|
「羨望する」は韓国語で「선망하다」という。「선망하다」は、韓国語で「憧れる」や「尊敬して憧れる」という意味の動詞です。この言葉は、他人の成功や状況、特定の特質に対して、強く尊敬し、憧れる気持ちを表現する際に使います。日本語で言うと、「憧れる」や「尊敬する」といったニュアンスに近いです。
|
 |
|
：선망하다、ソンマンハダ
：羨望～
|
「羨望する」は韓国語で「선망하다」という。「선망하다」は、韓国語で「憧れる」や「尊敬して憧れる」という意味の動詞です。この言葉は、他人の成功や状況、特定の特質に対して、強く尊敬し、憧れる気持ちを表現する際に使います。日本語で言うと、「憧れる」や「尊敬する」といったニュアンスに近いです。
|
| ・ | 나는 그녀의 아름다움을 선망한다. |
| 私は彼女の美しさを羨望する。 | |
| ・ | 동료의 순조로운 승진을 선망하다. |
| 同僚の順調な昇進を羨望する。 | |
| ・ | 셀럽의 우아한 생활을 선망한다. |
| セレブの優雅な生活を羨望する。 | |
| ・ | 타인의 성공을 선망하다. |
| 他人の成功を羨望する。 | |
| ・ | 그녀는 모든 사람들이 선망하는 직업을 가졌다. |
| 彼女はみんなが憧れる職業を持っている。 | |
| ・ | 많은 사람들이 그를 선망하는 이유는 그의 성격 때문이야. |
| 多くの人々が彼を憧れる理由は彼の性格による。 | |
| ・ | 그의 능력은 누구나 선망할 만하다. |
| 彼の能力は誰もが憧れるに値する。 | |
| ・ | 그는 많은 사람들이 선망하는 인물이다. |
| 彼は多くの人々が憧れる人物だ。 | |
| ・ | 나는 항상 그와 같은 삶을 선망해 왔다. |
| 私はいつも彼のような生活を憧れてきた。 | |
| ・ | 그의 자유로운 생활을 선망하는 사람들이 많다. |
| 彼の自由な生活を憧れる人々が多い。 | |
| ・ | 그녀의 성공적인 경력을 선망하는 사람들이 많다. |
| 彼女の成功した経歴を憧れる人々が多い。 | |
| ・ | 그녀는 항상 선망의 대상이었다. |
| 彼女はいつも憧れの対象だった。 | |
| ・ | 그의 생활은 정말 선망의 대상이다. |
| 彼の生活は本当に憧れの対象だ。 | |
| ・ | 그녀는 모든 사람들에게 선망의 존재였다. |
| 彼女はすべての人々にとって憧れの存在だった。 | |
| ・ | 그 보석은 사람들의 선망의 대상이었다. |
| その宝石は人々の羨望の的だった。 | |
| ・ | 그녀는 부자로 우아한 생활을 하고 있어 주위에서도 선망의 대상이다. |
| 彼女はお金持ちで優雅な生活をしており、周囲からも羨望の的である。 | |
| ・ | 그는 수많은 선수들이 목표로 하는 선망의 대상입니다. |
| 彼は多くの選手たちが目標とする羨望の対象です。 | |
| ・ | 예전에는 부자들이 선망의 대상이었다. |
| 以前にはお金持ちが羨望の対象であった。 | |
| ・ | 타인의 생활을 선망하다. |
| 他人の生活を羨望する。 | |
| ・ | 모두의 선망을 받다. |
| 人々の羨望を受ける。 | |
| ・ | 선망의 대상이 되다. |
| 羨望の的となる。 | |
| 발신되다（発信される） > |
| 출판하다（出版する） > |
| 퇴출되다（放出される） > |
| 위배되다（違背される） > |
| 치다（下ろす） > |
| 감형되다（減刑される） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 진출하다（進出する） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 개통되다（開通する） > |
| 맡다（嗅ぐ） > |
| 벗삼다（友とする） > |
| 내리다（降りる） > |
| 두절되다（途絶える） > |
| 과대하다（誇大だ） > |
| 양립하다（両立する） > |
| 징계하다（懲戒する） > |
| 유보하다（保留する） > |
| 맞물다（かみ合う） > |
| 손절하다（縁を切る） > |
| 흘리다（流す） > |
| 당기다（心が動く） > |
| 형상화하다（形象化する） > |
| 간과되다（看過される） > |
| 뒤집어씌우다（背負わせ） > |
| 내딛다（踏み出す） > |
| 공유되다（共有される） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 밟다（踏む） > |
| 재검토하다（見直す） > |