|
「取り除く」は韓国語で「터놓다」という。
|
 |
|
：터노타、tŏ-no-ta、トノタ
|
「取り除く」は韓国語で「터놓다」という。
|
| ・ | 마음을 터놓다. |
| 心を開く。 | |
| ・ | 그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다. |
| 彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。 | |
| ・ | 부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다. |
| 部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。 | |
| ・ | 마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다. |
| 腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。 | |
| ・ | 우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자. |
| 私たち腹を割って話そう。 | |
| ・ | 유일하게 속을 터놓고 편하게 얘기할 수 있는 친구다. |
| 唯一全てを曝け出し、気楽に話せる友達だ。 | |
| ・ | 주변에는 속을 터놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 近くには腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요. |
| 腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。 | |
| ・ | 우선 가슴을 터놓고 얘기해 주세요. |
| まずその思いを打ち明けてください。 | |
| ・ | 솔직히 가슴을 터놓고 얘기했다. |
| 率直な思いを打ち明けた。 | |
| ・ | 사람에게 가슴을 터놓고 얘기하면 마음이 시원해진다. |
| 人に思いを打ち明けると、気持ちがスッキリする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 터놓다（ソグル トノタ） | 腹を割る |
| 가슴을 터놓다（カスムル トノタ） | 思いを打ち明ける、腹を割る |
| 마음을 터놓다（マウムル トノコ） | 腹を割る、打ち解ける、心を許す |
| 공인하다（公認する） > |
| 희생되다（犠牲になる） > |
| 현상하다（現像する） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |
| 일괄하다（一括する） > |
| 잡아당기다（引っ張る） > |
| 일삼다（仕事として行う） > |
| 아등바등하다（言い張ったり意地を張る.. > |
| 안착하다（安着する） > |
| 배웅가다（見送りに行く） > |
| 응대하다（あしらう） > |
| 뚫어지다（穴が開く） > |
| 접어들다（差し掛かる） > |
| 참회하다（悔いる） > |
| 찍다（つける） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 킥킥거리다（くすくす笑う） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 고립하다（孤立する） > |
| 참고되다（参考になる） > |
| 소모되다（消耗される） > |
| 처벌되다（処罰される） > |
| 설쳐대다（のさばる） > |
| 선호하다（好む） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 돌리다（配る） > |
| 해결하다（解決する） > |
| 수사하다（捜査する） > |