|
「進まず迷う」は韓国語で「주춤하다」という。주춤거리다ともいう。
|
 |
|
：주춤하다、chu-chum-ha-da、チュチュムゴリダ
|
「進まず迷う」は韓国語で「주춤하다」という。주춤거리다ともいう。
|
| ・ | 한동안 주춤했던 한파가 내일부터 다시 기승을 부릴 것으로 보인다. |
| しばらく下火になっていた寒波が、明日から再び猛威を振るうものと見られる。 | |
| ・ | 주가가 오늘은 주춤하는 상태를 보이고 있다. |
| 株価が今日はもたもたする状態を見せている。 | |
| ・ | 개가 짖는 순간 고양이는 주춤했다. |
| 犬が吠えた瞬間、猫はたじろいだ。 | |
| ・ | 갑작스러운 천둥소리에 그녀는 주춤했다. |
| 突然の雷鳴に、彼女はたじろいだ。 | |
| ・ | 차가 급브레이크를 밟는 순간 보행자는 주춤했다. |
| 車が急ブレーキをかけた瞬間、歩行者はたじろいだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엉거주춤하다（オンゴジュチュムハダ） | ちゅうごしになる、中腰になる、ちゅうごしになる |
| 기세가 주춤하다（キセガ チュチュムハダ） | 勢いが滞る |
| 반입되다（搬入される） > |
| 보살피다（面倒を見る） > |
| 패대기치다（荒々しく投げ打つ） > |
| 광고하다（広告する） > |
| 잡히다（決まる） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 뀌다（ひる） > |
| 승복하다（承服する） > |
| 몰려들다（押し寄せる） > |
| 일단락하다（一段落させる） > |
| 학대하다（虐待する） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 거르다（抜かす） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 암시하다（暗示する） > |
| 녹이다（溶かす） > |
| 떼다（剥がす） > |
| 좇다（追う） > |
| 보내 오다（寄越す） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 폭발하다（爆発する） > |
| 입맞춤하다（口づけする） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 갉작갉작하다（しきりに搔く） > |
| 허락하다（許す） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 빚어지다（もたらされる） > |
| 골골하다（体が弱くて病気がちだ） > |