|
「目があう」は韓国語で「마주치다」という。
|
 |
|
：마주치다、ma-ju-chi-da、マジュチダ
|
「目があう」は韓国語で「마주치다」という。
|
| ・ | 산에서 곰과 마주쳤을 때는 도망가야 합니까? |
| 山で熊と出くわしたときには逃げるべきですか。 | |
| ・ | 딱 마주치다. |
| ばったり会う。 | |
| ・ | 지하철 역에서 우연히 그녀와 마주친 적이 있다. |
| 地下鉄駅で偶然、彼女に会ったことがある。 | |
| ・ | 해변에서 한가로이 쉬는 소녀와 마주쳤다. |
| 海岸でのんびりしている少女と出遭った。 | |
| ・ | 마주친 적이 있었다. |
| 出くわした事があった。 | |
| ・ | 운명처럼 마주치다. |
| 運命のように出逢う。 | |
| ・ | 좋아하는 사람과 눈이 마주친 순간, 가슴이 두근거렸다. |
| 好きな人と目が合った瞬間、胸がどきどきした。 | |
| ・ | 인물이 훤해서 눈을 마주치기만 해도 두근거린다. |
| 顔立ちがいいから、目を合わせるだけでドキッとする。 | |
| ・ | 마주 오는 차의 운전자와 눈이 마주쳤다. |
| 対向車のドライバーと目が合った。 | |
| ・ | 숲속 깊은 곳에서 구렁이를 마주쳤다. |
| 森の奥で大蛇に遭遇した。 | |
| ・ | 어제 우연히 지인과 마주쳐서 인사했는데 무시당했다. |
| 昨日偶然知人と出くわして挨拶したのに無視された。 | |
| ・ | 순찰 중 학교 근처에서 등굣길 아이들과 마주쳤다. |
| パトロール中に学校の近くで登校途中の子供たちとすれ違った。 | |
| ・ | 심부름을 하다가 친구와 딱 마주쳤다. |
| お使いをしている最中に友達とばったり会った。 | |
| ・ | 5년 전 헤어진 여자친구를 우연히 길에서 마주쳤다. |
| 5年前に別れた彼女と偶然、道で出くわした。 | |
| ・ | 산책 중에 친구와 딱 마주쳤어요. |
| 散歩中に友達とばったり出会いました。 | |
| ・ | 그는 미지의 생물과 마주쳐 겁먹고 뒷걸음질 쳤다. |
| 彼は未知の生物に出くわして、怯えながら後ずさった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈이 마주치다（ヌニ マジュチダ） | 目が合う |
| 시선을 마주치다（シソヌル マジュチダ） | 目が合う、視線が合う、目線が合う |
| 얼굴을 마주치다（オルグルル マジュチダ） | 顔を合わせる |
| 오판하다（誤判する） > |
| 선발되다（選抜される） > |
| 지적되다（指摘される） > |
| 약진하다（躍進する） > |
| 끄덕거리다（こくりこくりする） > |
| 분배하다（分配する） > |
| 선망하다（羨望する） > |
| 부풀리다（膨らます） > |
| 흡입하다（吸い入れる） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 기하다（期する） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 투자되다（投資される） > |
| 일치되다（一致される） > |
| 끌어안다（抱き込む） > |
| 즈음하다（際する） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 인식되다（認識される） > |
| 염원하다（念願する） > |
| 위배하다（背く） > |
| 편성되다（編成される） > |
| 상의하다（相談する） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 자전하다（自転する） > |
| 다양해지다（多様化する） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 부결하다（否決する） > |
| 파멸하다（破滅する） > |