 |
|
：비다、pi-da、ピダ
| ・ | 일요일 저녁 비어 있나요? |
| 日曜日の夜は空いてますか？ | |
| ・ | 아직도 그 집은 비어 있나요? |
| まだ、その家は空いてますか。 | |
| ・ | 이 자리 비어 있어요? |
| この席は空いていますか。 | |
| ・ | 생각보다 길이 비어 있었어. |
| 思ってたより道が空いてたんだ。 | |
| ・ | 빈속에 술을 마시면 안 좋아요. |
| すきっ腹でお酒を飲むとよくないです。 | |
| ・ | 빈속에 술을 마시면 빨리 취한다. |
| すきっ腹でお酒を飲むとすぐに酔う。 | |
| ・ | 빈속에 소주를 마셔서 술이 취했어요 |
| すきっ腹に焼酎を飲んで酔いました。 | |
| ・ | 빈 그릇 좀 치워 주시겠어요? |
| 下げていただけますか。 | |
| ・ | 빈방 많으니 편하게 쉬다 가세요. |
| 空き部屋がたくさんありますからごゆっくりしてください。 | |
| ・ | 오늘 밤 빈방 있나요? |
| 今夜空き部屋はありますか？ | |
| ・ | 그는 빈말을 못 하고 좋고 싫은 게 분명하다. |
| 彼は、お世辞は言えず好き嫌いもはっきりしている。 | |
| ・ | 빈말이 아니에요. |
| お世辞じゃありません。 | |
| ・ | 빈말 하지마요. |
| お世辞言わないでください。 | |
| ・ | 빈말 아니야. 정말 귀여워. |
| お世辞じゃないよ。本当に可愛いよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 후비다（フビダ） | ほじくる、えぐる |
| 비비다（ピビダ） | こする、もむ |
| 덤비다（トムピダ） | 飛びかかる、けんかを吹っかける、かかってくる |
| 비비다（ピビダ） | 混ぜる、混ぜ合わせる |
| 붐비다（プンビダ） | 混み合う、込み合う |
| 부비다（プビダ） | こする |
| 누비다（ヌビダ） | 歩き回る、刺し縫いする、練り歩く |
| 졸린 눈을 비비다（チョルリン ヌルルビビダ） | 眠い目をこする |
| 두렵다（怖い） > |
| 어색하다（ぎこちない） > |
| 염좌（捻挫） > |
| 닮다（似る） > |
| 지치다（疲れる） > |
| 하품（あくび） > |
| 당황하다（慌てる） > |