|
「奪われる」は韓国語で「빼앗기다」という。「빼앗다」の受け身。
|
 |
|
：빼앋끼다、ppae-at-kki-da、ペアッキダ
|
「奪われる」は韓国語で「빼앗기다」という。「빼앗다」の受け身。
|
| ・ | 권력을 빼앗기다. |
| 権力を奪われる。 | |
| ・ | 돈을 빼앗겼어요. |
| お金を奪われました。 | |
| ・ | 그녀에게 마음을 빼앗겼어요. |
| 彼女に心を奪われました。 | |
| ・ | 이혼을 당하고 사랑하는 딸마저 빼앗겼다. |
| 離婚され、愛する娘する奪われた。 | |
| ・ | 지키지 못하면 결국 빼앗긴다. |
| 守れなければ結局奪われる。 | |
| ・ | 그녀의 아름다움에 눈과 마음을 빼앗겼다. |
| 彼女の美しさに目と心を奪われた。 | |
| ・ | 그는 지갑을 빼앗겼다. |
| 彼は財布を奪われた。 | |
| ・ | 부주의로 기회를 빼앗겼다. |
| 不注意でチャンスを奪われた。 | |
| ・ | 사고로 시력을 빼앗겼다. |
| 事故で視力を奪われた。 | |
| ・ | 그는 자유를 빼앗겼다. |
| 彼は自由を奪われた。 | |
| ・ | 사고로 목숨을 빼앗겼다. |
| 事故で命を奪われた。 | |
| ・ | 생소한 스타일의 아트에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 見慣れないスタイルのアートに、心を奪われました。 | |
| ・ | 조각상의 아름다움에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 彫像の美しさに心を奪われました。 | |
| ・ | 순정을 빼앗겼다. |
| 純情を奪われた。 | |
| ・ | 원숙미를 가진 아트 작품에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 円熟美を持ったアート作品に、心を奪われました。 | |
| ・ | 어떤 사람이 강도를 만나 돈을 빼앗기고 상처를 입은 채 길가에 쓰러져 있었다. |
| ある人が、強盗に遭いお金を奪われ傷を負ったまま、道端に倒れていた。 | |
| ・ | 왕자님의 말을 듣고 그녀는 마음을 빼앗겼다. |
| 王子様の話を聞いて、彼女は心を奪われた。 | |
| ・ | 신비로운 광경에 마음을 빼앗기다. |
| 神秘的な光景に心を奪われる。 | |
| ・ | 요염한 표정에 마음을 빼앗겼다. |
| 艶かしい表情に心奪われた。 | |
| ・ | 요염한 동작에 눈길을 빼앗겼다. |
| 艶かしい動作に目を奪われた。 | |
| ・ | 요염한 사람에게는 남녀 관계없이 시선을 빼앗겨 버립니다. |
| 色っぽい人には、男性女性を問わずつい目を奪われてしまいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선수를 빼앗기다（ソンスルル ペアッキダ） | 先手を打たれる |
| 시선을 빼앗기다（シソヌルッ ペアッキダ） | 目を奪われる、視線を奪われる |
| 소외되다（疎外される） > |
| 관용되다（慣用される） > |
| 탈옥하다（脱獄する） > |
| 북적이다（混み合う） > |
| 간직하다（大切にしまっておく） > |
| 접다（やめる） > |
| 가속하다（加速する） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 빼입다（めかしこむ） > |
| 늘어서다（並ぶ） > |
| 미소짓다（微笑む） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 쏘아보다（にらみつける） > |
| 싸잡다（ひっくるめる） > |
| 자리매김하다（位置づける） > |
| 출판되다（出版される） > |
| 겁내다（怖がる） > |
| 관리하다（管理する） > |
| 괴사하다（壊死する） > |
| 가부좌하다（あぐらをかく） > |
| 찍다（つける） > |
| 걱정되다（心配になる） > |
| 눈감다（見逃す） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 번갈아가다（入れ替わって行く） > |
| 주눅들다（気後れする） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 먹칠하다（泥を塗る） > |
| 작별하다（別れる） > |