|
「取り除く」は韓国語で「터놓다」という。
|
 |
|
：터노타、tŏ-no-ta、トノタ
|
「取り除く」は韓国語で「터놓다」という。
|
| ・ | 마음을 터놓다. |
| 心を開く。 | |
| ・ | 그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다. |
| 彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。 | |
| ・ | 부장님은 마음을 터놓고 부하들과 어울리지 않는다. |
| 部長は心を開いて部下と仲良くはなれない。 | |
| ・ | 마음을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 거의 유일한 사람이다. |
| 腹を割って話し合えるほぼ唯一の人だ。 | |
| ・ | 우리 마음을 터놓고 얘기를 나누자. |
| 私たち腹を割って話そう。 | |
| ・ | 유일하게 속을 터놓고 편하게 얘기할 수 있는 친구다. |
| 唯一全てを曝け出し、気楽に話せる友達だ。 | |
| ・ | 주변에는 속을 터놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 近くには腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요. |
| 腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。 | |
| ・ | 우선 가슴을 터놓고 얘기해 주세요. |
| まずその思いを打ち明けてください。 | |
| ・ | 솔직히 가슴을 터놓고 얘기했다. |
| 率直な思いを打ち明けた。 | |
| ・ | 사람에게 가슴을 터놓고 얘기하면 마음이 시원해진다. |
| 人に思いを打ち明けると、気持ちがスッキリする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 터놓다（ソグル トノタ） | 腹を割る |
| 가슴을 터놓다（カスムル トノタ） | 思いを打ち明ける、腹を割る |
| 마음을 터놓다（マウムル トノコ） | 腹を割る、打ち解ける、心を許す |
| 벗어나다（抜け出す） > |
| 넘기다（超える） > |
| 순례하다（巡礼する） > |
| 충혈되다（充血する） > |
| 누이다（横たえる） > |
| 내비치다（ほのめかす） > |
| 맛보다（味わう） > |