|
「騒ぐ」は韓国語で「떠들다」という。
|
 |
|
：떠들다、ttŏ-dŭl-ta、ットゥルタ
|
「騒ぐ」は韓国語で「떠들다」という。
|
| ・ | 떠들지 마세요. |
| 騒がないでください。 | |
| ・ | 저 사람들 너무 떠들지 않냐? |
| あの人たち、うるさくない？ | |
| ・ | 어릴 때 그 창고에서 친구들과 모여 떠들며 놀았다. |
| かつてあの倉庫で、仲間と集まって騒いでいた。 | |
| ・ | 떠들지 말고 가만히 앉아 있어. |
| 騒がないでじっと座ってなさい。 | |
| ・ | 큰소리로 떠드는 놈이 이득을 본다. |
| デカい声で騒ぎ立てる奴が得をする。 | |
| ・ | 주위에서 하도 시끄럽게 떠드는 통에 드라마의 중요한 대사를 못 들었다. |
| 周りでであまりにもうるさく騒いだために、ドラマの大事なセリフを聞けなかった。 | |
| ・ | 그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다. |
| 彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。 | |
| ・ | 주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다. |
| 周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。 | |
| ・ | 잼민이가 게임 채팅에서 떠들어서 조금 피곤했다. |
| ジェムミニがゲームのチャットで騒いでいて、少し疲れた。 | |
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 대가족 식사는 항상 떠들썩합니다. |
| 大家族での食事はいつもにぎやかです。 | |
| ・ | 다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요. |
| 多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。 | |
| ・ | 열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다. |
| 熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。 | |
| ・ | 떠들지 말고 가만히 앉아 있어라. |
| 騒がないでじっと座ってなさい。 | |
| ・ | 게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다. |
| ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。 | |
| 결부시키다（結びつける） > |
| 수사하다（捜査する） > |
| 큰코다치다（痛い目にあう） > |
| 맡다（引き受ける） > |
| 이끌리다（引かれる） > |
| 시공하다（施工する） > |
| 불요불급하다（不要不急する） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 기어들다（忍びこむ） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 그리다（描く） > |
| 호강시키다（贅沢させる） > |
| 거쳐가다（寄っていく） > |
| 고르다（均す） > |
| 복간되다（復刊される） > |
| 방기하다（放棄する） > |
| 관련하다（関連する） > |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 분출하다（噴き出す） > |
| 가열되다（加熱される） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 물어내다（弁償する） > |
| 비껴가다（逸れていく） > |
| 아첨하다（媚びへつらう） > |
| 수업하다（授業する） > |
| 혹사하다（酷使する） > |
| 최적화되다（最適化される） > |