|
「混ぜる」は韓国語で「비비다」という。
|
 |
|
：비비다、pi-bi-da、ピビダ
|
「混ぜる」は韓国語で「비비다」という。
|
| ・ | 나물과 참기름을 넣어 밥을 비빈다. |
| ナムルとコマ油を入れてごはんを混ぜ合わせる。 | |
| ・ | 한국인은 음식은 잘 비벼야 맛있어진다고 생각합니다. |
| 韓国人は「食べ物は、よく混ぜてこそ美味しくなる」と考えます。 | |
| ・ | 비빔밥의 비빔은 한국어로 비비다의 의미입니다. |
| ビビンバの「ビビン」とは、韓国語で「混ぜる」という意味です。 | |
| ・ | 고추장과 참기름을 듬뿍 넣어 비빔밥을 비벼 먹었다. |
| コチュジャンとごま油をたっぷりかけてビビンバを混ぜて食べた。 | |
| ・ | 눈을 비비다. |
| 目をこする。 | |
| ・ | 낫또는 다진 파와 함께 간장을 비벼서 밥 위에 얹저 먹는다. |
| 納豆は刻んだネギと醤油を混ぜてごはんにかけて食べる。 | |
| ・ | 밥에다가 고추장을 넣고 비볐어요. |
| ご飯にコチュジャンを入れて混ぜました。 | |
| ・ | 콩나물을 밥에 비벼서 야채볶음밥을 만들어요. |
| 豆もやしをご飯に混ぜて、野菜炒めご飯を作ります。 | |
| ・ | 비빔밥은 비벼야 맛이 난다. |
| ビビンバは混ぜてこそ味が出る。 | |
| ・ | 오이를 얇게 잘게 썰어 소금 약간을 뿌려 비벼준다. |
| きゅうりを薄く小口切りにして、塩少々をかけ揉む。 | |
| ・ | 숟가락으로 비빔밥 위에 올려진 계란 노른자를 꾹 눌러 터트려 쓱쓱 비볐다. |
| スプーンでビビンバの上にのった卵黄をぎゅっと押しつぶし、よくかきまぜた。 | |
| ・ | 저녁 늦게까지 졸린 눈을 비벼 가며 공부했다. |
| 夜遅くまで眠たい目をこすりながら勉強してきた。 | |
| ・ | 회덮밥은 초고추장으로 비벼야 제맛이다. |
| 刺身丼はチョコチュジャンで混ぜてこそ、本来の味だ。 | |
| ・ | 짜장면은 춘장을 기본으로 한 소스에 면을 비벼 먹는 요리입니다. |
| ジャージャー麺は甜麵醬を始めとするソースに麺を混ぜて食べる料理です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 졸린 눈을 비비다（チョルリン ヌルルビビダ） | 眠い目をこする |
| 구이（焼き物） > |
| 요리하다（料理する） > |
| 파를 썰다（ねぎを刻む） > |
| 프라이팬을 달구다（フライパンをあた.. > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 칼이 잘 들다（ナイフはよく切れる） > |
| 건더기（具） > |
| 칼집（切れ目） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 빚다（醸す） > |
| 밥하다（ご飯を作る） > |
| 야채를 씻다（野菜を洗う） > |
| 직접 만든 요리（手料理） > |
| 대식한（大食いの人） > |
| 냉동하다（冷凍する） > |
| 껍질을 벗기다（皮をむく） > |
| 계량（計量） > |
| 부침개 가루（チヂミの粉） > |
| 밑간을 하다（下味を付ける） > |
| 냄비를 불에 올리다（鍋を火にかける.. > |
| 식도락（食道楽） > |
| 식히다（冷ます） > |
| 조리법（調理法） > |
| 껍질을 까다（皮をむく） > |
| 코스요리（コース料理） > |
| 닭 요리（鶏料理） > |
| 밥을 안치다（鍋に米を入れ火にかける.. > |
| 새우를 튀기다（えびを揚げる） > |
| 꼬치에 꿰다（串に刺す） > |
| 삶은 계란을 까다（ゆで卵をむく） > |