|
「押される」は韓国語で「찍히다」という。
|
 |
|
：찌키다、tchi-ki-da、ッチキダ
|
「押される」は韓国語で「찍히다」という。
|
| ・ | 눈길 위에 내 발자국이 찍히고 있었다. |
| その雪道の上に、わたしの足跡が残っていた。 | |
| ・ | 급여지급 명세서에 찍힌 실수령액은 350만 원이었다. |
| 給与明細に記された手取り額は350万ウォンだった。 | |
| ・ | 살인 용의자로 낙인찍혔다. |
| 殺人の容疑者として烙印を押された。 | |
| ・ | 그는 학교에서 문제아로 낙인찍혔다. |
| 彼は学校で問題児として烙印を押された。 | |
| ・ | 파파라치한테 사진을 찍혔다. |
| パパラッチに写真を撮られた。 | |
| ・ | 내가 찍힌 부분은 방송에서 모조리 편집되었다. |
| 結局僕が写った部分は放送からことごとく編集された。 | |
| ・ | 도둑이 훔치는 장면이 카메라에 찍혔습니다. |
| 泥棒が盗むところがカメラに撮られた。 | |
| ・ | 신뢰하던 직원이 거금을 가지고 도망치다니, 믿는 도끼에 발등 찍힌 격이다. |
| 信頼していた職員に大金を持ち逃げされるなんて、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。 | |
| ・ | 그는 대학에서 문제 학생으로 낙인이 찍혀 졸업을 할 수가 없었다. |
| 彼は、大学で問題学生のレッテルを貼られ卒業ができなかった。 | |
| ・ | 나의 행동은 항상 감시카메라에 찍히는 것 같다. |
| 私の行動はいつも監視カメラで撮られているようだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낙인찍히다（ナギンッチキダ） | 烙印を押される、レッテルを貼られる |
| 낙인이 찍히다（ナギニチッキダ） | レッテルを貼られる、烙印を押される |
| 발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ） | 背かれる、裏切られる |
| 카메라에 찍히다（カメラエチギダ） | カメラに写る、カメラに撮られる |
| 꼬라박다（つぎ込む） > |
| 탈구하다（脱臼する） > |
| 잘 못하다（うまくない） > |
| 인가되다（認可される） > |
| 털어내다（打ち払う） > |
| 오시다（いらっしゃる） > |
| 포개다（重ねる） > |