|
「取り除く」は韓国語で「터놓다」という。
|
 |
|
：터노타、tŏ-no-ta、トノタ
|
「取り除く」は韓国語で「터놓다」という。
|
| ・ | 마음을 터놓다. |
| 心を開く。 | |
| ・ | 그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다. |
| 彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。 | |
| ・ | 부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다. |
| 部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。 | |
| ・ | 마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다. |
| 腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。 | |
| ・ | 우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자. |
| 私たち腹を割って話そう。 | |
| ・ | 유일하게 속을 터놓고 편하게 얘기할 수 있는 친구다. |
| 唯一全てを曝け出し、気楽に話せる友達だ。 | |
| ・ | 주변에는 속을 터놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 近くには腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요. |
| 腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。 | |
| ・ | 우선 가슴을 터놓고 얘기해 주세요. |
| まずその思いを打ち明けてください。 | |
| ・ | 솔직히 가슴을 터놓고 얘기했다. |
| 率直な思いを打ち明けた。 | |
| ・ | 사람에게 가슴을 터놓고 얘기하면 마음이 시원해진다. |
| 人に思いを打ち明けると、気持ちがスッキリする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 터놓다（ソグル トノタ） | 腹を割る |
| 마음을 터놓다（マウムル トノコ） | 腹を割る、打ち解ける、心を許す |
| 가슴을 터놓다（カスムル トノタ） | 思いを打ち明ける、腹を割る |
| 대중화되다（大衆化される） > |
| 고르다（均す） > |
| 장착되다（装着される） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 뿌리치다（振り払う） > |
| 서리다（胸や心の中に潜む） > |
| 흐지부지하다（うやむやにする） > |
| 타다（溝をつける） > |
| 휘둥그레지다（目が丸くなる） > |
| 수고하다（苦労する） > |
| 불다（吹く） > |
| 박탈하다（剥奪する） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 대물림하다（代替わりさせる） > |
| 끄덕이다（うなずく） > |
| 떠밀다（押し付ける） > |
| 꾸미다（企む） > |
| 담합하다（談合する） > |
| 해이해지다（規律が緩くなる） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 피다（咲く） > |
| 취직하다（就職する） > |
| 쥐어 주다（握らせる） > |
| 염색하다（染める） > |
| 선언되다（宣言される） > |
| 발돋움하다（飛躍する） > |
| 압류하다（差し押さえる） > |
| 넘쳐나다（溢れる） > |
| 말참견하다（口を挟む） > |
| 굴곡지다（色々曲がってる） > |