|
「変わる」は韓国語で「달라지다」という。
|
 |
|
：달라지다、tal-la-ji-da、タルラジダ
|
「変わる」は韓国語で「달라지다」という。
|
| ・ | 계획이 달라지다. |
| 計画が変わる。 | |
| ・ | 생각이 달라지다. |
| 考えが変わる。 | |
| ・ | 그 얘기를 듣고 나면 마음이 달라진다. |
| その話を聞いてしまうと気持ちが変わってしまう。 | |
| ・ | 인간은 달라진 환경에 곧 익숙해집니다. |
| 人間は変わった環境にすぐ慣れます。 | |
| ・ | 암은 종류, 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다. |
| 癌は、種類・進行度に応じて治療方法が異なります。 | |
| ・ | 분위기가 좀 달라진 거 같은데 머리 스타일 바꿨어? |
| 雰囲気ちょっと変わったんだけど、髪型変えた？ | |
| ・ | 달라진 게 있다면 꾸준히 공부한 한국어가 크게 늘었다는 점이다. |
| 変わったことは、丹念に勉強をし続けて、韓国が大きく伸びたことだ。 | |
| ・ | 이 장소는 계절에 따라 표정이 달라집니다. |
| この場所は季節によって表情が変わります。 | |
| ・ | 형집행정지 결정은 의료 소견에 따라 달라진다. |
| 刑執行停止の決定は医師の意見によって左右される。 | |
| ・ | 같은 쌀이라도 짓는 방법에 따라 맛이 많이 달라집니다. |
| 同じお米でも炊き方次第で、味がずいぶん変わります。 | |
| ・ | 문풍지 하나로 방 안 공기가 달라졌다. |
| 防風紙一枚で部屋の空気が変わった。 | |
| ・ | 원인과 결과를 이해하면 상황이 달라진다. |
| 原因と結果を理解すると状況が変わる。 | |
| ・ | 보직에 따라 책임이 달라진다. |
| 役職によって責任が異なる。 | |
| ・ | 어간이 바뀌면 의미도 달라집니다. |
| 語幹が変わると意味も変わります。 | |
| ・ | 그는 대뜸 나에게 돈을 빌려달라고 했다. |
| 彼はいきなり私にお金を貸してくれと言った。 | |
| ・ | 지반의 상태에 따라 건물의 형태도 달라질 수 있어요. |
| 地盤の状態によって建物の形も変わることがあります。 | |
| ・ | 집값은 평수에 따라 달라져요. |
| 住宅価格は坪数によって変わります。 | |
| ・ | 이 두 사건은 유사하지만 원인은 달라요. |
| この二つの事件は類似しているが、原因が異なります。 | |
| 반복되다（繰り返される） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 약탈당하다（略奪される） > |
| 안내하다（案内する） > |
| 구토하다（嘔吐する） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 자초하다（みずから招く） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 짝하다（相棒になる） > |
| 버리다（捨てる） > |
| 매장되다（埋葬される） > |
| 들고 다니다（持ち歩く） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 협의하다（協議する） > |
| 꿔 주다（貸してくれる） > |
| 복원하다（復元する） > |
| 대표하다（代表する） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 소각하다（焼却する） > |
| 쉬다（かすれる） > |
| 초래하다（招く） > |
| 공급하다（供給する） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 진정하다（陳情する） > |
| 달하다（達する） > |
| 적출하다（摘出する） > |
| 유출되다（流出される） > |
| 걷다（歩く） > |
| 하숙하다（下宿する） > |