|
「押される」は韓国語で「찍히다」という。
|
 |
|
：찌키다、tchi-ki-da、ッチキダ
|
「押される」は韓国語で「찍히다」という。
|
| ・ | 그렇게 헌신했는데 발등을 찍히게 될 줄 몰랐다. |
| あんなに尽くしたのに、背かれるとは思わなかった。 | |
| ・ | 오랫동안 신뢰했던 친구에게 발등을 찍혔다. |
| 長年信頼していた友達に裏切られた。 | |
| ・ | 그에게 발등을 찍혔을 때, 나는 정말 충격을 받았다. |
| 彼に背かれたとき、私は本当にショックを受けた。 | |
| ・ | 그녀는 사진이 잘 받아서 항상 멋지게 찍힌다. |
| 彼女は写真写りがよくて、いつも素敵に写っている。 | |
| ・ | 증서에는 발행자의 서명과 도장이 찍혀 있다. |
| 証書には発行者の署名と印が押されている。 | |
| ・ | 그는 파파라치에게 사진을 찍혀서 소동이 일어났어요. |
| 彼はパパラッチに写真を撮られたことで騒動になりました。 | |
| ・ | 유명인들은 파파라치에게 사진을 찍히는 것을 두려워합니다. |
| 有名人はパパラッチに写真を撮られることを恐れています。 | |
| ・ | 파파라치한테 사진을 찍혔다. |
| パパラッチに写真を撮られた。 | |
| ・ | 역광 앵글에서 아름다운 실루엣이 찍혔다. |
| 逆光のアングルで美しいシルエットが撮れた。 | |
| ・ | 망원 렌즈로 먼 풍경이 선명하게 찍혔다. |
| 望遠レンズで遠くの風景が鮮明に写った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낙인찍히다（ナギンッチキダ） | 烙印を押される、レッテルを貼られる |
| 낙인이 찍히다（ナギニチッキダ） | レッテルを貼られる、烙印を押される |
| 발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ） | 背かれる、裏切られる |
| 카메라에 찍히다（カメラエチギダ） | カメラに写る、カメラに撮られる |
| 곯아떨어지다（眠りこける） > |
| 담보되다（担保される） > |
| 우물쭈물하다（ぐずぐずする） > |
| 물들이다（染める） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 해부하다（解剖する） > |
| 체크하다（チェックする） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 장악하다（掌握する） > |
| 옮겨쓰다（書き写す） > |
| 매장되다（埋葬される） > |
| 날인하다（押印する） > |
| 저물다（暮れる） > |
| 진입하다（進入する） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 날아가다（飛んで行く） > |
| 추구되다（追求される） > |
| 납득하다（納得する） > |
| 빨려 들어가다（吸い込まれる） > |
| 완화하다（緩和する） > |
| 헐떡거리다（息せき切る（いきせききる.. > |
| 통용되다（通用する） > |
| 굴다（振る舞う） > |
| 장담하다（確信をもっていう） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 인화하다（現像する） > |
| 주재하다（主宰する） > |
| 관련하다（関連する） > |
| 발족하다（発足する） > |