|
「捕える」は韓国語で「사로잡다」という。
|
 |
|
：사로잡따、sa-ro-jap-tta、サロジャプッタ
|
「捕える」は韓国語で「사로잡다」という。
|
| ・ | 개성 강한 연기로 관객을 사로잡았습니다. |
| 個性の強い演技で観客を魅了した。 | |
| ・ | 오페라 가수는 풍부한 성량과 독특한 음색으로 관객을 사로잡았다. |
| オペラ歌手は、豊富な声量と独特の音色で観客をひきつけた。 | |
| ・ | 사람을 사로잡다. |
| 人を引き付ける。 | |
| ・ | 고객을 사로잡다. |
| 顧客を引き付ける。 | |
| ・ | 고객 시선을 사로잡다. |
| 観客の視線を引き付ける。 | |
| ・ | 청중을 한순간에 사로잡다. |
| 聴衆を一瞬で引き付ける。 | |
| ・ | 시청자의 관심을 사로잡다. |
| 視聴者の関心を引き付ける。 | |
| ・ | 실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다. |
| 失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。 | |
| ・ | 우리는 그날의 사건을 목격하고 놀라움과 공포에 사로잡혔습니다. |
| 私たちはその日の出来事を目撃し、驚きと恐怖に打ちのめされました。 | |
| ・ | 기세등등한 연설로 청중의 마음을 사로잡았다. |
| 勢いよい演説で聴衆の心をつかんだ。 | |
| ・ | 그의 성공을 보고 그의 동창생들은 질투심에 사로잡혔다. |
| 彼の成功を見て、彼の同級生たちは嫉妬心に駆られた。 | |
| ・ | 그 프로그램은 시청자들의 마음을 사로잡았습니다. |
| その番組は視聴者の心を鷲掴みにしました。 | |
| ・ | 그 전시회는 창의적인 작품이 많아 많은 방문객을 사로잡았다. |
| その展示会はクリエイティブな作品が多く、多くの来場者を魅了した。 | |
| ・ | 고정관념에 사로잡혀있다. |
| 固定概念に囚われている。 | |
| ・ | 서곡이 관객의 마음을 사로잡았습니다. |
| 序曲が観客の心をつかみました。 | |
| ・ | 서곡이 관객을 사로잡았습니다. |
| 序曲が観客を引き込みました。 | |
| ・ | 유행가는 사람들의 마음을 빠르게 사로잡아요. |
| 流行歌は人々の心を素早くつかみます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 사로잡다（マウムル サロジャプタ） | 心を奪う、心をとらえる、心を掴む |
| 눈길을 사로잡다（ヌンキルル サロチャプタ） | 視線を奪う、人目を集める、視線を捉える |
| 중지하다（中止する） > |
| 하숙하다（下宿する） > |
| 확충되다（拡充される） > |
| 환호하다（歓呼する） > |
| 파면되다（罷免される） > |
| 표시되다（表示される） > |
| 분산하다（分散する） > |
| 굽신거리다（へつらう） > |
| 미적거리다（ぐずぐずする） > |
| 소유되다（所有される） > |
| 드세요（召し上がってください） > |
| 교부하다（交付する） > |
| 소지되다（所持される） > |
| 인하하다（引き下がる） > |
| 당도하다（たどり着く） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 상시화하다（常態化する） > |
| 허가되다（許可される） > |
| 꼰지르다（ちくる） > |
| 견학하다（見学する） > |
| 갖다 버리다（捨てる） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 치근거리다（うるさくねだる） > |
| 되새겨보다（振り返ってみる） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 귀결되다（帰結する） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 보내주다（送ってくれる） > |
| 장착되다（装着される） > |
| 들어앉다（閉じこもる） > |