|
「慰める」は韓国語で「달래다」という。
|
 |
|
：달래다、tal-lae-da、タルレダ
|
「慰める」は韓国語で「달래다」という。
|
| ・ | 기분을 달래다. |
| 気持ちをまぎらわせる。 | |
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 분노하는 사람을 달래다. |
| 憤る人をなだめる。 | |
| ・ | 아이를 달래다. |
| 赤ちゃんをあやす。 | |
| ・ | 우는 아이를 달래다. |
| 泣く子を宥だめる。 | |
| ・ | 아픈 가슴을 술로 달래다. |
| 傷心を酒でまぎらわす。 | |
| ・ | 도시인들은 자연의 속삭임 속에 일상의 지친 마음을 달랜다. |
| 都市の人たちが、自然のささやきの中で日常の疲れた心を癒す。 | |
| ・ | 애가 자꾸 보채기에 달래느라 혼났어. |
| 子供がしきりにむずかるので、あやすのが大変だったわ。 | |
| ・ | 혼자서 사는 사람들이 외로움을 달래기 위해서 반려 동물을 기르기도 한다. |
| 一人暮らしの人々が、寂しさを紛らわすためにペットを飼うこともある。 | |
| ・ | 가기 실다고 했지만 달래서 가게 했다. |
| 行きたくないと言ったが、説得して行かせた。 | |
| ・ | 엄마가 다시 아기를 달랬습니다. |
| お母さんがまた赤ん坊をあやしました。 | |
| ・ | 꽃을 바라보며 마음을 달랬습니다. |
| 花を眺めて心を癒しました。 | |
| ・ | 여행으로 마음을 달랬습니다. |
| 旅行で心を癒しました。 | |
| ・ | 이른 아침 산책으로 마음을 달랬습니다. |
| 早朝の散歩で心を癒しました。 | |
| ・ | 그는 달콤한 말로 나를 달랬습니다. |
| 彼は甘い言葉で私をなだめました。 | |
| ・ | 보채는 아이를 달래고 있어요. |
| むずかる子どもをあやしています。 | |
| ・ | 칭얼대는 아이를 달래고 있어요. |
| ぐずる子どもをあやしています。 | |
| ・ | 아름다운 노을을 떠올리며 마음을 달랬습니다. |
| 美しい夕焼けを思い浮かべながら、心を癒しました。 | |
| ・ | 토라진 동생을 달래다. |
| すねてしまった弟を慰める。 | |
| ・ | 치미는 화를 달래다. |
| 込み上げる怒りをなだめる。 | |
| ・ | 허기를 달래다 |
| 飢えをしのぐ。 | |
| ・ | 소중한 사람과 손을 잡고 산책하며 마음을 달랬습니다. |
| 大切な人と手をつないで散歩して心を癒しました。 | |
| ・ | 자신이 좋아하는 것을 먹고 마음을 달랬습니다. |
| 自分の好きなものを食べて心を癒しました。 | |
| ・ | 바람이 기분 좋은 날 창문을 열어 마음을 달랬습니다. |
| 風が心地よい日に窓を開けて心を癒しました。 | |
| 단언하다（断言する） > |
| 표기되다（表記される） > |
| 말다（しない） > |
| 안내받다（案内される） > |
| 사업하다（事業する） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 대파하다（大破する） > |
| 가르치다（教える） > |
| 뒤풀이하다（打ち上げをする） > |
| 그리워지다（恋しくなる） > |
| 손실하다（損失する） > |
| 걷히다（納まる） > |
| 수긍되다（納得される） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 냅두다（放っておく） > |
| 지다（負ける） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 내달리다（力いっぱい走る） > |
| 결부시키다（結びつける） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 고다（煮込む） > |
| 증축하다（増築する） > |
| 고민되다（悩まれる） > |
| 집적대다（ちょっかいを出す） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 욱신욱신하다（ずきずきする） > |
| 가로막다（立ちはだかる） > |
| 기장하다（記帳する） > |
| 환불하다（返金する） > |
| 오인하다（誤認する） > |