|
「現れる」は韓国語で「나타나다」という。
|
 |
|
：나타나다、na-ta-na-da、ナタナダ
|
「現れる」は韓国語で「나타나다」という。
|
| ・ | 성과가 나타나고 있다. |
| 成果が現れている。 | |
| ・ | 그는 나에게 무슨 일이 생기면 틀림없이 나타난다. |
| 彼は僕に何かが起これば間違いなく現われる。 | |
| ・ | 눈에 설은 동물이 공원에 나타났다. |
| 見慣れない動物が公園に現れた。 | |
| ・ | 새 집으로 이사한 후 새집 증후군 증상이 나타나기 시작했다. |
| 新しい家に引っ越してから、シックハウス症候群の症状が出始めた。 | |
| ・ | 발모제 효과가 나타나기까지 적어도 몇 달은 걸려요. |
| 発毛剤の効果が現れるまで、少なくとも数ヶ月はかかります。 | |
| ・ | 발모제를 사용한다고 해서 바로 효과가 나타나는 것은 아니다. |
| 発毛剤を使っても、すぐに効果が出るわけではない。 | |
| ・ | 설사약을 먹으니 바로 효과가 나타났어요. |
| 下痢止めを飲んだら、すぐに効いてきました。 | |
| ・ | 그녀는 시간을 칼 같이 지켜 약속 시간에 나타났다. |
| 彼女は時間をきっちり守って、約束の時間に現れた。 | |
| ・ | 선생님이 갑자기 나타나는 바람에 애 떨어질 뻔했어. |
| 先生が急に現れたせいでとてもビックリした。 | |
| ・ | 그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다. |
| その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。 | |
| ・ | 갑툭튀로 나타난 친구 때문에 깜짝 놀랐어요. |
| 突然現れた友達にびっくりしました。 | |
| ・ | 먹는 약의 효과는 보통 30분 후에 나타납니다. |
| 飲み薬の効果は通常30分後に現れます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈앞에 나타나다（ヌナペ ナタナダ） | 目の前に現れる、立ち現れる |
| 혜성처럼 나타나다（ヘソンチョロム ナタナダ） | 彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す |
| 비유하다（例える） > |
| 개량하다（改良する） > |
| 폭로하다（暴く） > |
| 벌하다（罰する） > |
| 놀래다（驚かす） > |
| 주리다（飢える） > |
| 발악하다（足掻く） > |
| 수사하다（捜査する） > |
| 배신당하다（裏切られる） > |
| 눌러쓰다（深々とかぶる） > |
| 뜻하다（意味する） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 계획하다（計画する） > |
| 파토내다（台無しする） > |
| 추천되다（推薦される） > |
| 달려 있다（付いている） > |
| 엷어지다（薄れる） > |
| 올려다보다（見上げる） > |
| 병치레하다（病を患う） > |
| 물러가다（退く） > |
| 데리다（連れる） > |
| 따라잡다（追いつく） > |
| 헤매다（彷徨う） > |
| 함락되다（攻め落とされる） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 덜다（減らす） > |
| 욕망하다（欲望する） > |
| 공감하다（共感する） > |
| 부속되다（付属される） > |