|
「付いている」は韓国語で「달려 있다」という。
|
 |
|
：タルリョイッタ
|
「付いている」は韓国語で「달려 있다」という。
|
| ・ | 그 자전거에는 벨이 달려 있습니다. |
| その自転車にはベルが付いています。 | |
| ・ | 이 재킷에는 후드가 달려 있습니다. |
| このジャケットにはフードが付いています。 | |
| ・ | 스커트에 단추가 달려 있습니다. |
| スカートにボタンが付いています。 | |
| ・ | 사진에 댓글이 달려 있어요. |
| 写真にコメントが付いています。 | |
| ・ | 이 신발에는 레이스가 달려 있습니다. |
| この靴にはレースが付いています。 | |
| ・ | 새 소파에 쿠션이 달려 있어요. |
| 新しいソファにクッションが付いています。 | |
| ・ | 새 전구에 스위치가 달려 있습니다. |
| 新しい電球にスイッチが付いています。 | |
| ・ | 이 셔츠에 주머니가 달려 있어요. |
| このシャツにポケットが付いています。 | |
| ・ | 스커트에 리본이 달려 있습니다. |
| スカートにリボンが付いています。 | |
| ・ | 이 신발에는 밑창이 달려 있습니다. |
| この靴にはソールが付いています。 | |
| ・ | 새 차에는 내비가 달려 있습니다. |
| 新しい車にはナビが付いています。 | |
| ・ | 노트북에 충전기가 달려 있어요. |
| ノートパソコンに充電器が付いています。 | |
| ・ | 이 제도의 존립은 그들의 노력에 달려 있다. |
| この制度の存立は彼らの努力にかかっている。 | |
| ・ | 그들의 존립은 국제 사회의 협력에 달려 있다. |
| 彼らの存立は国際社会の協力にかかっている。 | |
| ・ | 중요한 선택지에 직면하여, 우리의 명운이 달려 있다. |
| 大切な選択肢に直面して、私たちの命運がかかっている。 | |
| ・ | 이 순간, 내 명운이 달려 있다. |
| この瞬間、私の命運がかかっている。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공 여부에 따라 회사의 명운이 달려 있다. |
| このプロジェクトが成功するかどうかで、会社の命運がかかっている。 | |
| ・ | 이번 경기는 팀의 명운이 달려 있다. |
| この試合はチームの命運がかかっている。 | |
| ・ | 재판에 회부될지 여부는 증거에 달려 있다. |
| 裁判にかけられるかどうかは、証拠にかかっている。 | |
| ・ | 앞으로 회사의 성장은 사장의 리더십에 달려 있다. |
| これからの会社の成長は、社長のリーダーシップに手にかかっている。 | |
| ・ | 그 문제를 해결할 수 있을지는 리더의 손에 달려 있다. |
| その問題を解決できるかどうかは、リーダーの手にかかっている。 | |
| ・ | 이번 선거 결과는 의원의 활동에 달려 있다. |
| 今回の選挙結果は、議員の活動に手にかかっている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손에 달려 있다（ソネ タルリョイッタ） | 手にかかる、左右する |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 생활하다（生活する） > |
| 두르다（巻く） > |
| 받히다（突かれる） > |
| 폭격하다（爆撃する） > |
| 개량되다（改良される） > |
| 각성하다（目覚める） > |
| 근무하다（勤務する） > |
| 삼다（見なす） > |
| 날조하다（捏ち上げる） > |
| 인사하다（挨拶する） > |
| 추방하다（追放する） > |
| 입증하다（立証する） > |
| 절개하다（切開する） > |
| 우선되다（優先される） > |
| 대입되다（代入される） > |
| 재회하다（再会する） > |
| 떨다（震える） > |
| 방만하다（放漫だ） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 대다（触れる） > |
| 열다（開く） > |
| 수복하다（修復する） > |
| 교환하다（取り替える） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 상승하다（上昇する） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 물어뜯다（噛みちぎる） > |
| 불어넣다（吹き込む） > |