|
「震える」は韓国語で「떨리다」という。
|
 |
|
：떨리다、ttŏl-li-da、ットルリダ（ットルリダ）
|
「震える」は韓国語で「떨리다」という。
|
| ・ | 손발이 떨리다. |
| 手足が震える。 | |
| ・ | 가슴이 떨리다. |
| 胸が震える。 | |
| ・ | 심장이 가늘게 떨렸다. |
| 心が小さく震えた。 | |
| ・ | 시험 볼 때만 되면 떨려요. |
| 試験を受ける時は決まって震えます。 | |
| ・ | 많이 떨려요. |
| とても緊張します。 | |
| ・ | 사회를 보는 것이 처음이어서 굉장히 떨렸다. |
| 司会を務めるのは初めてなのでとても震えた。 | |
| ・ | 어제 면접 때 엄청 떨렸어요. |
| 昨日、面接の時、結構緊張しました。 | |
| ・ | 떨리는 목소리로 상황을 설명했다. |
| 震える声で状況を説明した。 | |
| ・ | 긴장을 한 탓인지 다리가 와들와들 떨렸다. |
| 緊張をしたためなのか、足ががたがた震えた。 | |
| ・ | 너무너무 떨려요! |
| すごく緊張してます！ | |
| ・ | 지금! 너무 떨려요. |
| 今すごく緊張してます！ | |
| ・ | 내일 시험이라 굉장히 떨려요. |
| 明日テストなのでとても緊張します。 | |
| ・ | 추워서 몸이 떨려요. |
| 寒くて体が震えます。 | |
| ・ | 자꾸 손이 부들부들 떨려요. |
| しきりに手がぶるぶると震えています。 | |
| ・ | 무대에 서기 전에 가슴이 두근거려서 손이 떨렸다. |
| 舞台に立つ前に、胸がどきどきして手が震えた。 | |
| ・ | 긴장이 극에 달해 목소리가 떨리기도 한다. |
| 緊張がピークに達して、声が震えることもある。 | |
| ・ | 추위로 몸이 떨리면서 고통을 느꼈어요. |
| 寒さで体が震え、苦痛を感じました。 | |
| ・ | 귀신 이야기를 듣기만 해도 부들부들 떨린다. |
| 幽霊の話を聞いただけで、ぶるぶるしてしまう。 | |
| ・ | 화가 치밀어 올라서 부들부들 떨렸다. |
| 怒りがこみ上げて、ぶるぶる震えてしまった。 | |
| ・ | 무서워서 다리가 부들부들 떨렸다. |
| 怖くて足がぶるぶる震えた。 | |
| ・ | 추위 때문에 몸이 부들부들 떨린다. |
| 寒さで体がぶるぶる震える。 | |
| ・ | 불안해서 마음이 부들부들 떨리고 있는 것을 느꼈어요. |
| 不安で心がぶるぶるしているのを感じました。 | |
| ・ | 추위가 심해서 몸이 부들부들 떨리고 있어요. |
| 冷え込みがひどく、体がぶるぶるしています。 | |
| ・ | 차가워진 손이 부들부들 떨리고 있었어요. |
| 冷えた手がぶるぶると震えていました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 살떨리다（サルトルリダ） | すごく怖がる、極度に緊張してふるえる、肉が震える |
| 치가 떨리다（チガトルリダ） | うんざりだ、怒りで震える、身震いがする |
| 가슴이 떨리다（カスミトルリダ） | 緊張する、興奮する |
| 당황하다（慌てる） > |
| 평온하다（平穏だ） > |
| 티눈（魚の目） > |
| 깨끗하다（綺麗だ） > |
| 깨지기 쉽다（壊れやすい） > |
| 여유롭다（余裕がある） > |
| 멋지다（素敵だ） > |
| 조용하다（静かだ） > |
| 연하다（軟らかい） > |
| 불결（不潔） > |
| 나른하다（かったるい） > |
| 졸리다（眠い） > |
| 적나라（赤裸々） > |
| 낡다（古い） > |
| 비다（空く） > |
| 질척질척（どろどろ） > |
| 약하다（弱い） > |
| 다르다（違う） > |
| 어색하다（ぎこちない） > |
| 칙칙하다（くすんでいる） > |
| 평평（平ら） > |
| 민망하다（きまりが悪い） > |
| 떨리다（震える） > |
| 맑다（澄む） > |
| 흔들리다（揺れる） > |
| 복잡하다（複雑だ） > |
| 코골이（いびき） > |
| 구토（嘔吐） > |
| 떳떳하다（堂々としている） > |
| 흐리다（曇る） > |