|
「奪われる」は韓国語で「빼앗기다」という。「빼앗다」の受け身。
|
 |
|
：빼앋끼다、ppae-at-kki-da、ペアッキダ
|
「奪われる」は韓国語で「빼앗기다」という。「빼앗다」の受け身。
|
| ・ | 권력을 빼앗기다. |
| 権力を奪われる。 | |
| ・ | 돈을 빼앗겼어요. |
| お金を奪われました。 | |
| ・ | 그녀에게 마음을 빼앗겼어요. |
| 彼女に心を奪われました。 | |
| ・ | 이혼을 당하고 사랑하는 딸마저 빼앗겼다. |
| 離婚され、愛する娘する奪われた。 | |
| ・ | 지키지 못하면 결국 빼앗긴다. |
| 守れなければ結局奪われる。 | |
| ・ | 그녀의 아름다움에 눈과 마음을 빼앗겼다. |
| 彼女の美しさに目と心を奪われた。 | |
| ・ | 그는 지갑을 빼앗겼다. |
| 彼は財布を奪われた。 | |
| ・ | 부주의로 기회를 빼앗겼다. |
| 不注意でチャンスを奪われた。 | |
| ・ | 사고로 시력을 빼앗겼다. |
| 事故で視力を奪われた。 | |
| ・ | 그는 자유를 빼앗겼다. |
| 彼は自由を奪われた。 | |
| ・ | 사고로 목숨을 빼앗겼다. |
| 事故で命を奪われた。 | |
| ・ | 그 아이는 장난감을 빼앗기고 입을 삐죽거리고 있었다. |
| あの子はおもちゃを取り上げられて、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 장난감을 빼앗겨 아이가 징징거리고 있다. |
| おもちゃを取られて、子供はむずかっている。 | |
| ・ | 감옥살이는 자유를 빼앗기는 것을 의미한다. |
| 監獄暮らしは自由を奪われることを意味する。 | |
| ・ | 서곡에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 序曲に心を奪われました。 | |
| ・ | 시인이 그리는 정경에 마음을 빼앗겼어요. |
| 詩人が描く情景に心を奪われました。 | |
| ・ | 낙석의 피해로 많은 인명이 빼앗겼다. |
| 落石の被害により、多くの人命が奪われた。 | |
| ・ | 산자락의 아름다운 경치에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 山裾の美しい景色に心を奪われました。 | |
| ・ | 생소한 스타일의 아트에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 見慣れないスタイルのアートに、心を奪われました。 | |
| ・ | 조각상의 아름다움에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 彫像の美しさに心を奪われました。 | |
| ・ | 순정을 빼앗겼다. |
| 純情を奪われた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시선을 빼앗기다（シソヌルッ ペアッキダ） | 目を奪われる、視線を奪われる |
| 선수를 빼앗기다（ソンスルル ペアッキダ） | 先手を打たれる |
| 느끼다（感じる） > |
| 뒤집어지다（覆される） > |
| 떽떽거리다（上から目線でガミガミ怒鳴.. > |
| 섭취하다（摂取する） > |
| 적중하다（的中する） > |
| 막아서다（立ちはだかる） > |
| 사로잡히다（とらわれる） > |
| 초래되다（招かれる） > |
| 개정되다（改正される） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 판단되다（判断される） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 재충전하다（リフレッシュする） > |
| 구별되다（区別される） > |
| 당겨쓰다（前倒しで使う） > |
| 피하다（避ける） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 활보하다（闊歩する） > |
| 퍼트리다（広める） > |
| 떠오르다（浮かぶ） > |
| 켜다（飲み干す） > |
| 활성화하다（活性化する） > |
| 적중되다（的中される） > |
| 뒤적거리다（しきりに探す） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |
| 정리되다（整理される） > |
| 설치다（暴れる） > |
| 처박다（打ち込む） > |
| 뜯어고치다（作り直す） > |
| 유기하다（遺棄する） > |