|
「違う」は韓国語で「다르다」という。다르다(異なる・違う)、틀리다(間違う)
|
 |
|
：다르다、ta-rŭ-da、タルダ
|
「違う」は韓国語で「다르다」という。다르다(異なる・違う)、틀리다(間違う)
|
| ・ | 사이즈가 달라요. |
| サイズが違います。 | |
| ・ | 이것 말고 다른 걸로 주시겠어요? |
| これではなくて違うものをくださいませんか。 | |
| ・ | 다른 때와 달리 공연 전 로비 분위기는 차분했다. |
| いつになく公演前のロビーの雰囲気は落ち着いていた。 | |
| ・ | 지방을 여행하면서 서울과는 또 다른 재미를 느꼈어요. |
| 地方を旅しながら、ソウルとは違った楽しみを感じました。 | |
| ・ | 그는 예상과 달리 상당히 재미있는 사람이었다. |
| 彼は予想とは違い、かなり面白い人だった。 | |
| ・ | 사람의 의견을 일단 듣고 다르면 자신의 의견을 말한다. |
| 人の意見をいったん聞いて、違えば自分の意見を言う。 | |
| ・ | 주문한 거랑 다르네요. |
| 頼んだものと違います。 | |
| ・ | 음식 맛은 요리사에 따라 다릅니다. |
| 食べ物の味は、料理人によって違います。 | |
| ・ | 꼭두새벽에 달리기 하는 것이 습관입니다. |
| 早朝にランニングをするのが習慣です。 | |
| ・ | 다른 사람의 기분을 의식해서 말하려고 하다. |
| 他人の気持ちを意識して発言するようにする。 | |
| ・ | 그녀는 다른 사람의 시선을 의식해서 옷을 고르다. |
| 彼女は他人の目を意識して服装を選んだ。 | |
| ・ | 그는 다른 사람을 빗대어 나를 비난했다. |
| 彼は他の人を当てこして私を非難した。 | |
| ・ | 그녀가 다른 사람과 친하게 지내는 걸 보고 조금 샘을 냈어. |
| 彼女が他の人と親しくしているのを見て、少しヤキモチを出してしまった。 | |
| ・ | 그는 그녀가 다른 남자와 이야기하는 걸 보고 샘을 냈어요. |
| 彼は彼女が他の男と話しているのを見て、ヤキモチを出しました。 | |
| ・ | 상품은 개당 가격이 달라요. |
| 商品は1個あたり値段が違います。 | |
| ・ | 세대교체로 분위기가 달라졌습니다. |
| 世代交代によって雰囲気が変わりました。 | |
| ・ | 기차 번호를 잘못 봐서 다른 기차를 탔다. |
| 電車の番号を見間違えたので、違う電車に乗ってしまった。 | |
| ・ | 기차 번호를 잘못 봐서 다른 기차를 탔다. |
| 電車の番号を見間違えて、違う電車に乗ってしまった。 | |
| 평평（平ら） > |
| 최악（最悪） > |
| 화상（やけど） > |
| 따끔거리다（ひりひりする） > |
| 불결（不潔） > |
| 당황하다（慌てる） > |
| 티눈（魚の目） > |
| 조용하다（静かだ） > |
| 떨다（震える） > |
| 수정（受精） > |
| 나쁘다（悪い） > |
| 아름답다（美しい） > |
| 약하다（弱い） > |
| 잔잔하다（穏やかだ） > |
| 원상（原状） > |
| 떨리다（震える） > |
| 적나라（赤裸々） > |
| 마르다（乾く） > |
| 한가롭다（のんびりしている） > |
| 깨지기 쉽다（壊れやすい） > |
| 평행선（平行線） > |
| 구토（嘔吐） > |
| 졸리다（眠い） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 있다（ある） > |
| 염좌（捻挫） > |
| 멋지다（素敵だ） > |
| 튼튼하다（丈夫だ） > |
| 절망적（絶望的） > |
| 깨끗하다（綺麗だ） > |