慰める、なだめる、癒す、まぎらわせる
 |
|
読み方
|
： | 달래다、tal-lae-da、タルレダ |
| 類義語 | ： |
| ・ | 도시인들은 자연의 속삭임 속에 일상의 지친 마음을 달랜다. |
| 都市の人たちが、自然のささやきの中で日常の疲れた心を癒す。 | |
| ・ | 혼자서 사는 사람들이 외로움을 달래기 위해서 반려 동물을 기르기도 한다. |
| 一人暮らしの人々が、寂しさを紛らわすためにペットを飼うこともある。 | |
| ・ | 기분을 달래다. |
| 気持ちをまぎらわせる。 | |
| ・ | 허기를 달래다 |
| 飢えをしのぐ。 | |
| ・ | 아이를 달래다. |
| 子供をあやす。 | |
| ・ | 그녀는 헛헛한 가슴을 소비로 달랬다. |
| 彼女は虚しい気持ちを消費でなだめた。 | |
| ・ | 엄마는 동생을 어부바 해주면서 울음을 달랬주었다. |
| お母さんは弟をおんぶしながら、泣き止ましてくれた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 넋을 달래다（ノクッスル タルレダ） | 霊を慰める、霊魂を慰める |
| 향수를 달래다（ヒャンスルル タルレダ） | ホームシックを慰める |
| 기분을 달래다（キブヌル タルレダ） | 気分をまぎらす |
| 마음을 달래다（マウムル タルレダ） | 心を癒す |
| 외로움을 달래다（ウェロウムルタルレダ） | 寂しさを紛らわす |
| 간소화하다（簡素化する） > |
| 떠돌아다니다（渡り歩く） > |
| 간행되다（刊行される） > |
| 공모하다（共謀する） > |
| 해야 한다（しなければならない） > |
| 우쭐거리다（有頂天になる） > |
| 쫓아다니다（追い回す） > |