|
「変わる」は韓国語で「달라지다」という。
|
 |
|
：달라지다、tal-la-ji-da、タルラジダ
|
「変わる」は韓国語で「달라지다」という。
|
| ・ | 계획이 달라지다. |
| 計画が変わる。 | |
| ・ | 생각이 달라지다. |
| 考えが変わる。 | |
| ・ | 그 얘기를 듣고 나면 마음이 달라진다. |
| その話を聞いてしまうと気持ちが変わってしまう。 | |
| ・ | 인간은 달라진 환경에 곧 익숙해집니다. |
| 人間は変わった環境にすぐ慣れます。 | |
| ・ | 암은 종류, 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다. |
| 癌は、種類・進行度に応じて治療方法が異なります。 | |
| ・ | 분위기가 좀 달라진 거 같은데 머리 스타일 바꿨어? |
| 雰囲気ちょっと変わったんだけど、髪型変えた？ | |
| ・ | 달라진 게 있다면 꾸준히 공부한 한국어가 크게 늘었다는 점이다. |
| 変わったことは、丹念に勉強をし続けて、韓国が大きく伸びたことだ。 | |
| ・ | 이 장소는 계절에 따라 표정이 달라집니다. |
| この場所は季節によって表情が変わります。 | |
| ・ | 그 연주는 클래스가 너무 달라서 압도당했다. |
| あの演奏はレベルが違いすぎて圧倒された。 | |
| ・ | 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. |
| 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 | |
| ・ | 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? |
| 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 | |
| ・ | 그는 변덕이 심해서 오늘 말한 것이 다음 날에는 전혀 달라진다. |
| 彼は変わりやすく、今日言っていたことが翌日には全く違う。 | |
| ・ | 제 아무리 노력하더라도 결과는 달라지지 않았다. |
| いくら努力しようとも、結果は変わらなかった。 | |
| ・ | 점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다. |
| 占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。 | |
| ・ | 투정을 부려도 아무것도 달라지지 않는다. |
| 駄々をこねても何も変わらないよ。 | |
| ・ | 뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다. |
| さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。 | |
| ・ | 뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다. |
| さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。 | |
| ・ | 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. |
| 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 | |
| 의무화되다（義務化される） > |
| 다가서다（近寄る） > |
| 가늠하다（見当をつける） > |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 흘러나가다（流れ出る） > |
| 위법하다（違法だ） > |
| 밑지다（損する） > |
| 탄압되다（弾圧される） > |
| 첨가하다（添加する） > |
| 흘러가다（流れる） > |
| 수그러지다（和らぐ） > |
| 싫어하다（嫌がる） > |
| 탄압하다（弾圧する） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 써먹다（使う） > |
| 강제하다（強いる） > |
| 두다（置く） > |
| 그르치다（誤る） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 피우다（吸う） > |
| 선방하다（善く守る） > |
| 사격하다（射撃する） > |
| 두고 보다（様子をみる） > |
| 피소되다（訴えられる） > |
| 잡다（決める） > |
| 막아서다（立ちはだかる） > |
| 조준하다（狙う） > |
| 혼용하다（混用する） > |
| 단종되다（生産されない） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |