|
「進まず迷う」は韓国語で「주춤하다」という。주춤거리다ともいう。
|
 |
|
：주춤하다、chu-chum-ha-da、チュチュムゴリダ
|
「進まず迷う」は韓国語で「주춤하다」という。주춤거리다ともいう。
|
| ・ | 한동안 주춤했던 한파가 내일부터 다시 기승을 부릴 것으로 보인다. |
| しばらく下火になっていた寒波が、明日から再び猛威を振るうものと見られる。 | |
| ・ | 주가가 오늘은 주춤하는 상태를 보이고 있다. |
| 株価が今日はもたもたする状態を見せている。 | |
| ・ | 개가 짖는 순간 고양이는 주춤했다. |
| 犬が吠えた瞬間、猫はたじろいだ。 | |
| ・ | 갑작스러운 천둥소리에 그녀는 주춤했다. |
| 突然の雷鳴に、彼女はたじろいだ。 | |
| ・ | 차가 급브레이크를 밟는 순간 보행자는 주춤했다. |
| 車が急ブレーキをかけた瞬間、歩行者はたじろいだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엉거주춤하다（オンゴジュチュムハダ） | ちゅうごしになる、中腰になる、ちゅうごしになる |
| 기세가 주춤하다（キセガ チュチュムハダ） | 勢いが滞る |
| 트다（開く） > |
| 들이마시다（飲み込む） > |
| 유약하다（柔弱だ） > |
| 지지다（煮詰める） > |
| 박해하다（迫害する） > |
| 오염되다（汚染される） > |
| 얽다（くくる） > |
| 결판내다（決める） > |
| 헛걸음하다（無駄足を踏む） > |
| 인출하다（引き出す） > |
| 탈각하다（脱却する） > |
| 용인되다（容認される） > |
| 젓다（振る） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 폭발하다（爆発する） > |
| 싹이 트다（芽が出る） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 기정사실화되다（既成事実となる） > |
| 변천하다（変遷する） > |
| 치다（値段をつける） > |
| 만지다（触る） > |
| 뜯기다（もがれる） > |
| 기록되다（記録される） > |
| 구기다（しわくちゃにする） > |
| 다가서다（近寄る） > |
| 제정하다（制定する） > |
| 꿰다（通す） > |
| 조리다（煮る） > |
| 꺼메지다（黒くなる） > |
| 쑤셔넣다（くちゃくちゃに入れる） > |