|
「恋しくなる」は韓国語で「그리워지다」という。
|
 |
|
：그리워지다、kŭ-ri-wŏ-ji-da、クリウォジダ
|
「恋しくなる」は韓国語で「그리워지다」という。
|
| ・ | 슬슬 일본 음식이 그리워지지 않나요? |
| そろそろ日本食が恋しくなってきませんか？ | |
| ・ | 김치찌개가 그리워지는 날이면 그 식당을 찾아가곤 한다. |
| キムチチゲが恋しくなる日には、その食堂を訪ねもする。 | |
| ・ | 할머니의 18번은 그리운 동요였습니다. |
| 祖母の十八番は、懐かしい童謡でした。 | |
| ・ | 애창곡을 들으면 그리운 추억이 되살아납니다. |
| 愛唱曲を聴くと懐かしい思い出が蘇ります。 | |
| ・ | 애창곡이 나오면 그리운 마음이 듭니다. |
| 愛唱曲が流れると懐かしい気持ちになります。 | |
| ・ | 왕년의 영화를 다시 보면 그리운 기분이 듭니다. |
| 往年の映画を見返すと懐かしい気持ちになります。 | |
| ・ | 늦여름에는 시원한 음료가 그리워집니다. |
| 晩夏には、冷たい飲み物が恋しくなります。 | |
| ・ | 학창시절에 경험한 풋사랑이 그리워요. |
| 学生時代に経験した淡い恋を懐かしく思い出します。 | |
| ・ | 모기향 향기는 그리운 추억을 불러일으킵니다. |
| 蚊取り線香の香りは、懐かしい思い出を呼び起こします。 | |
| ・ | 저온이 계속되면 따뜻한 음료가 그리워집니다. |
| 低温が続くと、温かい飲み物が恋しくなります。 | |
| ・ | 상에는 그리운 맛의 가정식이 듬뿍 담겨 있습니다. |
| お膳には、懐かしい味の家庭料理がたっぷりと盛り付けられています。 | |
| ・ | 제사상을 통해 돌아가신 분을 그리워합니다. |
| 法事のお膳を通じて、亡くなった方を偲びます。 | |
| 희망하다（希望する） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 책정되다（策定される） > |
| 증발하다（蒸発する） > |
| 적발되다（摘発される） > |
| 되어주다（なってやる） > |
| 연출되다（演出される） > |
| 욕보이다（辱める） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 탈선하다（脱線する） > |
| 조지다（ひどく叩く） > |
| 방치되다（放置される） > |
| 데려가다（連れて行く） > |
| 남의 집 불구경하다（傍観する） > |
| 본뜨다（見習う） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 파면하다（罷免する） > |
| 오그라들다（縮む） > |
| 뜨다（外す） > |
| 뜯어말리다（引き留める） > |
| 통지하다（通知する） > |
| 당선하다（当選する） > |
| 고장나다（壊れる） > |
| 박해（迫害） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 찬미하다（賛美する） > |
| 초래하다（招く） > |
| 울다（泣く） > |