|
「慰める」は韓国語で「달래다」という。
|
 |
|
：달래다、tal-lae-da、タルレダ
|
「慰める」は韓国語で「달래다」という。
|
| ・ | 기분을 달래다. |
| 気持ちをまぎらわせる。 | |
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 분노하는 사람을 달래다. |
| 憤る人をなだめる。 | |
| ・ | 아이를 달래다. |
| 赤ちゃんをあやす。 | |
| ・ | 우는 아이를 달래다. |
| 泣く子を宥だめる。 | |
| ・ | 아픈 가슴을 술로 달래다. |
| 傷心を酒でまぎらわす。 | |
| ・ | 도시인들은 자연의 속삭임 속에 일상의 지친 마음을 달랜다. |
| 都市の人たちが、自然のささやきの中で日常の疲れた心を癒す。 | |
| ・ | 애가 자꾸 보채기에 달래느라 혼났어. |
| 子供がしきりにむずかるので、あやすのが大変だったわ。 | |
| ・ | 혼자서 사는 사람들이 외로움을 달래기 위해서 반려 동물을 기르기도 한다. |
| 一人暮らしの人々が、寂しさを紛らわすためにペットを飼うこともある。 | |
| ・ | 가기 실다고 했지만 달래서 가게 했다. |
| 行きたくないと言ったが、説得して行かせた。 | |
| ・ | 엄마가 다시 아기를 달랬습니다. |
| お母さんがまた赤ん坊をあやしました。 | |
| ・ | 꽃을 바라보며 마음을 달랬습니다. |
| 花を眺めて心を癒しました。 | |
| ・ | 여행으로 마음을 달랬습니다. |
| 旅行で心を癒しました。 | |
| ・ | 이른 아침 산책으로 마음을 달랬습니다. |
| 早朝の散歩で心を癒しました。 | |
| ・ | 향수를 느낄 때마다 가족 목소리를 듣고 달래고 있어요. |
| ホームシックを感じる度に、家族の声を聞いて慰めています。 | |
| ・ | 고향 음식을 만들어서 향수를 달래고 있어요. |
| 故郷の料理を作って、ホームシックを慰めています。 | |
| ・ | 가족 사진을 보고 향수를 달랬어요. |
| 家族の写真を見て、ホームシックを慰めました。 | |
| ・ | 반려동물과 놀면서 기분을 달랬다. |
| ペットと遊んで気分を紛らわした。 | |
| ・ | 친구와 이야기하며 기분을 달랬다. |
| 友達と話して気分を紛らわせた。 | |
| ・ | 단것을 먹으며 기분을 달랬다. |
| 甘いものを食べて気分を紛らわした。 | |
| ・ | 영화를 보며 기분을 달랬습니다. |
| 映画を見て気分を紛らわしました。 | |
| ・ | 그녀는 커피를 마시며 기분을 달랬다. |
| 彼女はコーヒーを飲んで気分を紛らわせた。 | |
| ・ | 음악을 들으며 기분을 달랬다. |
| 音楽を聴いて気分を紛らわした。 | |
| ・ | 실연의 외로운 마음을 달래다. |
| 失恋の寂しい気持ちを紛らわす。 | |
| 어영부영하다（いいかげんにやり過す） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 상하다（傷む） > |
| 미소짓다（微笑む） > |
| 떨어뜨리다（落とす） > |
| 조련하다（訓練する） > |
| 뒤엎다（裏返す） > |
| 출연하다（出演する） > |
| 분기탱천하다（怒り心頭だ） > |
| 솔선수범하다（率先垂範する） > |
| 열연하다（熱演する） > |
| 수비하다（守備する） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 휴업하다（休業する） > |
| 잡히다（抵当に入れる） > |
| 술렁이다（ざわつく） > |
| 출소하다（出所する） > |
| 망라되다（網羅される） > |
| 폐기하다（廃棄する） > |
| 뒤적거리다（しきりに探す） > |
| 저촉하다（抵触する） > |
| 패다（殴る） > |
| 끌어내리다（引き下げる） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 터지다（通じる） > |
| 현상하다（現像する） > |
| 중계하다（中継する） > |
| 어림잡다（概算する） > |
| 물다（支払う） > |