|
「付いている」は韓国語で「달려 있다」という。
|
 |
|
：タルリョイッタ
|
「付いている」は韓国語で「달려 있다」という。
|
| ・ | 그 자전거에는 벨이 달려 있습니다. |
| その自転車にはベルが付いています。 | |
| ・ | 이 재킷에는 후드가 달려 있습니다. |
| このジャケットにはフードが付いています。 | |
| ・ | 스커트에 단추가 달려 있습니다. |
| スカートにボタンが付いています。 | |
| ・ | 사진에 댓글이 달려 있어요. |
| 写真にコメントが付いています。 | |
| ・ | 이 신발에는 레이스가 달려 있습니다. |
| この靴にはレースが付いています。 | |
| ・ | 새 소파에 쿠션이 달려 있어요. |
| 新しいソファにクッションが付いています。 | |
| ・ | 새 전구에 스위치가 달려 있습니다. |
| 新しい電球にスイッチが付いています。 | |
| ・ | 이 셔츠에 주머니가 달려 있어요. |
| このシャツにポケットが付いています。 | |
| ・ | 스커트에 리본이 달려 있습니다. |
| スカートにリボンが付いています。 | |
| ・ | 이 신발에는 밑창이 달려 있습니다. |
| この靴にはソールが付いています。 | |
| ・ | 새 차에는 내비가 달려 있습니다. |
| 新しい車にはナビが付いています。 | |
| ・ | 노트북에 충전기가 달려 있어요. |
| ノートパソコンに充電器が付いています。 | |
| ・ | 중요한 선택지에 직면하여, 우리의 명운이 달려 있다. |
| 大切な選択肢に直面して、私たちの命運がかかっている。 | |
| ・ | 이 순간, 내 명운이 달려 있다. |
| この瞬間、私の命運がかかっている。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공 여부에 따라 회사의 명운이 달려 있다. |
| このプロジェクトが成功するかどうかで、会社の命運がかかっている。 | |
| ・ | 이번 경기는 팀의 명운이 달려 있다. |
| この試合はチームの命運がかかっている。 | |
| ・ | 재판에 회부될지 여부는 증거에 달려 있다. |
| 裁判にかけられるかどうかは、証拠にかかっている。 | |
| ・ | 앞으로 회사의 성장은 사장의 리더십에 달려 있다. |
| これからの会社の成長は、社長のリーダーシップに手にかかっている。 | |
| ・ | 그 문제를 해결할 수 있을지는 리더의 손에 달려 있다. |
| その問題を解決できるかどうかは、リーダーの手にかかっている。 | |
| ・ | 이번 선거 결과는 의원의 활동에 달려 있다. |
| 今回の選挙結果は、議員の活動に手にかかっている。 | |
| ・ | 이 일이 성공할지는 팀장의 능력에 달려 있다. |
| この仕事が成功するかは、チーム長の能力に手にかかっている。 | |
| ・ | 그 경기에서 이길 수 있을지는 팀의 노력에 달려 있다. |
| どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손에 달려 있다（ソネ タルリョイッタ） | 手にかかる、左右する |
| 발탁되다（抜擢される） > |
| 나가다（出かける） > |
| 설득하다（説得する） > |
| 통과하다（通過する） > |
| 논설문（論說文） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 팔랑대다（ひらひらとなびく） > |
| 인하다（因る） > |
| 위배되다（違背される） > |
| 묻어가다（便乗する） > |
| 가물다（日照りになる） > |
| 겸용하다（兼用する） > |
| 창간하다（創刊する） > |
| 거닐다（ぶらつく） > |
| 용서받다（許される） > |
| 뺏기다（奪われる） > |
| 멀어지다（遠ざかる） > |
| 임관하다（任官する） > |
| 박탈당하다（剥奪される） > |
| 얽혀 있다（絡んでいる） > |
| 발견되다（発見される） > |
| 산란하다（産卵する） > |
| 확장하다（拡張する） > |
| 잠입하다（潜む） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 유전되다（遺伝する） > |
| 공략되다（攻略される） > |
| 돋다（生える） > |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 상담하다（相談する） > |