|
「偶然」は韓国語で「우연」という。
|
 |
|
：우연、u-yŏn、ウヨン
：偶然
|
「偶然」は韓国語で「우연」という。
|
| ・ | 우리의 만남은 우연이 아닙니다. |
| 私たちの出会いは、偶然では有りません。 | |
| ・ | 과학은 우연을 싫어한다. |
| 科学は偶然を嫌う。 | |
| ・ | 자신에게 일어나는 좋은 일을 우연이라고 생각하는 사람도 있다. |
| 自分におきる良いことを偶然と考える人もいる。 | |
| ・ | 세상에는 우연으로 가득 차 있다. |
| 世の中は偶然に満ちている。 | |
| ・ | 서로 우연인 듯 운명처럼 만났다. |
| お互い偶然のような運命で出会った。 | |
| ・ | 이 정도면 우연이 아니고 운명이지요. |
| この程度なら偶然じゃなく運命でしょ。 | |
| ・ | 5년 전 헤어진 여자친구를 우연히 길에서 마주쳤다. |
| 5年前に別れた彼女と偶然、道で出くわした。 | |
| ・ | 행운은 우연이 아니며, 준비된 사람에게만 찾아오는 선물입니다. |
| 幸運は偶然ではなく、準備された人にだけ訪れる贈り物です。 | |
| ・ | 우리들이 여기서 만나 건 우연이 아니에요. |
| 私たちがここで会ったのは偶然じゃないです。 | |
| ・ | 그와의 재회는 우연입니다. |
| 彼との再会は偶然です。 | |
| ・ | 그런 우연이 일어나는 건 보기 드문 일이에요. |
| そのような偶然が起きることは珍しいことです。 | |
| ・ | 그가 뒷담화를 하는 걸 우연히 들어버렸다. |
| 彼が陰口を言うのを偶然聞いてしまった。 | |
| ・ | 비틀거리며 거리를 걷다가 우연히 친구를 만났습니다. |
| ふらふらと街を歩いていたら、偶然友達に会った。 | |
| ・ | 우연한 만남으로 멋진 인연을 맺었다. |
| 偶然の出会いで素敵な縁を結んだ。 | |
| ・ | 우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자. |
| たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。 | |
| ・ | 마트에 가는 도중에, 우연히 대학 시절 친구를 만났다. |
| スーパーへ行く途中、偶然大学時代の友人に会った。 | |
| ・ | 그런 우연이 겹친다니, 믿을 수 없다. |
| そんな偶然が重なるなんて、まるで信じられない。 | |
| ・ | 이런 우연은 있을 수 없다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんな偶然はあり得ない、まさに不思議だ。 | |
| ・ | 복도에서 우연히 그와 눈이 맞았다. |
| 廊下で偶然彼と目が合った。 | |
| ・ | 어제, 전 전남친을 우연히 만났다. |
| 昨日、元カレに偶然会った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우연적（ウヨンジョク） | 偶然的 |
| 우연히（ウヨンヒ） | 偶然に、偶然、たまたま |
| 우연의 일치（ウヨネイルチ） | 偶然の一致 |
| 우연이 겹치다（ウヨニキョプチダ） | 偶然が重なる |
| 우연히 만나다（ウヨニマンナダ） | 偶然出会う |
| 청운（青雲） > |
| 안줏거리（おつまみ） > |
| 벼랑（崖） > |
| 새치기（横入り） > |
| 마스코트（マスコット） > |
| 늘그막（老年） > |
| 외손자（娘の息子） > |
| 소변（尿） > |
| 자（～者） > |
| 여대생（女子大生） > |
| 객지（旅先） > |
| 손윗사람（目上の人） > |
| 득점（得点） > |
| 대중화（大衆化） > |
| 전복（転覆） > |
| 엠블렘（エンブレム） > |
| 뇌사（脳死） > |
| 허상（虚像） > |
| 백지상태（白紙状態） > |
| 과소비（過度な消費） > |
| 포석（布石） > |
| 코메디（コメディー） > |
| 전용 면적（専用面積） > |
| 와사비（わさび） > |
| 방조（幇助） > |
| 무사증（無査証） > |
| 뱃살（おなかの肉） > |
| 부귀영화（富貴栄華） > |
| 이해득실（利害得失） > |
| 양잠업（養蚕業） > |