|
「分かれる」は韓国語で「나누어지다」という。
|
 |
|
：나누어지다、na-nu-ŏ-ji-da、ナヌオジダ
|
「分かれる」は韓国語で「나누어지다」という。
|
| ・ | 무역회사의 업무 내용은 수출 업무와 수입 업무 2개로 크게 나누어집니다. |
| 貿易会社の仕事内容は「輸出業務」と「輸入業務」の二つに大きく分けられます。 | |
| ・ | 관악기는 금관 악기와 목관 악기로 나누어진다. |
| 管楽器は、金管楽器と木管楽器に分かれる。 | |
| ・ | 종양은 양성과 악성으로 나누어지며 악성종양은 암입니다. |
| 腫瘍は、良性と悪性に分けられ、悪性腫瘍は「がん」です。 | |
| ・ | 의견이 둘로 나누어지다. |
| 意見が二つに分かれる。 | |
| ・ | 그리스도교는 크게 3개로 나누어져, 가톨릭과 개신교 정교회로 나누어집니다. |
| キリスト教は大きく3つに分けられ「カトリック」とプロテスタント」「正教会」に分けられます。 | |
| ・ | 공개 채용은 신규 채용과 경력 채용으로 나누어진다. |
| 採用試験は、新規採用とキャリア採用に分かれる。 | |
| ・ | 스포츠는 승자와 패자가 나누어지는 경쟁의 공간이다. |
| スポーツは勝者と敗者に分けられる競争の空間だ。 | |
| ・ | 찬반이 나누어지다. |
| 賛否が分かれる。 | |
| ・ | 모든 것이 이분법으로 나누어지다. |
| 全てが二分法で分けられる。 | |
| ・ | 한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
| 韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 | |
| 수립하다（樹立する） > |
| 띄우다 （間隔を空ける） > |
| 임명되다（任命される） > |
| 유명해지다（有名になる） > |
| 징집되다（徴集される） > |
| 우쭐해지다（調子にのる） > |
| 가속하다（加速する） > |
| 보이다（見える） > |
| 해방되다（解放される） > |
| 흐지부지하다（うやむやにする） > |
| 봉납하다（奉納する） > |
| 지도하다（指導する） > |
| 요청하다（要請する） > |
| 공개하다（公開する） > |
| 몰아넣다（追い込む） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 조직하다（組織する） > |
| 분할하다（分割する） > |
| 변천되다（変遷する） > |
| 수사되다（捜査される） > |
| 막론하다（問わない） > |
| 발치하다（抜歯する） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 급등하다（急騰する） > |
| 움푹 들어가다（ぽこんとへこむ） > |
| 인도하다（引き渡す） > |
| 집중하다（集中する） > |
| 뛰어넘다（飛び越える） > |
| 아뢰다（申し上げる） > |