|
「混ぜる」は韓国語で「비비다」という。
|
 |
|
：비비다、pi-bi-da、ピビダ
|
「混ぜる」は韓国語で「비비다」という。
|
| ・ | 나물과 참기름을 넣어 밥을 비빈다. |
| ナムルとコマ油を入れてごはんを混ぜ合わせる。 | |
| ・ | 한국인은 음식은 잘 비벼야 맛있어진다고 생각합니다. |
| 韓国人は「食べ物は、よく混ぜてこそ美味しくなる」と考えます。 | |
| ・ | 비빔밥의 비빔은 한국어로 비비다의 의미입니다. |
| ビビンバの「ビビン」とは、韓国語で「混ぜる」という意味です。 | |
| ・ | 고추장과 참기름을 듬뿍 넣어 비빔밥을 비벼 먹었다. |
| コチュジャンとごま油をたっぷりかけてビビンバを混ぜて食べた。 | |
| ・ | 저녁 늦게까지 졸린 눈을 비벼 가며 공부했다. |
| 夜遅くまで眠たい目をこすりながら勉強してきた。 | |
| ・ | 낙지볶음에 밥을 비벼 먹었어요. |
| ナクチポックムにご飯を混ぜて食べました。 | |
| ・ | 감자탕에 밥을 비벼 먹었어요. |
| カムジャタンにご飯を混ぜて食べました。 | |
| ・ | 회덮밥은 초고추장으로 비벼야 제맛이다. |
| 海鮮丼はチョコチュジャンで混ぜてこそ、本来の味だ。 | |
| ・ | 나물에 갖은양념과 참기름을 넣은 비빔밥을 비벼 먹었다. |
| 和え物、あらゆる調味料とごま油を入れたピビンパを混ぜて食べた。 | |
| ・ | 비빔냉면은 비벼서 먹습니다. |
| ビビン冷麺は混ぜて食べます。 | |
| ・ | 짜장면은 춘장을 기본으로 한 소스에 면을 비벼 먹는 요리입니다. |
| ジャージャー麺は甜麵醬を始めとするソースに麺を混ぜて食べる料理です。 | |
| ・ | 나는 밥에 나물을 넣고 고추장에 비벼먹는 걸 좋아한다. |
| 私はごはんにナムルを入れて、コチュジャンに混ぜて食べるのが好きです。 | |
| ・ | 비빔밥은 숟가락으로 잘 비벼서 먹어야 해요. |
| ビビンバはスプーンでよく混ぜて食べるべきです。 | |
| ・ | 요리가 귀찮을 때는 남은 반찬하고 나물을 넣어서 비벼 먹는 비빔밥이 최고예요. |
| 料理するのが面倒くさい時は、残ったおかずとナムルを入れて混ぜて食べるビビンパが最高です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 졸린 눈을 비비다（チョルリン ヌルルビビダ） | 眠い目をこする |
| 통썰기（輪切り） > |
| 타다（焦げる） > |
| 계란을 깨다（卵を割る） > |
| 갈다（すりおろす） > |
| 썰다（切る） > |
| 삶은 계란을 까다（ゆで卵をむく） > |
| 제맛（持ち味） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 제분（製粉） > |
| 콩나물을 무치다（もやしをあえる） > |
| 밥하다（ご飯を作る） > |
| 손수 만든 요리（手料理） > |
| 토핑（トッピング） > |
| 부치다（油焼きにする） > |
| 절이다（漬ける） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 취사（炊事） > |
| 전자레인지를 돌리다（チンする） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 앞치마를 두르다（エプロンをつける） > |
| 손질법（手入れの方法） > |
| 작은술（小さじ） > |
| 소금을 뿌리다（塩をかける） > |
| 향토 요리（郷土料理） > |
| 꼬치에 꿰다（串に刺す） > |
| 로컬 푸드（ローカルフード） > |
| 고명（料理の美しい盛り付け） > |
| 뚜껑을 열다（結果を見る） > |
| 조리（調理） > |
| 부글부글 끓다（煮立つ） > |