|
「締め切る」は韓国語で「마감하다」という。
|
 |
|
：마감하다、ma-gam-ha-da、マガムハダ
|
「締め切る」は韓国語で「마감하다」という。
|
| ・ | 신청 접수는 선착순으로 정원이 차는 데로 마감합니다. |
| お申込受付は先着順とし、定員になり次第、締め切ります。 | |
| ・ | 코스닥(KOSDAQ) 지수는 장 초반 3% 반등 흐름을 보였지만 장 막판 무너지며 1.5% 하락 마감했다. |
| コスダック(KOSDAQ)指数は、取引開始直後に3%反発したが、取引終了直前に崩壊し、1.5%下落して取引を終えた。 | |
| ・ | 오늘은 서류 마감에 진을 뺐어요. |
| 今日は書類の仕上げに精魂果てました。 | |
| ・ | 일 마감에 쫓겨 철야할 수밖에 없었다. |
| 仕事の締め切りに追われて、徹夜するしかなかった。 | |
| ・ | 원서 마감 |
| 願書の締め切り | |
| ・ | 일 마감이 임박했기 때문에 그는 적당히 자료를 정리했다. |
| 仕事の締め切りが迫っていたので、彼は適当に資料をまとめた。 | |
| ・ | 마감이 임박하다. |
| 締め切りが間近に迫る。 | |
| ・ | 선착순으로 정원이 차는 데로 마감합니다. |
| 先着順で定員になり次第締め切りとなります。 | |
| ・ | 마감이 눈앞에 다가오다. |
| 締め切りが目前に迫る。 | |
| ・ | 그는 병으로 생을 마감했다. |
| 彼は病気で生を終えた。 | |
| ・ | 약물 복용으로 짧은 생을 마감했다. |
| 彼は薬の服用で短い命を終えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 장을 마감하다（チャンウル マガマダ） | 取引を終える、大引けする、場を締切る |
| 생을 마감하다（センウル マガムハダ） | 命を終える、亡くなる |
| 거래를 마감하다（コレルル マガマダ） | 取引を終える |
| 제출을 마감하다（チェチュルル マガマダ） | 提出を締め切る |
| 모집을 마감하다（モチブル マガマダ） | 募集を締め切る |
| 대표하다（代表する） > |
| 신설되다（新設される） > |
| 벌충하다（補てんする） > |
| 떼어먹다（借り倒す） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 누비다（歩き回る） > |
| 기증하다（寄贈する） > |