|
「奪い取る」は韓国語で「앗아가다」という。
|
 |
|
：아사가다、a-sa-ga-da、アサガダ
|
「奪い取る」は韓国語で「앗아가다」という。
|
| ・ | 전쟁은 인간의 생명을 앗아간다. |
| 戦争は人間の生命を奪っていく。 | |
| ・ | 자신의 전부를 앗아간 그에게 복수했다. |
| 自身の全てを奪った彼に復讐した。 | |
| ・ | 전쟁이 많은 것을 앗아갔다. |
| 戦争に多くのものを奪われた。 | |
| ・ | 병이 목숨을 앗아가다. |
| 病気が命を奪う。 | |
| ・ | 소문이 그의 명예를 앗아갔다. |
| 噂が彼の名誉を奪った。 | |
| ・ | 전쟁이 많은 목숨을 앗아갔다. |
| 戦争が多くの命を奪った。 | |
| ・ | 슬픔이 미소를 앗아갔다. |
| 悲しみが笑顔を奪った。 | |
| ・ | 절망이 희망을 앗아갔다. |
| 絶望が希望を奪った。 | |
| ・ | 질투가 우정을 앗아갔다. |
| 嫉妬が友情を奪った。 | |
| ・ | 거짓말이 신뢰를 앗아갔다. |
| 嘘が信頼を奪った。 | |
| ・ | 병이 그의 꿈을 앗아갔다. |
| 病気が彼の夢を奪った。 | |
| ・ | 그의 성공이 질투를 앗아갔다. |
| 彼の成功が嫉妬を奪った。 | |
| ・ | 불안이 잠을 앗아갔다. |
| 不安が眠りを奪った。 | |
| ・ | 통증이 집중력을 앗아갔다. |
| 痛みが集中力を奪った。 | |
| ・ | 고독이 행복을 앗아갔다. |
| 孤独が幸せを奪った。 | |
| ・ | 저격범은 여러 명의 목숨을 앗아갔다. |
| 狙撃犯は何人も命を奪っていた。 | |
| ・ | 지진은 집은 말할 것도 없고, 가족의 생명까지 무참히 앗아갔다. |
| その地震は家は言うにおよばず、家族の命まで無残に奪い去った。 | |
| ・ | 관료주의가 조직의 활력을 앗아가고 있습니다. |
| 官僚主義が組織の活力を奪っています。 | |
| ・ | 천연두는 과거에 많은 인명을 앗아갔던 병입니다. |
| 天然痘は過去に多くの人命を奪った病気です。 | |
| ・ | 결핵은 한때 많은 생명을 앗아갔습니다. |
| 結核はかつて多くの命を奪いました。 | |
| ・ | 그녀의 정신적인 고통이 그녀의 활력을 앗아갔다. |
| 彼女の精神的な苦しみが彼女の活力を奪った。 | |
| ・ | 끊임없는 고난이 그의 심신에 부담을 주고 활력을 앗아갔다. |
| 絶え間ない苦難が彼の心身に負担をかけ、活力を奪った。 | |
| ・ | 장기간의 불면과 피로가 그의 몸을 소모시키고 활력을 앗아갔다. |
| 長期間の不眠や疲労が彼の身体を消耗させ、活力を奪った。 | |
| ・ | 불만족스러운 상황이 그의 열정을 앗아가고 활력을 잃게 만들었다. |
| 不満足な状況が彼の情熱を奪い、活力を失わせた。 | |
| ・ | 환청은 그의 일상생활에서의 기쁨을 앗아가고 있습니다. |
| 幻聴は彼の日常生活における喜びを奪っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목숨을 앗아가다（モクッスムル アサガダ） | 命を奪い取る、命を奪う |
| 가빠지다（息切れする） > |
| 변모하다（変貌する） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 채이다（ひったくられる） > |
| 저하하다（低下する） > |
| 해산하다（解散する） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 얘기하다（話す） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 불리다（増やす） > |
| 알려지다（知られる） > |
| 진일보하다（もう一歩進む） > |
| 향상시키다（向上させる） > |
| 치닫다（突っ走る） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 봉쇄하다（封鎖する） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 염불하다（念仏する） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 얽히다（絡まれる） > |
| 대물리다（継がせる） > |
| 찾아 헤매다（探し彷徨う） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 증진하다（増進する） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 몰아넣다（追い込む） > |
| 파병하다（派兵する） > |
| 끼얹다（振りまく） > |
| 부담하다（負担する） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |