「奪い取る」は韓国語で「앗아가다」という。
|
・ | 전쟁은 인간의 생명을 앗아간다. |
戦争は人間の生命を奪っていく。 | |
・ | 자신의 전부를 앗아간 그에게 복수했다. |
自身の全てを奪った彼に復讐した。 | |
・ | 전쟁이 많은 것을 앗아갔다. |
戦争に多くのものを奪われた。 | |
・ | 환청은 그의 일상생활에서의 기쁨을 앗아가고 있습니다. |
幻聴は彼の日常生活における喜びを奪っています。 | |
・ | 지진은 집은 말할 것도 없고, 가족의 생명까지 무참히 앗아갔다. |
その地震は家は言うにおよばず、家族の命まで無残に奪い去った。 | |
・ | 전쟁은 애꿎은 민간인의 목숨을 수없이 앗아갔다. |
戦争で何の罪もない数えきれないほどの民間人が命を奪われた。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
목숨을 앗아가다(モクッスムル アサガダ) | 命を奪い取る、命を奪う |
회수되다(回収される) > |
비껴가다(逸れていく) > |
집어삼키다(食い下す) > |
동요하다(動揺する) > |
가만있다(黙っている) > |
영입하다(迎え入れる) > |
약탈되다(略奪される) > |