|
「品評」は韓国語で「품평」という。
|
 |
|
：품평、プムピョン
：品評
|
「品評」は韓国語で「품평」という。
|
| ・ | 새로운 상품의 품평을 실시합니다. |
| 新しい商品の品評を行います。 | |
| ・ | 여러분께 품평을 부탁드려도 될까요? |
| 皆さんに品評をお願いしてもよろしいでしょうか？ | |
| ・ | 참가자들이 모여 품평이 시작되었습니다. |
| 参加者が集まり、品評が始まりました。 | |
| ・ | 품평을 마친 후 개선점을 나열했습니다. |
| 品評を終えた後、改善点をリストアップしました。 | |
| ・ | 품평을 통해서, 한층 더 성장을 목표로 하고 있습니다. |
| 品評を通じて、さらなる成長を目指しています。 | |
| ・ | 품평을 한 결과 몇 가지 개선점이 떠올랐습니다. |
| 品評を行った結果、いくつかの改善点が浮かび上がりました。 | |
| ・ | 품평 결과 새로운 방향성이 보이기 시작했습니다. |
| 品評の結果、新しい方向性が見えてきました。 | |
| ・ | 품평을 받고 개선안을 생각했습니다. |
| 品評を受けて、改善案を考えました。 | |
| ・ | 이 상품을 품평하고 개선점을 찾아봅시다. |
| この商品を品評して、改善点を見つけましょう。 | |
| ・ | 신제품을 품평하여 개량점을 찾았습니다. |
| 新製品を品評して、改良点を見つけました。 | |
| ・ | 그 작품을 신중하게 품평했습니다. |
| その作品を慎重に品評しました。 | |
| ・ | 작품을 하나하나 정성스럽게 품평했습니다. |
| 作品を一つ一つ丁寧に品評しました。 | |
| ・ | 선생님이 작품을 품평해 주셨다. |
| 先生が作品を品評してくださった。 | |
| ・ | 참가자 전원이 작품을 품평했습니다. |
| 参加者全員で作品を品評し合いました。 | |
| ・ | 품평회에서 받은 피드백을 바탕으로 개량했습니다. |
| 品評会でいただいたフィードバックを元に、改良しました。 | |
| ・ | 품평회에서 가장 주목받은 작품은 무엇인가요? |
| 品評会で最も注目された作品は何ですか？ | |
| ・ | 품평회에서 높은 평가를 받았어요. |
| 品評会で高い評価を受けました。 | |
| ・ | 품평회에서 우수한 작품이 선정되었습니다. |
| 品評会で優秀な作品が選ばれました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 상품평（サンプムピョン） | 商品評、商品レビュー |
| 품평회（プムヒョンフェ） | 品評会 |
| 품평하다（품평하다） | 品評する、ひんぴょうする |
| 아우성치다（騒ぎ立てる） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 애태우다（心配する） > |
| 선발하다（選抜する） > |
| 금지되다（禁止される） > |
| 수혈하다（輸血する） > |
| 비상하다（飛翔する） > |
| 가시다（無くなる） > |
| 첨가하다（添加する） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 튀기다（跳ね上げる） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 사열하다（査閲する） > |
| 손가락질하다（後ろ指をさす） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 찌르다（刺す） > |
| 위임하다（委任する） > |
| 설사하다（下痢をする） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 다독이다（慰める） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 딛다（踏み越える） > |
| 다각화하다（多角化する） > |
| 채찍질하다（鞭打つ） > |
| 마감하다（仕上げる） > |
| 살아나다（生き返る） > |
| 상영되다（上映される） > |
| 시행되다（施行される） > |