|
「付いている」は韓国語で「달려 있다」という。
|
 |
|
：タルリョイッタ
|
「付いている」は韓国語で「달려 있다」という。
|
| ・ | 그 자전거에는 벨이 달려 있습니다. |
| その自転車にはベルが付いています。 | |
| ・ | 이 재킷에는 후드가 달려 있습니다. |
| このジャケットにはフードが付いています。 | |
| ・ | 스커트에 단추가 달려 있습니다. |
| スカートにボタンが付いています。 | |
| ・ | 사진에 댓글이 달려 있어요. |
| 写真にコメントが付いています。 | |
| ・ | 이 신발에는 레이스가 달려 있습니다. |
| この靴にはレースが付いています。 | |
| ・ | 새 소파에 쿠션이 달려 있어요. |
| 新しいソファにクッションが付いています。 | |
| ・ | 새 전구에 스위치가 달려 있습니다. |
| 新しい電球にスイッチが付いています。 | |
| ・ | 이 셔츠에 주머니가 달려 있어요. |
| このシャツにポケットが付いています。 | |
| ・ | 스커트에 리본이 달려 있습니다. |
| スカートにリボンが付いています。 | |
| ・ | 이 신발에는 밑창이 달려 있습니다. |
| この靴にはソールが付いています。 | |
| ・ | 새 차에는 내비가 달려 있습니다. |
| 新しい車にはナビが付いています。 | |
| ・ | 노트북에 충전기가 달려 있어요. |
| ノートパソコンに充電器が付いています。 | |
| ・ | 집행유예 여부는 법원의 판단에 달려 있다. |
| 執行猶予がつくかどうかは裁判所の判断次第だ。 | |
| ・ | 이 제도의 존립은 그들의 노력에 달려 있다. |
| この制度の存立は彼らの努力にかかっている。 | |
| ・ | 그들의 존립은 국제 사회의 협력에 달려 있다. |
| 彼らの存立は国際社会の協力にかかっている。 | |
| ・ | 중요한 선택지에 직면하여, 우리의 명운이 달려 있다. |
| 大切な選択肢に直面して、私たちの命運がかかっている。 | |
| ・ | 이 순간, 내 명운이 달려 있다. |
| この瞬間、私の命運がかかっている。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공 여부에 따라 회사의 명운이 달려 있다. |
| このプロジェクトが成功するかどうかで、会社の命運がかかっている。 | |
| ・ | 이번 경기는 팀의 명운이 달려 있다. |
| この試合はチームの命運がかかっている。 | |
| ・ | 재판에 회부될지 여부는 증거에 달려 있다. |
| 裁判にかけられるかどうかは、証拠にかかっている。 | |
| ・ | 앞으로 회사의 성장은 사장의 리더십에 달려 있다. |
| これからの会社の成長は、社長のリーダーシップに手にかかっている。 | |
| ・ | 그 문제를 해결할 수 있을지는 리더의 손에 달려 있다. |
| その問題を解決できるかどうかは、リーダーの手にかかっている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손에 달려 있다（ソネ タルリョイッタ） | 手にかかる、左右する |
| 떠다니다（漂う） > |
| 낙방하다（落第する） > |
| 경과하다（経過する） > |
| 재연되다（再燃する） > |
| 내려오다（下りてくる） > |
| 존경받다（尊敬される） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 담다（盛る） > |
| 획책하다（策する） > |
| 매매하다（売買する） > |
| 샤워하다（シャワーする） > |
| 격변하다（激変する） > |
| 내팽개치다（たたきつける） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 좌천하다（左遷される） > |
| 대입되다（代入される） > |
| 저물다（暮れる） > |
| 탈당하다（脱党する） > |
| 건네다（手渡す） > |
| 낙점하다（選ぶ） > |
| 세탁되다（洗濯される） > |
| 위탁하다（委託する） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 맞바꾸다（交換する） > |
| 수여되다（授与される） > |
| 빌빌대다（ふらふらする） > |
| 성사하다（事が成る） > |