|
「奪われる」は韓国語で「빼앗기다」という。「빼앗다」の受け身。
|
 |
|
：빼앋끼다、ppae-at-kki-da、ペアッキダ
|
「奪われる」は韓国語で「빼앗기다」という。「빼앗다」の受け身。
|
| ・ | 권력을 빼앗기다. |
| 権力を奪われる。 | |
| ・ | 돈을 빼앗겼어요. |
| お金を奪われました。 | |
| ・ | 그녀에게 마음을 빼앗겼어요. |
| 彼女に心を奪われました。 | |
| ・ | 이혼을 당하고 사랑하는 딸마저 빼앗겼다. |
| 離婚され、愛する娘する奪われた。 | |
| ・ | 지키지 못하면 결국 빼앗긴다. |
| 守れなければ結局奪われる。 | |
| ・ | 그녀의 아름다움에 눈과 마음을 빼앗겼다. |
| 彼女の美しさに目と心を奪われた。 | |
| ・ | 그는 지갑을 빼앗겼다. |
| 彼は財布を奪われた。 | |
| ・ | 부주의로 기회를 빼앗겼다. |
| 不注意でチャンスを奪われた。 | |
| ・ | 사고로 시력을 빼앗겼다. |
| 事故で視力を奪われた。 | |
| ・ | 그는 자유를 빼앗겼다. |
| 彼は自由を奪われた。 | |
| ・ | 사고로 목숨을 빼앗겼다. |
| 事故で命を奪われた。 | |
| ・ | 그 아이는 장난감을 빼앗기고 입을 삐죽거리고 있었다. |
| あの子はおもちゃを取り上げられて、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 장난감을 빼앗겨 아이가 징징거리고 있다. |
| おもちゃを取られて、子供はむずかっている。 | |
| ・ | 감옥살이는 자유를 빼앗기는 것을 의미한다. |
| 監獄暮らしは自由を奪われることを意味する。 | |
| ・ | 서곡에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 序曲に心を奪われました。 | |
| ・ | 시인이 그리는 정경에 마음을 빼앗겼어요. |
| 詩人が描く情景に心を奪われました。 | |
| ・ | 낙석의 피해로 많은 인명이 빼앗겼다. |
| 落石の被害により、多くの人命が奪われた。 | |
| ・ | 산자락의 아름다운 경치에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 山裾の美しい景色に心を奪われました。 | |
| ・ | 생소한 스타일의 아트에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 見慣れないスタイルのアートに、心を奪われました。 | |
| ・ | 조각상의 아름다움에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 彫像の美しさに心を奪われました。 | |
| ・ | 순정을 빼앗겼다. |
| 純情を奪われた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시선을 빼앗기다（シソヌルッ ペアッキダ） | 目を奪われる、視線を奪われる |
| 선수를 빼앗기다（ソンスルル ペアッキダ） | 先手を打たれる |
| 해방되다（解放される） > |
| 왜곡하다（歪める） > |
| 위협하다（脅かす） > |
| 삐거덕거리다（ぎくしゃくする） > |
| 놀라게 하다（驚かせる） > |
| 탈락하다（脱落する） > |
| 공모하다（共謀する） > |
| 길들여지다（飼いならされる） > |
| 함유하다（含まれる） > |
| 평행하다（平行する） > |
| 용쓰다（力いっぱい頑張る） > |
| 통달하다（精通している） > |
| 건네주다（手渡す） > |
| 묻히다（埋もれる） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 뭉개지다（潰れる） > |
| 역전되다（逆転される） > |
| 사 놓다（買っておく） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 달라지다（変わる） > |
| 터뜨리다（爆発させる） > |
| 갈라지다（割れる） > |
| 미어터지다（すし詰め状態だ） > |
| 향상되다（向上する） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 새다（漏れる） > |
| 공통되다（共通される） > |
| 격감하다（激減する） > |
| 흐지부지되다（うやむやになる） > |
| 전승하다（伝承する） > |