|
「現れる」は韓国語で「발현하다」という。「발현하다」は何かが内側や潜在的なものから外に現れ出ることを意味します。たとえば、感情や能力、能力や特質がはっきりと姿を表す場合に使います。科学的・心理学的な文脈でも使われ、特性や現象が表面に出てくることを指すことが多いです。
|
 |
|
：발현하다、パルヒョンハダ
：発現
|
「現れる」は韓国語で「발현하다」という。「발현하다」は何かが内側や潜在的なものから外に現れ出ることを意味します。たとえば、感情や能力、能力や特質がはっきりと姿を表す場合に使います。科学的・心理学的な文脈でも使われ、特性や現象が表面に出てくることを指すことが多いです。
|
| ・ | 그의 재능이 점차 발현하고 있다. |
| 彼の才能がだんだん現れてきている。 | |
| ・ | 억눌렸던 분노가 결국 발현되었다. |
| 抑えられていた怒りがついに現れた。 | |
| ・ | 아이의 창의력은 놀이를 통해 자연스럽게 발현된다. |
| 子どもの創造力は遊びを通じて自然に発現される。 | |
| ・ | 예술적 감성이 그림을 통해 발현되었다. |
| 芸術的感性が絵を通じて現れた。 | |
| ・ | 새로운 기술이 사회에 발현되기 시작했다. |
| 新しい技術が社会に現れ始めた。 | |
| ・ | 그녀의 창의성은 프로젝트를 통해 발현되었다. |
| 彼女の創造性はプロジェクトを通して発現された。 | |
| ・ | 그의 분노가 결국 행동으로 발현되었다. |
| 彼の怒りはついに行動として発現された。 | |
| ・ | 스트레스는 다양한 형태로 발현될 수 있다. |
| ストレスはさまざまな形で発現する可能性がある。 | |
| ・ | 예술을 통해 자아가 발현된다. |
| 芸術を通して自我が発現される。 | |
| ・ | 감정이 억눌리면 언젠가는 발현된다. |
| 感情を抑えると、いつか発現する。 | |
| ・ | 위기의 순간에 잠재력이 발현되었다. |
| 危機の瞬間に潜在力が発現された。 | |
| ・ | 그의 재능이 어린 시절부터 발현되었다. |
| 彼の才能は幼い頃から発現していた。 | |
| ・ | 배아의 성장에는 유전자의 발현이나 세포의 분화가 중요합니다. |
| 胚の成長には遺伝子の発現や細胞の分化が重要です。 | |
| ・ | 감염 후 증상이 발현되기까지 잠복 기간은 보통 14일입니다. |
| 感染後、症状が発現するまでの潜伏期間は通常14日です。 | |
| 으지직거리다（しきりにめりめりと音が.. > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 해하다（害する） > |
| 압축되다（圧縮される） > |
| 완료시키다（完了させる） > |
| 할퀴다（ひっかく） > |
| 섹시하다（セクシーだ） > |
| 매료하다（魅了する） > |
| 터득하다（会得する） > |
| 설립되다（設立される） > |
| 행구다（すすぐ） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 훑어보다（ざっと目を通す） > |
| 관여되다（関与される） > |
| 퍼붓다（浴びせる） > |
| 채워지다（満たされる） > |
| 몰취하다（没取する） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 바라다（願う） > |
| 중단되다（中断される） > |
| 설계하다（設計する） > |
| 흩날리다（飛び散る） > |
| 잦아들다（静まる） > |
| 운전되다（運転される） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 건조되다（乾燥される） > |
| 취사하다（炊事する） > |
| 얼버무리다（はぐらかす） > |
| 보온하다（保温する） > |
| 이동하다（移動する） > |