|
「現れる」は韓国語で「나타나다」という。
|
 |
|
：나타나다、na-ta-na-da、ナタナダ
|
「現れる」は韓国語で「나타나다」という。
|
| ・ | 성과가 나타나고 있다. |
| 成果が現れている。 | |
| ・ | 그는 나에게 무슨 일이 생기면 틀림없이 나타난다. |
| 彼は僕に何かが起これば間違いなく現われる。 | |
| ・ | 빈뇨는 야간에도 증상이 나타날 수 있으므로 수면에 지장을 줄 수 있습니다. |
| 頻尿は、夜間にも症状が現れることがあるので、睡眠に支障をきたすことがあります。 | |
| ・ | 주부 습진 증상이 나타나면 빨리 치료를 시작하는 것이 좋아요. |
| 主婦湿疹の症状が現れたら、早めに治療を始めた方が良いです。 | |
| ・ | 뇌진탕 증상으로 메스꺼움이 나타날 수 있어요. |
| 脳震盪の症状として吐き気が現れることがあります。 | |
| ・ | 위염 증상이 나타나면 바로 쉬도록 하고 있습니다. |
| 胃炎の症状が出たらすぐに休むようにしています。 | |
| ・ | 갯벌은 조수가 빠졌을 때 나타나는 해감과 진흙 해안입니다. |
| 干潟は、潮が引いたときに現れる砂泥や泥の海岸です。 | |
| ・ | 위벽에 염증이 있으면 여러 가지 증상이 나타날 수 있어요. |
| 胃壁に炎症があると、様々な症状が現れることがあります。 | |
| ・ | 시의 첫머리에 작품의 주제가 나타납니다. |
| 詩の冒頭で、作品のテーマが示されます。 | |
| ・ | 그의 성실성은 그의 행동에 나타나 있다. |
| 彼の誠実さは彼の行動に表れている。 | |
| ・ | 극작가의 열의가 작품에 나타나 있어요. |
| 劇作家の熱意が作品に表れています。 | |
| ・ | 극작가의 감성이 작품에 나타나 있습니다. |
| 劇作家の感性が作品に表れています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈앞에 나타나다（ヌナペ ナタナダ） | 目の前に現れる、立ち現れる |
| 혜성처럼 나타나다（ヘソンチョロム ナタナダ） | 彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す |
| 우쭐대다（自惚れる） > |
| 수소문하다（噂をたどって探す） > |
| 부실해지다（お粗末になる） > |
| 발아하다（発芽する） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 빠지다（抜ける） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 늘려 나가다（増やしていく） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 석패하다（惜敗する） > |
| 짚다（(杖を)つく） > |
| 인상되다（引き上げられる） > |
| 키우다（育てる） > |
| 부흥되다（復興される） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 그러다（そうする） > |
| 파손하다（破損する） > |
| 채용되다（採用される） > |
| 정체하다（停滞する） > |
| 걸다（賭ける） > |
| 부둥키다（抱きしめる） > |
| 용서받다（許される） > |
| 헤치다（掘り返す） > |
| 기용하다（起用する） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 가리키다（指す） > |
| 마중 나오다（迎えに来る） > |