|
「広める」は韓国語で「퍼뜨리다」という。
|
 |
|
：퍼뜨리다、pŏ-ttŭ-ri-da、ポトゥリダ
|
「広める」は韓国語で「퍼뜨리다」という。
|
| ・ | 잘못된 정보를 시민들에게 퍼뜨리며 불안을 부추기고 있다. |
| 誤った情報を市民に広め、不安をあおっている。 | |
| ・ | 여기저기 말을 퍼뜨리고 다니지 마. |
| あちこち吹聴して回るなよ。 | |
| ・ | 불결한 손은 세균을 퍼뜨리는 원인이 됩니다. |
| 不潔な手は細菌を広める原因になります。 | |
| ・ | 그녀의 미소는 주위에 행복을 퍼뜨립니다. |
| 彼女の笑顔は周囲に幸せを広めます。 | |
| ・ | 그녀의 유머는 웃음을 퍼뜨립니다. |
| 彼女のユーモアは笑いを広めます。 | |
| ・ | 선의의 행동은 주위에 좋은 영향을 퍼뜨립니다. |
| 善意の行動は周囲に良い影響を広めます。 | |
| ・ | 그는 친구의 이야기를 침소봉대해서 퍼뜨렸다. |
| 彼は友達の話を針小棒大に広めた。 | |
| ・ | 되지도 않은 소리를 퍼뜨리지 마세요. |
| でたらめな話を広めないでください。 | |
| ・ | 그의 성공을 질투하는 사람이 뜬소문을 퍼뜨렸다. |
| 彼の成功を妬む人が根拠のない噂を流した。 | |
| ・ | 허위 사실을 퍼뜨리는 것은 신뢰를 잃게 되는 원인이 됩니다. |
| 虚偽の事実を広めることは、信用を失う原因となります。 | |
| ・ | 허위 사실을 퍼뜨리는 것은 법으로 금지되어 있습니다. |
| 虚偽の事実を広めることは法律で禁じられています。 | |
| ・ | 이 정보를 리트윗해서 퍼뜨립시다. |
| この情報をリツイートして広めましょう。 | |
| ・ | 뉴스 보도를 가장해 허위 정보를 퍼뜨리는 가짜 뉴스가 사회문제가 되고 있습니다. |
| ニュース報道を装って、虚偽の情報を広めるフェイクニュースが、社会問題となっています。 | |
| ・ | 함부로 소문을 퍼뜨리지 마세요. |
| むやみに噂を広めないでください。 | |
| ・ | 사이비 정보를 퍼뜨리는 것은 범죄 행위입니다. |
| いんちき情報を広めることは、犯罪行為です。 | |
| ・ | 소문을 퍼뜨리다. |
| 噂を広める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유언비어를 퍼뜨리다（ユエンビオルル ポットゥリダ） | デマを流す、流言飛語を飛ばす |
| 내몰리다（追い込まれる） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 가동하다（稼働する） > |
| 추출하다（抽出する） > |
| 때다（焚く） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 확보되다（確保される） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 순방하다（歴訪する） > |
| 차출되다（差し出される） > |
| 수식되다（修飾される） > |
| 주춤하다（進まず迷う） > |
| 간략화하다（簡略化する） > |
| 발라내다（抜き去る） > |
| 굴절되다（屈折する） > |
| 싫어지다（鼻に付く） > |
| 빨가벗다（素っ裸になる） > |
| 설사하다（下痢をする） > |
| 구별하다（区別する） > |
| 축이다（湿らせる） > |
| 선전하다（善戦する） > |
| 입맞춤하다（口づけする） > |
| 먹어 치우다（食べ尽くす） > |
| 내다보다（眺める） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 회수되다（回収される） > |
| 수척해지다（やせ衰える） > |
| 개척되다（開拓される） > |
| 관찰하다（観察する） > |