|
「押される」は韓国語で「찍히다」という。
|
 |
|
：찌키다、tchi-ki-da、ッチキダ
|
「押される」は韓国語で「찍히다」という。
|
| ・ | 역광 앵글에서 아름다운 실루엣이 찍혔다. |
| 逆光のアングルで美しいシルエットが撮れた。 | |
| ・ | 망원 렌즈로 먼 풍경이 선명하게 찍혔다. |
| 望遠レンズで遠くの風景が鮮明に写った。 | |
| ・ | 일식 중에 찍은 사진이 잘 찍혀 있었다. |
| 日食中に撮った写真がよく撮れていた。 | |
| ・ | 도장이 찍힌 서류를 제출했습니다. |
| 印鑑が押された書類を提出しました。 | |
| ・ | 그의 사진에는 도대체 무엇이 찍혀 있는지, 기현상을 보고 싶다. |
| 彼の写真には一体何が写っているのか、珍現象を見てみたい。 | |
| ・ | 눈길 위에 내 발자국이 찍히고 있었다. |
| その雪道の上に、わたしの足跡が残っていた。 | |
| ・ | 급여지급 명세서에 찍힌 실수령액은 350만 원이었다. |
| 給与明細に記された手取り額は350万ウォンだった。 | |
| ・ | 살인 용의자로 낙인찍혔다. |
| 殺人の容疑者として烙印を押された。 | |
| ・ | 그는 학교에서 문제아로 낙인찍혔다. |
| 彼は学校で問題児として烙印を押された。 | |
| ・ | 파파라치한테 사진을 찍혔다. |
| パパラッチに写真を撮られた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낙인찍히다（ナギンッチキダ） | 烙印を押される、レッテルを貼られる |
| 낙인이 찍히다（ナギニチッキダ） | レッテルを貼られる、烙印を押される |
| 발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ） | 背かれる、裏切られる |
| 카메라에 찍히다（カメラエチギダ） | カメラに写る、カメラに撮られる |
| 외조하다（夫が妻を手伝う） > |
| 쫓아내다（追い出す） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 각설하다（話題を変える） > |
| 잘하다（上手だ） > |
| 기르다（伸ばす） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 간호하다（看護する） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 연호하다（連呼する） > |
| 파마하다（パーマをかける.） > |
| 식식거리다（はあはああえぐ） > |
| 미쳤다（狂っている） > |
| 따끔거리다（ひりひりする） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 수그리다（下げる） > |
| 실시되다（実施される） > |
| 응시하다（じっと見つめる） > |
| 보아주다（見てあげる） > |
| 향수하다（享受する） > |
| 불효하다（親不孝する） > |
| 이루어지다（構成される） > |
| 구체화되다（具体化される） > |
| 들고 일어나다（立ち上がる） > |
| 해이해지다（規律が緩くなる） > |
| 재충전하다（リフレッシュする） > |
| 강탈당하다（強奪される） > |
| 절하하다（切り下げる） > |
| 없어지다（無くなる） > |
| 살리다（生かす） > |