|
「広める」は韓国語で「퍼뜨리다」という。
|
 |
|
：퍼뜨리다、pŏ-ttŭ-ri-da、ポトゥリダ
|
「広める」は韓国語で「퍼뜨리다」という。
|
| ・ | 잘못된 정보를 시민들에게 퍼뜨리며 불안을 부추기고 있다. |
| 誤った情報を市民に広め、不安をあおっている。 | |
| ・ | 여기저기 말을 퍼뜨리고 다니지 마. |
| あちこち吹聴して回るなよ。 | |
| ・ | 불결한 손은 세균을 퍼뜨리는 원인이 됩니다. |
| 不潔な手は細菌を広める原因になります。 | |
| ・ | 그녀의 미소는 주위에 행복을 퍼뜨립니다. |
| 彼女の笑顔は周囲に幸せを広めます。 | |
| ・ | 그녀의 유머는 웃음을 퍼뜨립니다. |
| 彼女のユーモアは笑いを広めます。 | |
| ・ | 선의의 행동은 주위에 좋은 영향을 퍼뜨립니다. |
| 善意の行動は周囲に良い影響を広めます。 | |
| ・ | 함부로 소문을 퍼뜨리지 마세요. |
| むやみに噂を広めないでください。 | |
| ・ | 사이비 정보를 퍼뜨리는 것은 범죄 행위입니다. |
| いんちき情報を広めることは、犯罪行為です。 | |
| ・ | 소문을 퍼뜨리다. |
| 噂を広める。 | |
| ・ | 선의의 행동은 주위에 좋은 영향을 퍼뜨립니다. |
| 善意の行動は周囲に良い影響を広めます。 | |
| ・ | 소문을 퍼뜨리는 것이 취미지만 딱히 악의는 없다. |
| 噂を広めるのが趣味だが、特に悪意はない。 | |
| ・ | 어리숙한 소문이 불안을 퍼뜨리는 원인이 된다. |
| 愚かな噂が不安を広める原因となる。 | |
| ・ | 상대 후보에 대한 낭설을 퍼뜨렸다. |
| 相手候補に対するデマを撒き散らした。 | |
| ・ | 낭설을 퍼뜨리다. |
| デマをまき散らす。 | |
| ・ | 그런 헛소문을 퍼뜨렸어요? |
| 誰がそんなデマをまき散らしましたか? | |
| ・ | 그렇게 헛소문을 퍼뜨리고 다니다가는 신뢰를 잃게 될 거야. |
| そんなに根も葉もないうわさを広めていたら、信頼を失われるだろう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルル ポットゥリダ） | デマを流す、流言飛語を飛ばす |
| 일탈하다（逸脱する） > |
| 저버리다（見捨てる） > |
| 게재되다（掲載される） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 종료되다（終了される） > |
| 바로잡다（直す） > |
| 추앙받다（仰がれる） > |
| 반문하다（反問する） > |
| 가시다（無くなる） > |
| 파마하다（パーマをかける.） > |
| 추방하다（追放する） > |
| 삼키다（飲み込む） > |
| 질척거리다（付きまとう） > |
| 모독하다（冒涜する） > |
| 소개하다（紹介する） > |
| 안치다（仕込む） > |
| 걸리다（ひっかかる） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 제고되다（向上される） > |
| 수강하다（受講する） > |
| 짓다（炊く） > |
| 풍자하다（風刺する） > |
| 자아내다（かき立てる） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 폭격하다（爆撃する） > |
| 벗다（脱ぐ） > |
| 주어지다（与えられる） > |
| 경배하다（敬拜する） > |
| 울리다（泣かせる） > |
| 전해지다（伝わる） > |