|
「粋は身を食う」は韓国語で「패가망신하다」という。財産を使い果たして身を滅ぼす
|
 |
|
：패가망신하다、pae-ga-mang-shin-ha-da、ペガマンシン
：敗家亡身～
|
「粋は身を食う」は韓国語で「패가망신하다」という。財産を使い果たして身を滅ぼす
|
| ・ | 혀를 잘못 다루면 패가망신합니다. |
| 舌を間違って扱えば、粋は身を食います。 | |
| ・ | 지나친 욕심은 패가망신한다. |
| 過ぎた欲は身を滅ぼす。 | |
| ・ | 도박 때문에 패가망신했다. |
| ギャンブルのせいで一家を滅ぼした。 | |
| ・ | 그는 사업 실패로 패가망신했다. |
| 彼は事業の失敗で身を滅ぼした。 | |
| ・ | 패가망신하지 않으려면 조심해야 한다. |
| 一家離散しないように気をつけなければならない。 | |
| ・ | 패가망신한 사람들의 이야기를 들었다. |
| 家を滅ぼした人たちの話を聞いた。 | |
| ・ | 그는 사기에 속아 패가망신했다. |
| 彼は詐欺にだまされて一家離散した。 | |
| ・ | 패가망신한 후에 후회해도 소용없다. |
| 身を滅ぼした後で後悔しても遅い。 | |
| ・ | 가족 모두가 패가망신할 뻔했다. |
| 家族全員が一家離散するところだった。 | |
| ・ | 패가망신하지 않으려면 절제해야 한다. |
| 一家を滅ぼさないためには自制しなければならない。 | |
| ・ | 친구가 패가망신하는 모습을 보고 충격을 받았다. |
| 友達が身を滅ぼす姿を見て衝撃を受けた。 |
| 허황하다（荒唐無稽な） > |
| 움칫하다（ぴくっとする） > |
| 거르다（濾す） > |
| 비우다（空にする） > |
| 얻다（得る） > |
| 소탕하다（掃討する） > |
| 긁적거리다（掻く） > |
| 열띠다（熱を帯びる） > |
| 추천하다（勧める） > |
| 양도하다（譲渡する） > |
| 유린되다（蹂躙される） > |
| 말라 죽다（立ち枯れる） > |
| 왔다 갔다 하다（行ったり来たりする.. > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 까다（非難する） > |
| 경계하다（警戒する） > |
| 발단하다（端を発する） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 냅두다（放っておく） > |
| 허탈하다（気抜けする） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 인화하다（現像する） > |
| 관련되다（関連される） > |
| 사로잡다（捕える） > |
| 모집되다（募集される） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 장착되다（装着される） > |
| 대여되다（貸与される） > |
| 요동치다（揺れ動く） > |
| 투자되다（投資される） > |