|
「捕える」は韓国語で「사로잡다」という。
|
 |
|
：사로잡따、sa-ro-jap-tta、サロジャプッタ
|
「捕える」は韓国語で「사로잡다」という。
|
| ・ | 개성 강한 연기로 관객을 사로잡았습니다. |
| 個性の強い演技で観客を魅了した。 | |
| ・ | 오페라 가수는 풍부한 성량과 독특한 음색으로 관객을 사로잡았다. |
| オペラ歌手は、豊富な声量と独特の音色で観客をひきつけた。 | |
| ・ | 사람을 사로잡다. |
| 人を引き付ける。 | |
| ・ | 고객을 사로잡다. |
| 顧客を引き付ける。 | |
| ・ | 고객 시선을 사로잡다. |
| 観客の視線を引き付ける。 | |
| ・ | 청중을 한순간에 사로잡다. |
| 聴衆を一瞬で引き付ける。 | |
| ・ | 시청자의 관심을 사로잡다. |
| 視聴者の関心を引き付ける。 | |
| ・ | 실감나는 연기로 모든 관중의 마음을 사로잡았다. |
| リアルな演技ですべての観衆の心をつかんだ。 | |
| ・ | 그는 애정 공세 끝에 그녀의 마음을 사로잡았습니다. |
| 彼は猛アタックの末、彼女の心を掴みました。 | |
| ・ | 자신의 잘못된 인식을 깨닫고 수치심에 사로잡혔습니다. |
| 自分の誤った認識に気づき、羞恥の念に駆られました。 | |
| ・ | 자신의 약점을 지적받고 수치심에 사로잡혔습니다. |
| 自分の弱点を指摘され、羞恥の念に駆られました。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스가 확 사람들의 마음을 사로잡았다. |
| 彼のパフォーマンスがぱっと人々の心を掴んだ。 | |
| ・ | 곡예사가 관객의 마음을 사로잡는 연기를 하고 있습니다. |
| 曲芸師が観客の心を掴む演技をしています。 | |
| ・ | 감성적인 사진이 많은 사람들의 마음을 사로잡았습니다. |
| 感性的な写真が、多くの人の心をつかみました。 | |
| ・ | 그는 복수심에 사로잡혀 있었다. |
| 彼は復讐心に囚われていた。 | |
| ・ | 씁쓸한 과거에 사로잡혀 있다. |
| 苦々しい過去にとらわれている。 | |
| ・ | 입담으로 관객을 사로잡다. |
| 話術で観客を魅了する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 사로잡다（マウムル サロジャプタ） | 心を奪う、心をとらえる、心を掴む |
| 눈길을 사로잡다（ヌンキルル サロチャプタ） | 視線を奪う、人目を集める、視線を捉える |
| 시련하다（試練する） > |
| 제공되다（提供される） > |
| 되새겨보다（振り返ってみる） > |
| 효도하다（親孝行する） > |
| 유산되다（流産される） > |
| 털리다（ゆすられる） > |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 거명되다（名指しされる） > |
| 기획되다（企画される） > |
| 편향되다（偏る） > |
| 삐치다（すねる） > |
| 갈겨쓰다（走り書きする） > |
| 이수하다（履修する） > |
| 등장하다（登場する） > |
| 곁들이다（添える） > |
| 포기되다（放棄される） > |
| 왕래하다（往来する） > |
| 유포되다（流布される） > |
| 찾아다니다（探し回る） > |
| 쿵쾅대다（どんどんと音を出す） > |
| 내리쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 파견되다（派遣される） > |
| 공방하다（攻防する） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 돋보이다（目立つ） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 불어넣다（吹き込む） > |
| 마주보다（向かい合う） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |