|
「頼む」は韓国語で「부탁하다」という。
|
 |
|
：부타카다、pu-ta-ka-da、プタカダ
：付託～
|
「頼む」は韓国語で「부탁하다」という。
|
| ・ | 제발 부탁합니다. |
| どうかお願いします。 | |
| ・ | 그 사람을 부탁해요. |
| 彼をお願いします。 | |
| ・ | 잘 부탁합니다. |
| どうぞよろしく。 | |
| ・ | 부탁 받은 것은 무엇이든 한다. |
| 頼まれた事は何でもやる。 | |
| ・ | 하나만 부탁해도 될까요? |
| 一つだけお願いしてもいいですか？ | |
| ・ | 혼자서 하겠다고 말한 이상, 다른 사람에게 부탁할 수 없다. |
| 一人でやると言った以上、他の人には頼めない。 | |
| ・ | 나는 그에게 우리들을 도와달라고 부탁했다 |
| 私は彼に我々を手伝ってくれるよう頼んだ。 | |
| ・ | 이 짐을 부탁할게요. |
| この荷物をお願いします。 | |
| ・ | 억지스럽게 부탁하는 건 좋은 방법이 아니다. |
| 強引に頼むことは良い方法ではない。 | |
| ・ | 아무쪼록 시간을 지켜 주시기를 부탁드립니다. |
| 何とぞ、時間を守っていただけますようお願い申し上げます。 | |
| ・ | 아무쪼록 협력해 주시길 부탁드립니다. |
| 何とぞご協力をお願い申し上げます。 | |
| ・ | 아무쪼록 이해해 주시기를 부탁드립니다. |
| 何とぞご理解のほどよろしくお願いいたします。 | |
| ・ | 아무쪼록 잘 부탁드립니다. |
| 何とぞよろしくお願い申し上げます。 | |
| ・ | 노약자를 위해, 대중교통에서 우선석 이용을 부탁드리고 있습니다. |
| 老弱者のために、公共交通機関での優先席の利用をお願いしています。 | |
| ・ | 정원사에게 가지치기를 부탁했다. |
| 庭師に剪定を頼んだ。 | |
| ・ | 몇 번 부탁해도 그는 그냥 묵묵부답할 뿐이었다. |
| 何度お願いしても、彼はただ黙っているだけだった。 | |
| ・ | 그녀는 내 부탁을 무시하고 묵묵부답했다. |
| 彼女は私の頼みを無視して答えなかった。 | |
| ・ | 피치 못할 사정이므로, 이해해 주시길 부탁드립니다. |
| 止むを得ない事情なので、どうかご理解いただけますようお願い申し上げます。 | |
| 불려주다（増やしてくれる） > |
| 관리되다（管理される） > |
| 재어 두다（下味をつける） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 촐싹거리다（軽率に行動する） > |
| 삐다（挫く） > |
| 돌려 보내다（返す） > |
| 증강하다（増強する） > |
| 예고되다（予告される） > |
| 편집되다（編集される） > |
| 채집되다（採集される） > |
| 보상받다（報われる） > |
| 떠나가다（立ち去る） > |
| 타결하다（妥結する） > |
| 계산되다（計算される） > |
| 쉬엄쉬엄하다（休み休みする） > |
| 꼽다（挙げる） > |
| 투항하다（投降する） > |
| 투옥되다（投獄される） > |
| 데리다（連れる） > |
| 심사하다（審査する） > |
| 감하다（減らす） > |
| 굳다（固まる） > |
| 신장하다（伸張する） > |
| 직행하다（直行する） > |
| 일컫다（称する） > |
| 퇴보하다（退歩する） > |
| 갈라지다（割れる） > |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 찌들다（生活が苦しい） > |