|
「変わる」は韓国語で「달라지다」という。
|
 |
|
：달라지다、tal-la-ji-da、タルラジダ
|
「変わる」は韓国語で「달라지다」という。
|
| ・ | 계획이 달라지다. |
| 計画が変わる。 | |
| ・ | 생각이 달라지다. |
| 考えが変わる。 | |
| ・ | 그 얘기를 듣고 나면 마음이 달라진다. |
| その話を聞いてしまうと気持ちが変わってしまう。 | |
| ・ | 인간은 달라진 환경에 곧 익숙해집니다. |
| 人間は変わった環境にすぐ慣れます。 | |
| ・ | 암은 종류, 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다. |
| 癌は、種類・進行度に応じて治療方法が異なります。 | |
| ・ | 분위기가 좀 달라진 거 같은데 머리 스타일 바꿨어? |
| 雰囲気ちょっと変わったんだけど、髪型変えた？ | |
| ・ | 달라진 게 있다면 꾸준히 공부한 한국어가 크게 늘었다는 점이다. |
| 変わったことは、丹念に勉強をし続けて、韓国が大きく伸びたことだ。 | |
| ・ | 이 장소는 계절에 따라 표정이 달라집니다. |
| この場所は季節によって表情が変わります。 | |
| ・ | 상품은 개당 가격이 달라요. |
| 商品は1個あたり値段が違います。 | |
| ・ | 세대교체로 분위기가 달라졌습니다. |
| 世代交代によって雰囲気が変わりました。 | |
| ・ | 그들은 서로 의견이 달라서 말다툼을 벌이고 있다. |
| 彼らはお互いの意見が違って、口喧嘩をしている。 | |
| ・ | 머리 색소가 변하면 머리카락 색깔도 달라진다. |
| 髪の色素が変わると髪の色も変わる。 | |
| ・ | 건축업자와 상담하여 이상적인 집을 설계해 달라고 했다. |
| 建築業者と相談して、理想的な家を設計してもらうことにした。 | |
| ・ | 채색을 하면 그림이 완성됐을 때 인상이 크게 달라집니다. |
| 彩色をすると、絵が完成したときの印象が大きく変わります。 | |
| ・ | 부글부글 끓이면 국물의 색이 달라진다. |
| ぐつぐつと煮込むことで、スープの色が変わる。 | |
| ・ | 이차 함수의 계수를 변경하면 그래프의 모양이 달라집니다. |
| 二次関数の係数を変えると、グラフの形が変わります。 | |
| ・ | 친절이랑 오지랖은 달라. |
| 親切とお節介は違うよ。 | |
| ・ | 줄의 종류에 따라 마감 상태가 달라진다. |
| やすりの種類によって、仕上げの具合が変わる。 | |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 탈나다（病気になる） > |
| 반박하다（反論する） > |
| 버려지다（捨てられる） > |
| 귀결하다（帰結する） > |
| 각오하다（覚悟する） > |
| 화답하다（応じる） > |
| 주입하다（注入する） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 연회하다（宴会する） > |
| 해제하다（解除する） > |
| 과세하다（課税する） > |
| 닫다（閉める） > |
| 우상화하다（偶像化する） > |
| 허가받다（許可を得る） > |
| 진행되다（進む） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 뒤덮이다（覆われる） > |
| 줄이다（減らす） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 보충되다（補充される） > |
| 경신하다（更新する） > |
| 거덜 나다（潰れる） > |
| 주춤하다（進まず迷う） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 숙달하다（熟達する） > |
| 풍미하다（風靡する） > |
| 이동하다（移動する） > |
| 시판되다（市販される） > |
| 운명하다（亡くなる） > |