|
「現れる」は韓国語で「나타나다」という。
|
 |
|
：나타나다、na-ta-na-da、ナタナダ
|
「現れる」は韓国語で「나타나다」という。
|
| ・ | 성과가 나타나고 있다. |
| 成果が現れている。 | |
| ・ | 그는 나에게 무슨 일이 생기면 틀림없이 나타난다. |
| 彼は僕に何かが起これば間違いなく現われる。 | |
| ・ | 그녀는 시간을 칼 같이 지켜 약속 시간에 나타났다. |
| 彼女は時間をきっちり守って、約束の時間に現れた。 | |
| ・ | 선생님이 갑자기 나타나는 바람에 애 떨어질 뻔했어. |
| 先生が急に現れたせいでとてもビックリした。 | |
| ・ | 그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다. |
| その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。 | |
| ・ | 갑툭튀로 나타난 친구 때문에 깜짝 놀랐어요. |
| 突然現れた友達にびっくりしました。 | |
| ・ | 먹는 약의 효과는 보통 30분 후에 나타납니다. |
| 飲み薬の効果は通常30分後に現れます。 | |
| ・ | 배신자가 나타나면 모든 것이 망가질 수 있어요. |
| 裏切者が現れると、全てが壊れてしまうことがあります。 | |
| ・ | 그는 신출귀몰한 인물로, 어디에나 나타난다. |
| 彼は神出鬼没な人物で、どこにでも現れる。 | |
| ・ | 그는 신출귀몰 언제 어디서 나타날지 모른다. |
| 彼は神出鬼没いつどこに現れるか分からない。 | |
| ・ | 이 지역은 겨울이 되면 매년 은세계가 나타난다. |
| この地域は冬になると、毎年銀世界が現れる。 | |
| ・ | 윤달은 몇 년에 한 번씩 나타난다. |
| 閏月は数年に一度現れる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈앞에 나타나다（ヌナペ ナタナダ） | 目の前に現れる、立ち現れる |
| 혜성처럼 나타나다（ヘソンチョロム ナタナダ） | 彗星のように現れる、彗星の如く現れる、急に現れて大きな実績を残す |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 창건되다（創建される） > |
| 본받다（見習う） > |
| 막다（防ぐ） > |
| 채근하다（責め立てる） > |
| 배다（卵がついてる） > |
| 말장난하다（無駄話をもっともらしくす.. > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 땜빵하다（穴埋めする） > |
| 제외되다（外れる） > |
| 징벌하다（懲罰する） > |
| 리드하다（リードする） > |
| 낙찰되다（落札される） > |
| 역설하다（力説する） > |
| 작당하다（党を組む） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 느물느물하다（ねちっこい） > |
| 돌려주다（返す） > |
| 교류하다（交流する） > |
| 들키다（ばれる） > |
| 외우다（覚える） > |
| 탈바꿈하다（変身する） > |
| 헐다（ただれる） > |
| 낭자하다（あちこちに飛び散っている） > |
| 테스트하다（テストする） > |
| 움직이다（動く） > |