|
「騒ぐ」は韓国語で「떠들다」という。
|
 |
|
：떠들다、ttŏ-dŭl-ta、ットゥルタ
|
「騒ぐ」は韓国語で「떠들다」という。
|
| ・ | 떠들지 마세요. |
| 騒がないでください。 | |
| ・ | 저 사람들 너무 떠들지 않냐? |
| あの人たち、うるさくない？ | |
| ・ | 어릴 때 그 창고에서 친구들과 모여 떠들며 놀았다. |
| かつてあの倉庫で、仲間と集まって騒いでいた。 | |
| ・ | 떠들지 말고 가만히 앉아 있어. |
| 騒がないでじっと座ってなさい。 | |
| ・ | 큰소리로 떠드는 놈이 이득을 본다. |
| デカい声で騒ぎ立てる奴が得をする。 | |
| ・ | 주위에서 하도 시끄럽게 떠드는 통에 드라마의 중요한 대사를 못 들었다. |
| 周りでであまりにもうるさく騒いだために、ドラマの大事なセリフを聞けなかった。 | |
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 대가족 식사는 항상 떠들썩합니다. |
| 大家族での食事はいつもにぎやかです。 | |
| ・ | 다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요. |
| 多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。 | |
| ・ | 열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다. |
| 熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。 | |
| ・ | 떠들지 말고 가만히 앉아 있어라. |
| 騒がないでじっと座ってなさい。 | |
| ・ | 게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다. |
| ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。 | |
| ・ | 계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다. |
| 渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。 | |
| ・ | 그는 한밤중에 떠들고 있던 이웃을 호통쳤다. |
| 彼は夜中に騒いでいた隣人を怒鳴りつけた。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| 쉬다（かすれる） > |
| 본격화되다（本格化される） > |
| 달래다（慰める） > |
| 들르다（寄る） > |
| 오르다（上がる） > |
| 감독하다（監督する） > |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 부둥키다（抱きしめる） > |
| 내비치다（ほのめかす） > |
| 구별하다（区別する） > |
| 농축되다（濃縮される） > |
| 결단하다（決断する） > |
| 피력하다（披瀝する） > |
| 선언되다（宣言される） > |
| 밀치다（押しのける） > |
| 불통하다（不通だ） > |
| 거들먹거리다（威張り散らす） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 물러터지다（全くだらしない） > |
| 지치다（くたびれる） > |
| 쑤시다（ずきずき痛む） > |
| 걸리다（捕まる） > |
| 퍼붓다（浴びせる） > |
| 낙관하다（楽観する） > |
| 취직하다（就職する） > |
| 후사하다（お礼する） > |
| 취조되다（取り調べられる） > |
| 전복하다（転覆する） > |
| 이월하다（繰り越す） > |