|
「奪う」は韓国語で「빼앗다」という。
|
 |
|
：빼앋따、ppae-at-tta、ペアッタ
|
「奪う」は韓国語で「빼앗다」という。
|
| ・ | 돈을 빼앗다 |
| お金を奪う。 | |
| ・ | 마음을 빼앗다. |
| 心を奪う。 | |
| ・ | 시간을 빼앗다. |
| 時間を奪う。 | |
| ・ | 우승을 빼앗다. |
| 優勝を奪い取る。 | |
| ・ | 태풍이 거리의 평화를 빼앗다. |
| 台風が街の平和を奪う。 | |
| ・ | 추위가 체력을 빼앗다. |
| 寒さが体力を奪う。 | |
| ・ | 그녀는 그의 마음을 빼앗았다. |
| 彼女は彼の心を奪った。 | |
| ・ | 도둑이 자전거를 빼앗았다. |
| 盗人が自転車を奪った。 | |
| ・ | 그의 재능이 관객의 마음을 빼앗았다. |
| 彼の才能が観客の心を奪った。 | |
| ・ | 사고가 미래를 빼앗았다. |
| 事故が未来を奪った。 | |
| ・ | 도적이 재산을 빼앗았다. |
| 盗賊が財産を奪った。 | |
| ・ | 가난이 미래를 빼앗는다. |
| 貧困が未来を奪う。 | |
| ・ | 그는 사취하여 돈을 빼앗았다. |
| 彼はだまし取って金を奪った。 | |
| ・ | 그가 수중에 넣을 뻔한 기회를 다른 사람이 빼앗아 갔다. |
| 彼の手に入るはずだったチャンスを、他の人が奪っていった。 | |
| ・ | 강도가 손님에게 으름장을 놓고 금품을 빼앗았습니다. |
| 強盗が客に脅しをかけて金品を奪いました。 | |
| ・ | 그 아이는 장난감을 빼앗기고 입을 삐죽거리고 있었다. |
| あの子はおもちゃを取り上げられて、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 장난감을 빼앗겨 아이가 징징거리고 있다. |
| おもちゃを取られて、子供はむずかっている。 | |
| ・ | 감옥살이는 자유를 빼앗기는 것을 의미한다. |
| 監獄暮らしは自由を奪われることを意味する。 | |
| ・ | 협박해서 물건을 빼앗는 것은 범죄입니다. |
| 脅して物を奪うことは犯罪です。 | |
| ・ | 서곡에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 序曲に心を奪われました。 | |
| ・ | 시인이 그리는 정경에 마음을 빼앗겼어요. |
| 詩人が描く情景に心を奪われました。 | |
| ・ | 낙석의 피해로 많은 인명이 빼앗겼다. |
| 落石の被害により、多くの人命が奪われた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시간을 빼앗다（シガヌルッペアッタ） | 時間を取る |
| 생명을 빼앗다（センミョンウル ッペアッタ） | 生命を奪う |
| 유린되다（蹂躙される） > |
| 기각하다（棄却する） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 지랄하다（馬鹿なまねをする） > |
| 거르다（抜かす） > |
| 편중하다（偏重する） > |
| 위배하다（背く） > |
| 부여되다（付与される） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 상실하다（喪失する） > |
| 쫓아다니다（追い回す） > |
| 쟁여놓다（買い置く） > |
| 분별하다（分別する） > |
| 퇴치하다（退治する） > |
| 증언되다（証言される） > |
| 지정하다（指定する） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 걸고 넘어지다（言いがかりをつける） > |
| 쓸어담다（掃きためる） > |
| 하차하다（下車する） > |
| 머금다（口の中に含む） > |
| 따르다（敵う） > |
| 안착하다（安着する） > |
| 귀뜸하다（耳打ちする） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 쓱싹하다（猫ばばをきめこむ） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 빼먹다（漏らす） > |
| 줄다（減る） > |