |
| 묻다（付く） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 가져다주다（もたらす） > |
| 받아치다（切りかえす） > |
| 놀아나다（振り回される） > |
| 여과하다（濾過する） > |
| 판결하다（判決する） > |
| 대여하다（貸す） > |
| 잡다（窮地に追い込む） > |
| 감면하다（減免する） > |