|
「捕える」は韓国語で「사로잡다」という。
|
 |
|
：사로잡따、sa-ro-jap-tta、サロジャプッタ
|
「捕える」は韓国語で「사로잡다」という。
|
| ・ | 개성 강한 연기로 관객을 사로잡았습니다. |
| 個性の強い演技で観客を魅了した。 | |
| ・ | 오페라 가수는 풍부한 성량과 독특한 음색으로 관객을 사로잡았다. |
| オペラ歌手は、豊富な声量と独特の音色で観客をひきつけた。 | |
| ・ | 사람을 사로잡다. |
| 人を引き付ける。 | |
| ・ | 고객을 사로잡다. |
| 顧客を引き付ける。 | |
| ・ | 고객 시선을 사로잡다. |
| 観客の視線を引き付ける。 | |
| ・ | 청중을 한순간에 사로잡다. |
| 聴衆を一瞬で引き付ける。 | |
| ・ | 시청자의 관심을 사로잡다. |
| 視聴者の関心を引き付ける。 | |
| ・ | 실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다. |
| 失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。 | |
| ・ | 우리는 그날의 사건을 목격하고 놀라움과 공포에 사로잡혔습니다. |
| 私たちはその日の出来事を目撃し、驚きと恐怖に打ちのめされました。 | |
| ・ | 기세등등한 연설로 청중의 마음을 사로잡았다. |
| 勢いよい演説で聴衆の心をつかんだ。 | |
| ・ | 그의 성공을 보고 그의 동창생들은 질투심에 사로잡혔다. |
| 彼の成功を見て、彼の同級生たちは嫉妬心に駆られた。 | |
| ・ | 그 프로그램은 시청자들의 마음을 사로잡았습니다. |
| その番組は視聴者の心を鷲掴みにしました。 | |
| ・ | 그 전시회는 창의적인 작품이 많아 많은 방문객을 사로잡았다. |
| その展示会はクリエイティブな作品が多く、多くの来場者を魅了した。 | |
| ・ | 고정관념에 사로잡혀있다. |
| 固定概念に囚われている。 | |
| ・ | 서곡이 관객의 마음을 사로잡았습니다. |
| 序曲が観客の心をつかみました。 | |
| ・ | 서곡이 관객을 사로잡았습니다. |
| 序曲が観客を引き込みました。 | |
| ・ | 유행가는 사람들의 마음을 빠르게 사로잡아요. |
| 流行歌は人々の心を素早くつかみます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 사로잡다（マウムル サロジャプタ） | 心を奪う、心をとらえる、心を掴む |
| 눈길을 사로잡다（ヌンキルル サロチャプタ） | 視線を奪う、人目を集める、視線を捉える |
| 잡수다（召し上がる） > |
| 알음알음하다（知り合いを通して調べる.. > |
| 허가되다（許可される） > |
| 착석하다（着席する） > |
| 선곡하다（選曲する） > |
| 요구되다（要求される） > |
| 지원하다（支援する） > |
| 답사하다（踏査する） > |
| 관망하다（様子を見る） > |
| 오그라지다（縮こまる） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 중단하다（中断する） > |
| 떨리다（震える） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 개화하다（開花する） > |
| 뚫리다（開けられる） > |
| 기민하다（機敏だ） > |
| 지레짐작하다（早合点する） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 복제하다（複製する） > |
| 적립되다（積立される） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 대표하다（代表する） > |
| 유발되다（誘発される） > |
| 외출하다（外出する） > |
| 발사하다（発射する） > |
| 대화하다（会話する） > |
| 후진하다（バックする） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 왕래하다（往来する） > |