|
「捧げる」は韓国語で「바치다」という。
|
 |
|
：바치다、pa-chi-da、パチダ
|
「捧げる」は韓国語で「바치다」という。
|
| ・ | 이 수상을 감독님께 바치겠습니다. |
| この受賞を監督にに捧げます。 | |
| ・ | 국민과 나라를 위해 한평생을 바친 이들의 삶을 기리고 그 정신을 잇는 계기가 됐으면 한다. |
| 国民と国のために生涯を捧げた彼らの人生を称え、その精神を引き継ぐためのむきっかけになればと思う。 | |
| ・ | 몸과 마음을 바치다. |
| 身も心も捧げる。 | |
| ・ | 그는 간절히 원했고 그 꿈을 위해 모든 것을 바쳐 노력했다. |
| 心から望んで、その夢のため全てを捧げて努力した。 | |
| ・ | 어머니는 딸을 지키기 위해 모든 걸 바쳐 싸웠다. |
| お母さんは娘を守るためにすべてをかけて戦った。 | |
| ・ | 정부 관계자에게 예의로서 선물을 바칩니다. |
| 政府関係者に対して、礼儀として贈り物を献上します。 | |
| ・ | 이 책을 학문을 위해 바칩니다. |
| この書物を、学問のために献上いたします。 | |
| ・ | 무덤에 꽃을 바쳤습니다. |
| お墓にお花を供えさせていただきました。 | |
| ・ | 신에게 제물을 바쳤습니다. |
| 神様にお供え物をしました。 | |
| ・ | 그녀는 그 연구에 많은 연수를 바쳤습니다. |
| 彼女はその研究に多くの年数を捧げました。 | |
| ・ | 그녀는 그 연구에 많은 햇수를 바쳤습니다. |
| 彼女はその研究に多くの年数を捧げました。 | |
| ・ | 일개미의 일생은 여왕개미를 위해 바쳐지고 있습니다. |
| 働きアリの一生は、女王アリのために捧げられています。 | |
| ・ | 제물을 신전에 바치고 의식을 치렀습니다. |
| 祭物を神前に供えて、儀式を執り行いました。 | |
| ・ | 제물을 정성껏 만들어 신에게 바쳤습니다. |
| 祭物を心を込めて作り、神様に奉納しました。 | |
| ・ | 제물을 바치다. |
| 祭物を捧げる。 | |
| ・ | 축제 때 신전에 바치는 것을 제물이라 한다. |
| 祭りのとき、神前に供えるものを祭物という。 | |
| ・ | 공양물을 신전에 바치고 감사의 뜻을 전했습니다. |
| お供え物を神前にお供えし、感謝の意を伝えました。 | |
| ・ | 공양물을 준비하여 신전에 바쳤습니다. |
| お供え物を用意し、神前にお供えしました。 | |
| ・ | 제물을 신전에 바치는 의식이 거행되었습니다. |
| 祭物を神前にお供えする儀式が行われました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일러바치다（イルロバチダ） | 告げ口をする、ちくる |
| 목숨을 바치다（モクッスムル パチダ） | 命を捧げる |
| 제물을 바치다（チェムル バチダ） | お供え物をする |
| 몸(을) 바치다（モムル パチダ） | 命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる |
| 조감하다（鳥瞰する） > |
| 고하다（告げる） > |
| 흥성하다（繁盛する） > |
| 이끌다（率いる） > |
| 마감하다（仕上げる） > |
| 망명하다（亡命する） > |
| 치고받다（殴り合う） > |
| 후진하다（バックする） > |
| 감추다（隠す） > |
| 잠그다（浸す） > |
| 안내되다（案内される） > |
| 인출하다（引き出す） > |
| 전입되다（転入する） > |
| 한잔하다（一杯やる） > |
| 굽다（曲がる） > |
| 불룩해지다（膨らむ） > |
| 매조지다（締めくくる） > |
| 오늘내일하다（すぐにも～する） > |
| 선포되다（宣布される） > |
| 이간질하다（仲を悪くさせる） > |
| 파탄하다（破綻する） > |
| 휘갈겨 쓰다（走り書きする） > |
| 완파하다（完勝する） > |
| 확실시되다（確実視される） > |
| 상처받다（傷つく） > |
| 빈둥빈둥하다（ごろごろする） > |
| 양치하다（歯磨きする） > |
| 이어나가다（つなぎとめる） > |
| 얼다（凍る） > |
| 뚫다（開ける） > |